化虎論

都昌县大夫张粲君英将要赴任，和他的朋友贾德方、元次山告别，并且说：“我的县邑多山泽，可以弄到麋鹿，作为二位贤士招待宾客的菜肴，怎么样？”等到到任，写信给两位朋友说：“等我施行教化十天一个月，让老虎变成鹿、豹变成獐子、猫头鹰变成鹧鸪、虾蟆变成兔子，将用来丰富江外的厨房，难道只是给德方、次山招待宾客吗？”德方回答说：“唉！兵乱兴起时间久了，战争一天天严重，百姓怨恨痛苦，什么时候休息？君英的教化，难道能惠及虎豹？恐怕老虎在您的城里做窝，豹子在您的庭院游荡，猫头鹰聚集在您的柱子上，群蛙绕着您鸣叫，我斗胆用不对的论说，反驳君英的教化。”次山认为德方回报君英的化虎之论很奇异，岂只是期望化虎呢？次山请和君英商议，所谓等我化虎然后招待我们这些人，他的意思大概是想要等朝廷把小人化成君子，把谄媚化成公正，把奸邪化成忠信，把争进化成退让，把刑法化成典礼，把仁义化成道德，使天下人的心，都涵养纯朴，岂止是化虎来招待我呢？德方没有估量君英吧！次山因此编次所说的话，作为化虎之论。