【行路難(五首)】

王廷陳

本文永久链接:https://shishuguan.com/works/work-c807c1065b6d534cc787a8917b275d96

原文

北風蕭蕭雨雪滂,辭我親友之朔方。

中閨少婦走旁徨,勸君斗酒牽衣裳。

道路縱橫多虎狼,歲暮天寒百草黃。

結髮本期不下堂,君獨何為慕他鄉。

東流之水不西歸,宛轉蛾眉能幾時。

人生富貴亦有命,辛苦馳奔空爾為。

縱令鼎食有別離,賤妾但願共驩糜。

磁石引鐵金不連,餌可得魚龍不吞。

蠟戟雖妍不可刺,明珠雖貴不可餐。

水中之車,何殊陸地之船?

玉卮無當不以注,白刃倒持安用銛?

手中雖有丈八矛,試之井底難回旋。

輕輿駕良駟,途窮日暮安能前?

丈夫雖有磊落才,生不逢時終蒿萊。

面不同兮心亦殊,執一求之君何愚。

星有好風或好雨,世人豈得均所圖。

孔贊《韶》兮墨非樂,遵叱馭兮陽回車。

林中亦有嗜腐鳥,海上猶聞逐臭夫。

此欲前兮彼則卻,彼所吐兮此復驩。

促席接襟議靡愜,異域殊疆志或投。

達人曠視任自然,小儒曲士競區區。

忠信不獲顯,眾人害其上。

世事風波紛蕩漾,變化無方何可狀。

公旦金縢功罔刊,伏波銅柱師何壯。

周王漢帝豈不明,讒言入耳心不諒。

骨肉天親尚有疑,他人豈得無遷放。

生命飄蓬隨所向,繁華誰保不凋喪。

何為坐嘆行復嗟,鬱陶終日憂譏謗。

四坐且莫喧,聽我促節歌路難。

我今四十迫衰殘,盛年一去何當還。

昔斥為遭絳灌怒,今來豈受金張憐。

泰山可移志不徙,寒燼從知無再然。

但願長隨擊壤民,優游鼓腹歌堯年。

白话译文

北风萧萧雨雪滂沱,告别我的亲友前往北方。

家中少妇徘徊彷徨,劝君饮斗酒牵衣裳。

道路纵横多虎狼,岁暮天寒百草枯黄。

结发之妻本期望不下堂,君独为何羡慕他乡。

东流之水不西归,婉转蛾眉能有多久。

人生富贵也有命,辛苦奔驰徒然为你。

纵然鼎食有离别,贱妾但愿共食粥。

磁石引铁金不连,饵可得鱼龙不吞。

蜡戟虽美不可刺,明珠虽贵不能吃。

水中的车,与陆地的船有何不同?

玉杯无底不可注,白刃倒持哪里锋利?

手中虽有丈八矛,试于井底难回旋。

轻车驾良马,路尽日暮怎能前行。

丈夫虽有磊落才,生不逢时终成蒿莱。

面貌不同心也殊,执一求之君何愚。

星有好风或好雨,世人岂能都如愿。

孔子赞《韶》而墨子非乐,王遵叱驭而阳城回车。

林中也有嗜腐之鸟,海上犹闻逐臭之人。

此欲前而彼却退,彼所吐的此又欢。

促席接襟议论不悦,异域殊疆志趣或投合。

达人旷视任自然,小儒曲士竞区区。

忠信不被显扬,众人伤害其上。

世事风波纷荡,变化无常怎能描述。

公旦金縢功不可灭,伏波铜柱师何壮。

周王汉帝岂不明,谗言入耳心不谅。

骨肉天亲尚有疑,他人岂能无迁放。

生命飘蓬随去向,繁华谁保不凋丧。

何为坐叹行复嗟,忧郁终日忧讥谤。

四座且莫喧哗,听我促节歌路难。

我今四十迫衰残,盛年一去何时还。

昔日被斥因绛灌怒,今来岂受金张怜。

泰山可移志不徙,寒烬从知无再燃。

但愿长随击壤民,优游鼓腹歌尧年。

收录目录

热门讨论