河中府法曹張君墓碣銘

有个女奴抱着婴儿来，转达她主母的话说：“妾是张圆的妻子刘氏。妾的丈夫常对妾说：‘我常得到夫子的私下恩遇。’并且说：‘夫子是天下著名的能写文章的人，凡是他说的必定传世流行后世。’如今妾不幸，丈夫遇盗死在路上，将按日月安葬。妾深深哀伤他生前的志向没有成就，恐怕死后就此沉没泯灭，冒昧用他的幼子汴来见先生，将赐给他铭文，这样他死了不算受辱，而名字永远长存，用来覆盖他的遗孤子孙。而且死后万一能有知觉，将不会在地下为他的不幸而悲痛了！”又说：“妾的丈夫在岭南时，曾经生病，哭着说：‘我的志向难道不如古人，我的才能难道不如今人？而竟到了这个地步，而竟死在这里吗！如果这样我哀伤，一定要请求夫子写铭文，这样你和我都不朽了。’”韩愈已经哭吊推辞，于是叙述编排他的族世名字事迹始末而铭说：

君字直之。祖父让，父亲孝新，都在汴、宋之间做官。君曾经读书，写文章有气势；有做官吏的才能，曾经感奋激励想要自我奋发拔擢，树立功名来显扬于世。起初，考进士，两次不中，于是离开，事奉宣武军节度使，得官做到监冢御史。因事获罪贬岭南，再迁到河中府法曹参军，代理虞乡令。有能干的声名，进代理河东令。又有名声，于是署为河东从事，绛州缺刺史，代理绛州事，能干闻名朝廷。元和四年秋，有事到东方，回来后，八月壬辰，死在汴城西双丘，年四十七。第二年一月某日，葬在河南偃师。妻是彭城人，世代有官宦。祖父好顺，泗州刺史；父亲泳，死于蘄州别驾。女儿四人，儿子一人，就是婴儿汴。于是刻铭。