诗

【上洪州孔大夫論徐常侍墳書】

原文

轍竊見故散騎常侍徐公鉉墳，在公所治郡新建縣西山鸞岡原。徐公沒於淳化辛卯，迨今九十四年。公無子，故人奉新胡克順葬之。胡氏昔為大家，克順慕公高義，春秋時祀，頃未嘗廢。自克順死，胡氏衰，公之墳域荒蕪不治，蓋有年矣。聞自近歲民間利其林木，至訟而爭之。公所葬地，本其先瑩，公家既無子孫，契券亡失，官遂籍沒其地，伐其松柏以治屋宇。行道知之，往往為之掩泣。竊惟南唐舊臣，如公之比，蓋無一二。方陳覺、馮延魯愚弄其主，擅興甲兵，喪師蹙國，時無一人敢非之者。公獨與韓熙載力陳其奸，卒致其罪。及王師南討，李氏危在朝夕，公受命兵間，不為身計，義動中國，至今稱之。蓋公之大節，落落如此，雖使千載之後，猶當推求遺跡，以勸後來。今沒未百年，棄而不錄，仁人君子，豈其然哉！伏惟明公家本先聖，先中丞忠義慷慨，氣節凜然。公之行己大方，直繼前烈。如徐公輩人，譬之草木，臭味不遠，倘蒙矜念，使孤墳遺魄不至侵暴，祭祀稍存，樵采不犯，不惟南方士人拭目傾心，將天下義士知有所勸。轍言非所職，干冒高明，不勝戰越。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐85566b6868‐l69kr

Cached time: 20260815014339

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.148 seconds

Real time usage: 0.204 seconds

Preprocessor visited node count: 213/1000000

Revision size: 21528/2097152 bytes

Post‐expand include size: 5666/2097152 bytes

Template argument size: 172/2097152 bytes

Highest expansion depth: 7/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.056/10.000 seconds

Lua memory usage: 899357/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 172.450 1 -total

52.49% 90.525 1 Template:Header2

26.98% 46.532 1 Template:PD-old

25.50% 43.978 1 Template:License

19.64% 33.861 1 Template:Textquality

6.80% 11.723 1 Template:Plain_sister

3.45% 5.942 1 Template:Main_subject

0.76% 1.307 2 Template:Gap

Render ID bcef5a5a-984a-11f1-a804-5ff1114c994c

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:192517:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260815014339 and revision id 2632891. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

我私下看到已故散骑常侍徐公徐铉的坟墓，在您所治理的郡中新建县西山鸾冈原。徐公死于淳化辛卯年，到现在已经九十四年了。徐公没有儿子，他的老朋友奉新人胡克顺安葬了他。胡氏从前是大家族，胡克顺仰慕徐公的高尚义气，春秋两季按时祭祀，近来未曾中断。自从胡克顺死后，胡氏衰败，徐公的坟地荒芜无人修治，大概已经有好些年了。听说近年以来，民间贪图那里的林木之利，甚至打官司争夺它。徐公安葬的地方，本来是他祖先的坟地，徐公家既然没有子孙，地契又丢失了，官府于是将其土地没收，砍伐那里的松柏来修建房屋。路过的人知道了，往往为此掩面哭泣。我私下认为南唐的旧臣，像徐公这样的人，大概没有一两个。当年陈觉、冯延鲁愚弄他们的君主，擅自发动军队，损失军队使国家困蹙，当时没有一个人敢非议他们。徐公独自与韩熙载竭力陈说他们的奸邪，最终使他们获罪。等到朝廷军队南下讨伐，李氏危在旦夕，徐公在军中接受任命，不为自身打算，他的义举震动中原，至今人们还称颂他。徐公的大节，磊落如此，即使千年之后，也还应当推求他的遗迹，来勉励后人。如今他去世还不到一百年，就被抛弃而不加记录，仁人君子，难道会这样吗！我恭敬地想，明公您家世本出于先圣，先中丞忠义慷慨，气节凛然。明公立身行事大方，直接继承了前人的功业。像徐公这样的人，譬如草木，气味相投并不远，倘若蒙您怜悯顾念，使孤坟中的遗骨不至于受到侵凌暴虐，祭祀稍微得以保存，打柴采摘的人不敢侵犯，不仅南方士人会拭目倾心，天下义士也会知道有所勉励。我的话不是我的职务所该说的，冒犯您的高明，不胜惶恐。