登閣

亂後獨來登大閣，凭闌舉目盡傷心。

長堤過雨人行少，廢苑經秋草自深。

破落侯家通永巷，蕭條宮樹接疎林。

總輸釋氏青蓮館，依舊重重布地金。

战乱之后独自来登大阁，倚靠栏杆举目远望全都令人伤心。

长堤经过雨后行人稀少，废弃的园林经过秋天野草自然幽深。

破落的侯家连通着长巷，萧条的宫树连接着稀疏的树林。

总是比不上佛家的青莲馆，依旧重重地铺满黄金（金碧辉煌）。