诗

【贈刑部尚書余襄公神道碑銘】

原文

始與襄公既葬於曲江之明年，其子仲荀走於亳以來告曰：「余氏世為閩人，五代之際，逃亂於韶。自曾、高以來，晦跡嘉遁，至於博士府君，始有祿仕，而襄公繼之以大。曲江僻在嶺表，自始興張文獻公有聲於唐，為賢相，至公復出，為宋名臣。蓋余氏徙韶，歷四世始有顯仕，而曲江寂寥三百年，然後再有聞人。惟公位登天台，正秩三品，遂有爵土，開國鄉州，以繼美前哲，而為韶人榮，至於褒恤贈諡，始終之寵盛矣。蓋褒有詔，恤有物，贈有誥，而諡行、考功有議有狀，合而誌之以諸幽有銘，可謂備矣。惟是螭首龜趺，揭於墓隧，以表見於後世而昭示其子孫者，宜有辭而闕焉，敢以為請。」謹按：

余氏，韶州曲江人。曾祖諱某，祖諱某，皆不仕。父諱某，太常博士，累贈太常少卿。公諱靖，字安道。官至朝散大夫，守工部尚書、集賢院學士，知廣州軍州事，兼廣南東路兵馬鈐轄、經略安撫使，柱國，始興郡開國公，食邑二千六百戶、食實封二百戶。治平元年，自廣朝京師，六月癸亥，以疾薨於金陵。天子惻然，輟視朝一日，賻以粟帛，贈刑部尚書，諡曰襄。明年七月某甲子，返葬於曲江之龍歸鄉成山之原。

公為人質重剛勁，而言語恂恂，不見喜怒。自少博學強記，至於歷代史記、雜家、小說、陰陽、律曆外，暨浮屠、老子之書，無所不通。天聖二年舉進士，為贛縣尉，書判拔萃，改將作監丞、知新建縣，再遷秘書丞，刊校三史，充集賢校理。天章閣待制范公仲淹以言事觸宰相得罪，諫官、御史不敢言，公疏論之，坐貶監筠州酒稅，稍徙泰州。已而天子感悟，亟復用范公，而因之以被斥者皆召還，惟公以便親乞知英州，遷太常博士。丁母憂，服除，遂還為集賢校理，同判太常禮院。景祐、慶曆之間，天下怠於久安，吏習因循，多失職。及趙元昊以夏叛，師出久無功，縣官財屈而民重困。天子赫然，思振頹弊以修百度，既已更用二三大臣，又增置諫官四員，使言天下事，公其一人也，即改右正言供職。公感激奮勵，遇事輒言，無所回避，奸諛權幸屏息畏之，其補益多矣，然亦不勝其怨嫉也。慶曆四年，元昊納誓請和，將加封冊；而契丹以兵臨境上，遣使言為中國討賊，且告師期，請止毋與和。朝廷患之：欲聽，重絕夏人而兵不得息；不聽，生事北邊。議未決。公獨以謂中國厭兵久矣，此契丹之所幸，一日使吾息兵養勇，非其利也，故用此以撓我爾，是不可聽。朝廷雖是公言，猶留夏冊不遣，而假公諫議大夫以報。公從十餘騎馳出居庸關，見虜於九十九泉，從容坐帳中辯言，往復數十，卒屈其議，取其要領而還。朝廷遂發夏冊，臣元昊。西師既解嚴，而北邊亦無事。是歲，以本官知制誥、史館修撰。而契丹卒自攻元昊，明年，使來告捷，又以公往報。坐習虜語，出知吉州，怨家因之中以事，左遷將作少監，分司南京。公怡然還鄉里，闔門謝賓客，絕人事，凡六年。天子每思之，欲用者數矣，大臣有不喜者，第遷光錄少卿於家，又以為某衛將軍、壽州兵馬鈐轄，辭不拜。

皇祐三年祀明堂，覃恩遷衛尉卿。明年，知虔州，丁父憂，去官。而蠻賊儂智高陷邕州，連破嶺南州縣，圍廣州。乃即廬中起公為秘書監、知潭州，即日疾馳，在道，改知桂州、廣南西路經略安撫使。公奏曰：「賊在東而徙臣西，非臣志也。」天子嘉之，即詔公經制廣東、西賊盜。乃趨廣州，而智高復西走邕州。自智高初起，交趾請出兵助討賊，詔不許。公以謂智高，交趾叛者，宜聽出兵，毋沮其善意。累疏論之，不報。至是，公曰：「邕州與交趾接境，今不納，必忿而反助智高。」乃以便宜趣交趾會兵，又募儂、黃諸姓酋豪，皆縻以職，與之誓約，使聽節制。或疑其不可用，公曰：「使不與智高合，足矣。」及智高入邕州，遂無外援。既而宣撫使狄青會公兵，敗賊於歸仁，智高走入海，邕州平。公請復終喪，不許。諸將班師，以智高尚在，請留公廣西，委以後事。遷給事中，諫官、御史列疏言公功多而賞薄，再遷尚書工部侍郎。公留廣西逾年，撫緝完復，嶺海肅然。又遣人入特磨，襲取智高母及其弟一人。俘於京師，斬之。拜集賢院學士，久之，徙知潭州，又徒青州，再遷吏部侍郎。嘉祐五年，交趾寇邕州，殺五巡檢。天子以謂恩信著於嶺外而為交趾所畏者，公也，驛召以為廣西體量安撫使，悉發荊湖兵以從。公至，則移檄交趾，召其臣費嘉祐詰責之。嘉祐皇恐，對曰：「種落犯邊，罪當死，願歸取首惡以獻。」即械五人送欽州，斬於界上。公還，邕人遮道留之不得。明年，以尚書左丞知廣州。英宗即位，拜工部尚書，代還，道病卒，享年六十有五。

公經制五管，前後十年，凡治六州，所至有惠愛，雖在兵間，手不釋卷。有文集二十卷，奏議五卷，三史刊誤四十卷。

娶林氏，封魯郡夫人。子男三人：伯莊，殿中丞，早卒；仲荀，今為屯田員外郎；叔英，太常寺太祝。女六人，皆適士族。孫四人。孫女五人。銘曰：

余遷曲江，仍世不顯。奮自襄公，有聲甚遠。始興開國，襲美於前。兩賢相望，三百年間。偉歟襄公，惟邦之直。始登於朝，官有言責。左右獻納，奸諛屏息。慶曆之治，實多補益。逢時有事，奔走南北。功書史官，名在夷狄。出入艱勤，險夷一德。小人之讒，公廢于里。一方有警，公起於家。威行信結，嶺海幽遐。公之在焉，帝不南顧。胡召其還，殞於中路。返柩來歸，韶人負土。伐石刻辭，立於墓門。以詒來世，匪止韶人。

NewPP limit report

Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐mhl5z

Cached time: 20260904193531

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.059 seconds

Real time usage: 0.085 seconds

Preprocessor visited node count: 231/1000000

Revision size: 21362/2097152 bytes

Post‐expand include size: 8323/2097152 bytes

Template argument size: 475/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.022/10.000 seconds

Lua memory usage: 900332/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 70.966 1 -total

48.95% 34.736 1 Template:Header2

27.63% 19.611 1 Template:北宋作品

26.15% 18.559 1 Template:PD-old

24.94% 17.700 1 Template:License

17.98% 12.760 1 Template:Textquality

5.63% 3.997 1 Template:Plain_sister

3.71% 2.633 1 Template:Main_subject

1.27% 0.898 3 Template:*

1.22% 0.869 1 Template:Footer

Render ID ca22c3d7-a897-11f1-b30a-6107d6d911a4

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:190317:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904193531 and revision id 8968066. Rendering was triggered because: page-edit

白话译文

起初，襄公葬在曲江的第二年，他的儿子仲荀来到亳州，来告诉我：“余氏世代是闽地人，五代的时候，逃避战乱到了韶州。从曾祖、高祖以来，隐迹避世，到了博士府君，才开始有俸禄官职，而襄公接着使家族显大。曲江偏僻地在岭外，自从始兴张文献公在唐代有声名，做贤相，到襄公又出现，成为宋代名臣。余氏迁到韶州，经过四代才有显达的官职，而曲江寂寥三百年，然后才有再出名的人。只有公位登尚书，正秩三品，于是有爵位封土，开国于乡州，来继承前贤的美德，而成为韶州人的荣耀，至于褒奖抚恤赠官赐谥，始终的恩宠很盛大。褒奖有诏书，抚恤有财物，赠官有诰命，而谥号经过考功有议有状，合起来记下放在墓中的有铭，可以说完备了。只有这螭首龟趺，竖在墓道上，用来表露于后世而昭示他的子孙的，应该有文辞却缺失了，敢来请求。”谨按：

余氏，韶州曲江人。曾祖名某，祖名某，都不做官。父名某，太常博士，累赠太常少卿。公名靖，字安道。官做到朝散大夫，守工部尚书、集贤院学士，知广州军州事，兼广南东路兵马钤辖、经略安抚使，柱国，始兴郡开国公，食邑二千六百户、食实封二百户。治平元年，从广南朝见京师，六月癸亥，因病在金陵去世。天子哀伤，停止视朝一日，赐给粟帛助丧，赠刑部尚书，谥号襄。第二年七月某甲子，返葬在曲江的龙归乡成山之原。

公为人质朴稳重刚强坚劲，而言语恭谨，不显露喜怒。从小博学强记，至于历代史記、杂家、小说、阴阳、律历之外，以及佛教、老子的书，没有不通晓的。天圣二年考中进士，做赣县尉，书判拔萃，改将作监丞、知新建县，再迁秘书丞，刊校三史，充集贤校理。天章阁待制范公仲淹因言事触犯宰相获罪，谏官、御史不敢说话，公上疏论述此事，因此被贬监筠州酒税，稍迁泰州。不久天子感悟，立即再用范公，而因此被斥逐的都召还，只有公为了就近奉养亲人请求知英州，迁太常博士。遭母丧，服丧期满，就还为集贤校理，同判太常礼院。景祐、庆历之间，天下因久安而懈怠，官吏习惯因循，多失职。到赵元昊以夏叛，出兵很久无功，官府财政困屈而百姓更加困苦。天子赫然，想振兴颓弊来修明法度，已经改任二三大臣，又增设谏官四员，让他们言天下事，公是其中一人，就改右正言供职。公感奋激励，遇事就言，无所回避，奸邪谄谀权幸之人屏息畏惧他，他的补益很多，但也受不了那些怨恨嫉恨。庆历四年，元昊纳誓请和，将加封册；而契丹以兵临境上，派使者说为中国讨贼，并告知出师日期，请求停止不要与夏和。朝廷忧虑此事：想听从，就严重断绝夏人而兵不能止；不听从，就在北边生事。议论未决。公独认为中国厌兵很久了，这是契丹所希望的，一旦让我们息兵养勇，不是它的利益，所以用这个来阻挠我们罢了，这不可听从。朝廷虽然以公言为是，仍留下夏册不派，而借公谏议大夫来回报契丹。公带十多个骑兵驰出居庸关，在九十九泉见敌，从容坐在帐中辩论，往复数十次，终于使对方屈服，取得要领而回。朝廷就发夏册，臣服元昊。西师既解除戒备，而北边也无事。这年，以本官知制诰、史馆修撰。而契丹终于自己攻打元昊，第二年，派使者来告捷，又派公前往回报。因熟习敌语获罪，出知吉州，怨家因此中伤他以事，左迁将作少监，分司南京。公怡然还乡里，闭门谢宾客，断绝人事，共六年。天子常想他，想用他好几次了，大臣有不喜欢的，只迁光禄少卿于家，又任命为某卫将军、寿州兵马钤辖，推辞不拜。

皇祐三年祭祀明堂，广施恩泽迁卫尉卿。第二年，知虔州，遭父丧，去官。而蛮贼侬智高攻陷邕州，接连攻破岭南州县，围广州。就在庐中起用公为秘书监、知潭州，当天疾驰，在路上，改知桂州、广南西路经略安抚使。公上奏说：“贼在东而我调往西，不是我的志愿。”天子嘉奖他，就诏公经制广东、西贼盗。于是赶往广州，而智高又向西逃到邕州。从智高初起，交趾请求出兵帮助讨贼，诏令不许。公认为智高，是交趾的叛者，应该听任出兵，不要阻止他们的好意。屡次上疏论述，不答复。到这时，公说：“邕州与交趾接境，现在不接纳，必定愤恨而反助智高。”就以方便权宜催促交趾会兵，又招募侬、黄诸姓酋豪，都用官职笼络，与他们誓约，使他们听从节制。有人疑其不可用，公说：“使他们不与智高合，就够了。”到智高入邕州，就没有外援。不久宣抚使狄青会合公兵，在归仁打败贼，智高逃入海，邕州平定。公请求再终丧，不许。诸将班师，因智高还在，请求留公在广西，委以后事。迁给事中，谏官、御史列疏说公功多而赏薄，再迁尚书工部侍郎。公留广西过一年，抚缉完复，岭海肃然。又派人入特磨，袭取智高母及其弟一人。俘到京师，斩了他们。拜集贤院学士，很久，徙知潭州，又徙青州，再迁吏部侍郎。嘉祐五年，交趾侵犯邕州，杀五巡检。天子认为恩信著于岭外而被交趾畏惧的，是公，驿召任命为广西体量安抚使，全部发荆湖兵跟从。公到，就移檄交趾，召其臣费嘉祐责问。嘉祐惶恐，回答说：“种落犯边，罪当死，愿回去取首恶来献。”就械送五人到钦州，在界上斩了。公还，邕人遮道留他留不住。第二年，以尚书左丞知广州。英宗即位，拜工部尚书，代还，在路上病卒，享年六十五。

公经制五管，前后十年，共治理六州，所到之处有惠爱，虽然在军中，手不释卷。有文集二十卷，奏议五卷，三史刊误四十卷。

娶林氏，封鲁郡夫人。子男三人：伯庄，殿中丞，早卒；仲荀，今为屯田员外郎；叔英，太常寺太祝。女六人，都嫁给士族。孙四人。孙女五人。铭曰：

余迁曲江，仍世不显。奋自襄公，有声甚远。始兴开国，袭美于前。两贤相望，三百年间。伟欤襄公，惟邦之直。始登于朝，官有言责。左右献纳，奸谀屏息。庆历之治，实多补益。逢时有事，奔走南北。功书史官，名在夷狄。出入艰勤，险夷一德。小人之谗，公废于里。一方有警，公起于家。威行信结，岭海幽遐。公之在焉，帝不南顾。胡召其还，殒于中路。返柩来归，韶人负土。伐石刻辞，立于墓门。以诒来世，匪止韶人。