雲滿鳥行滅，池涼龍氣腥。 斜飄看棊簟，疎灑望山亭。 細響鳴林葉，圓文破沼萍。 秋陰杳無際，平野但冥冥。 云层密布，鸟迹消失；池水凉爽，龙气腥味。 斜飘的雨落在棋席上，稀疏洒向望山亭。 细响在林中叶间鸣响，圆纹破开池中浮萍。 秋阴深远无边，平野只见昏暗。