△十一

某啟。承出城勞頓，晚來喜佳裕。拙疾特辱問念，感愧曷已。自夜來益注洩，今且ぃ然，遂召張康診，云「熱中傷冷，當和陰陽，偏用熱藥，所以難效」。遂以黃連、乾姜之類為散，服之，近午差定。亦戲家人云：「近日人脆，事須過防。」昨日得聖俞簡，云小小傷冷，然用徐青，乃俚巷庸工爾，此公多艱滯，更當慎攝，今須馳問之也。精神稍復，承見問，不覺書多，聊代面話。

欧阳修启。承蒙您出城劳累困顿，晚上高兴您安好。我的病特别承蒙您问候挂念，感愧何已。从夜里以来泄得更厉害，今天暂且这样，于是召张康来诊断，说“热中被冷所伤，应当调和阴阳，偏用热药，所以难以见效”。于是用黄连、干姜之类做成散剂，服了，近午时稍好些。也戏弄家人说：“近来人体脆弱，凡事须要过分防备。”昨天得到圣俞的简帖，说小小伤冷，然而用徐青，那是街巷庸医罢了，这位先生多艰难阻滞，更应当谨慎调养，现在须要驰马去问候他。精神稍恢复，承蒙见问，不觉写多了，聊且代替当面说话。