【北齊石浮圖記】

右齊《造石浮圖記》，云「河清二年，歲在癸未」。河清，北齊高湛年號也。碑文鄙俚而鐫刻訛繆，時時字有完者，筆畫清婉可喜，故錄之。又其前列題名甚多，而名特奇怪，如馮戩郎、馮貴買之類，皆莫曉其義。若名野義伽耶者，蓋出於浮圖爾。自胡夷亂華以來，中國人名如此者多矣。最後有馮黑太者，予謂太亦音撻，意隋末有劉黑闥、吳黑闥，皆以此為名者，太、闥轉寫不同爾。然隋去北齊不遠，不知黑闥為何等語也。

右边是齐《造石浮图记》，说“河清二年，岁在癸未”。河清，是北齐高湛的年号。碑文鄙俚而镌刻讹误，时时字有完者，笔画清婉可喜，所以录下。又其前列题名甚多，而名特奇怪，如冯戬郎、冯贵买之类，皆莫晓其义。若名野义伽耶者，盖出于浮图。自胡夷乱华以来，中国人名如此者多了。最后有冯黑太者，我说太也音挞，意隋末有刘黑闼、吴黑闼，皆以此为名者，太、闼转写不同罢了。然而隋去北齐不远，不知黑闼为何等语。