赋

晚晴賦并序

原文

秋日晚晴，樊川子目於郊園，見大者小者，有狀類者，故書賦云：

雨晴秋容新沐兮，忻繞園而細履。面平池之清空兮，紫閣青橫，遠來照水。如高堂之上，見羅幕兮，垂乎鏡裏。木勢黨伍兮，行者如迎，偃者如醉，高者如達，低者如跂，松數十株，切切交峙，如冠劍大臣，國有急難，庭立而議。竹林外裹兮，十萬丈夫，甲刃摐摐，密陣而環侍。豈負軍令之不敢囂兮，何意氣之嚴毅。復引舟於深灣，忽八九之紅芰，姹然如婦。斂然如女，墮蘂黦顏，似見放棄。白鷺潛來兮，邈風標之公子，窺此美人兮，如慕悅其容媚。雜花參差於岸側兮，絳綠黃紫，格頑色賤兮，或妾或婢。間草甚多，叢者束兮，靡者杳兮，仰風獵日，如立如笑兮，千千萬萬之容兮，不可得而狀也。若予者則謂何如，倒冠落佩兮，與世闊疏。敖敖休休兮，真徇其愚而隱居者乎。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.codfw.main‐64d59bc6f5‐sl5rn

Cached time: 20260820175210

Cache expiry: 2592000

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update]

CPU time usage: 0.093 seconds

Real time usage: 0.127 seconds

Preprocessor visited node count: 1497/1000000

Revision size: 364/2097152 bytes

Post‐expand include size: 22881/2097152 bytes

Template argument size: 535/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 2862/5000000 bytes

Lua time usage: 0.014/10.000 seconds

Lua memory usage: 759396/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 111.178 1 -total

40.12% 44.602 1 Template:Header2

34.45% 38.300 1 阿房宮賦

22.19% 24.669 20 Template:ProperNoun

12.98% 14.436 1 Template:Textquality

9.30% 10.338 180 Template:專/item

5.20% 5.785 1 晚晴賦

5.19% 5.774 4 Template:另

4.87% 5.417 1 Template:Plain_sister

3.06% 3.403 1 望故園賦

Render ID dddb04fa-9cbf-11f1-ad08-23acca92f594

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:195640:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260820175210 and revision id 1532624. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

秋日晚晴，樊川子在郊园观看，看见大的小的，有形状相似的，因此写下这篇赋说：

雨晴秋容刚沐浴，欢欣绕园细步。面对平池清空，紫阁青横，远远来照水中。如在高堂之上，见罗幕，垂在镜里。树木态势成党伍，行走的如迎接，偃卧的如醉，高的如通达，低的如踮脚，松树几十株，切切交错峙立，如冠剑大臣，国有急难，庭中立而议论。竹林外包，十万丈夫，甲刃摐摐，密阵环侍。岂是背负军令不敢喧哗，为何意气这样严毅。又引舟到深湾，忽然八九朵红芰，艳丽如妇人。收敛如女子，落蕊污颜，似被放弃。白鹭潜来，远是风标公子，窥视这美人，如爱慕她的容媚。杂花参差在岸侧，红绿黄紫，格调顽劣颜色低贱，或为妾或为婢。间草很多，丛生的成束，披靡的深远，仰风猎日，如立如笑，千千万万的容貌，不可得而形容。像我这样的人又怎样呢，倒冠落佩，与世疏远。遨游自得，真是曲从自己的愚拙而隐居的人吧。