△十七

某啟。專人辱書，承秋暑體候康適，貴眷安寧，甚慰甚慰。某茲者告老得請，恩典殊優，出於萬幸。潁、蔡至近，雖冒大熱，信宿便至，遂為閒人。庶事皆如素計，惟當營舍，久而僅了，族大費廣，生事未成倫理，頗亦勞心。然措置稍定，不復更令入耳，則是人間無事人爾。知幸知幸。承冬中當替歸，可遂相見，豈勝欣願，但恐未間別有美命也。某此老幼幸如宜。聞相去只四程，必時得書問往還。殘暑，公外多愛。

欧阳修启。承蒙您派人送信来，得知秋暑时节身体安好，家眷安宁，非常欣慰非常欣慰。我现在告老还乡的请求得到批准，恩典特别优厚，实在万幸。颍州、蔡州离得很近，虽然冒着大热天，住一两夜就能到，从此就成了闲人。各种事情都如原先计划的那样，只是要营建房屋，很久才勉强完成，家族大花费多，生计还没有理出头绪，也很费心。不过安排稍微安定后，就不再让它入耳，那就是人间无事的人了。知道幸运知道幸运。得知您冬天应当任满替换归来，可以相见，多么欣喜盼望，只怕不久另有好的任命。我这里老幼幸好都安好。听说相距只有四程，一定时常能有书信往来。残余暑热，公务之外多多保重。