【自岐江山行至平陸驛五言二十四韻】

岐

江望平陸，百里千餘嶺。蕭條斷煙火，莽蒼無人境。峰巒互前後，南北失壬丙。天秋雲愈高，木落歲方冷。水涉愁蜮射，

林行憂虎猛。萬仞懸岩崖，一彴履枯梗。緣危類猨猱，陷淖若鼃黽。腰輿懼傾撲，煩馬倦鞭警。攀躋誠畏途，習俗羨蠻獷。度隘足雖，因高目還騁。九野畫荊衡，群山亂巫郢。煙嵐互明滅，點綴成圖屏。時時度深谷，往往得佳景。翠樹鬱如蓋，飛泉溜垂綆。幽花亂黃紫，蒨粲弄光影。山鳥囀成歌。寒蜩嘒如哽。登臨雖云勞，巨細得周省。晨裝趁徒旅，夕宿訪閭井。村暗水茫茫，雞鳴星耿耿。登高近佳節，歸思時引領。溪菊薦山尊，田鴽佑烹鼎。家近夢先歸，夜寒衾屢整。崎嶇念行役，昔宿已為永。豈如江上舟，棹歌方酩酊。

从岐江望向平陆，百里之间有千余座山岭。萧条断绝了烟火，莽莽苍苍没有人烟。峰峦互相前后，南北方向都迷失了。天秋云更加高远，树叶飘落天气正冷。渡水时愁被短狐射，

林中行走担忧猛虎。万仞高的悬崖，一条独木桥踏着枯梗。攀缘危险像猿猴，陷入泥沼像蛙类。乘坐腰舆害怕倾覆，烦劳马匹厌倦鞭打警醒。攀登确实是畏途，习俗羡慕蛮荒的粗犷。越过隘口脚步虽然（艰难），

因为登高眼睛还能驰骋。九野像画出的荆州衡山，群山乱如巫山郢都。烟岚互相明灭，点缀成图画屏风。时时穿过深谷，往往遇到美景。翠绿的树木郁郁如伞盖，飞泉流下像垂下的绳索。幽花乱开黄紫色，鲜明灿烂在光影中嬉戏。山鸟婉转成歌。寒蝉鸣叫如哽咽。登临虽说劳累，大小都能全面省察。早晨整装追赶同行旅人，傍晚投宿访问里巷。村庄昏暗水茫茫，鸡鸣时星光耿耿。登高临近佳节，归思时常引领盼望。溪边菊花进献山杯，田里鹌鹑佑助烹鼎。家近梦中先回去，夜寒被子屡次整理。崎岖中念及行役，昔日的住宿已觉得漫长。哪里比得上江上的船，划船唱歌正酩酊大醉。