△二

某頓首百拜知府舍人三丈。三兩日毒暑尤甚，不審尊候何似？某昨走鈴下，久溷賓館，旱暑交作，晏陰方興，當君子定心靜事休息之時，暑夕屢煩長者。其如乘餘閒，奉尊俎，泛覽水竹，登臨高明，歡然之適無異京洛之舊。其小別者，聖俞差老而修為窮人，主人腰雖金魚而鬢亦白矣。其清興，則皆未減也。臨別之際，感戀何勝，西禪竹林，又辱餞送。自夜出南城，凡再宿，始至敝邑。私門老幼，往往病暑，正如所慮，此所以眷眷門下而不候久留者也。自鄧至汝陰，道出田間，由巨欣橋而西，秋稼甚盛，時雨已足，問之，乃覽秀所望而腳正在陋邦。然鄧州界莫及也，豈騎立之神憎家雞而愛野雉乎？自還縣，便苦俗事，書記未能詳悉。謹拜此敘謝，伏惟幸察。不宣。從表侄歐陽修頓首再拜。

某顿首百拜知府舍人三丈。三两日毒暑尤其严重，不知尊候怎样？我前日走到您门下，长久打扰宾馆，旱暑交作，晚阴才起，正当君子定心静事休息之时，暑天傍晚屡次烦劳长者。至于乘余闲，奉尊俎，泛览水竹，登临高明，欢然之适与京洛旧时无异。其中小有不同的是，圣俞稍老而我修为穷人，主人腰虽挂金鱼而鬓也已白。但那清兴，则都未减。临别之际，感恋何等强烈，西禅竹林，又承蒙饯送。从夜里出南城，共两宿，才到敝邑。家中老幼，往往病暑，正如所忧虑的，这就是眷眷门下而不候久留的原因。从邓到汝阴，取道田间，由巨欣桥向西，秋稼很盛，时雨已足，问起来，竟是览秀所望而脚正在陋邦。但邓州界比不上，岂是骑立之神憎家鸡而爱野雉吗？自从回县，便苦于俗事，书信未能详悉。谨拜此叙谢，伏惟幸察。不宣。从表侄欧阳修顿首再拜。