【清明前一日韓子華以靖節斜川詩見招遊李園，既歸遂苦風雨三日不能出，窮坐一室，家人輩倒殘壺得酒數杯，泥深道路無人行，去市又遠，索於筐筥，得枯魚乾蝦數種，強飲疾醉，昏然便寐，既覺索然，因書所見奉呈聖俞】

少年喜追隨，老大厭喧嘩。慚愧二三子，邀我行看花。花開豈不好，時節亦云嘉。因病既不飲，眾歡獨我嗟。管弦暫過耳，風雨愁還家。三日不出門，堆豗類寒鴉。妻兒強我飲，飣餖果與瓜。濁酒傾殘壺，枯魚雜乾蝦。小婢立我前，赤腳兩髻丫。軋軋鳴雙弦，正如虜嘔啞。坐令江湖心，浩蕩思無涯。寵祿不知報，鬢毛今已華。有田清潁間，尚可事桑麻。安得一黃犢，幅巾駕柴車。

少年时喜欢追随众人，年老后厌烦喧哗。惭愧你们二三人，邀我去看花。花开难道不好，时节也说嘉美。因病既然不能饮酒，众人欢乐只有我叹息。管弦暂时过耳，风雨中愁着回家。三天不出门，堆坐像寒鸦。妻儿勉强我饮酒，摆上果品与瓜。浊酒倾倒残壶，枯鱼混杂干虾。小婢站在我面前，赤脚两个髻丫。轧轧地弹响双弦，正像胡人呕哑。坐得让我生出江湖之心，浩荡思绪无边。宠禄不知报答，鬓发如今已花白。有田在清颍之间，还可以从事桑麻。怎能得到一头黄犊，幅巾驾着柴车。