幽澗泉（唐·李白）

拂彼白石，彈吾素琴。幽澗愀兮流泉深。善手明徽，高張清心。寂歷似千古，松颼飀兮萬尋。中見愁猿吊影而危處兮，叫秋木而長吟。客有哀時失志而聽者，淚淋浪以沾襟。乃緝商綴羽，潺湲成音。吾但寫聲發情於妙指，殊不知此曲之古今。幽澗泉，鳴深林。

拂拭那白色石头，弹奏我的素琴。幽深的涧水多么凄凉啊，流泉深深。善妙的手按亮琴徽，琴弦高张使心境清澄。寂寥空旷仿佛历经千古，松风飕飀啊吹过高万寻的松林。其中看见愁苦的猿猴临水照影，处在高危之处啊，对着秋树长声哀吟。有客人心怀时世失意而来听，泪珠淋浪沾湿衣襟。于是调和商音缀连羽音，水声潺湲汇成乐音。我只用妙指写出心声抒发情感，竟不知这曲子是古是今。幽涧泉，在深林中鸣响。