【張端落致仕依前朝奉郎】

敕具官某：君子之仕，進退無常，惟義所在。爾昔以強敏之資，達於従政，由病賜告，未老而歸。比于恬養之餘，復有願仕之意。朕方篤於求舊，急於用人，祗服前官，以聽新命。可。

敕令具备官位的某人：君子的出仕，进退没有常规，只在于义之所在。你从前以强干敏捷的资质，达到从政，因病赐告，未老而归。近来在恬养之余，又有愿意出仕之意。朕正笃于寻求旧臣，急于用人，敬服前官，以听新命。可行。