【乞洪州第五劄子】

臣猥以庸虛，過蒙獎擢，久列侍從，訖無補報。年齒老大，疾病侵陵，聽重目昏，聰明並耗，髮白手顫，精力俱衰。兼以父母墳塋，遠在江外，未有得力子弟照管，誠心迫切。臣自三四年來，累曾陳乞一外任差遣。中間緣奉敕刊修《唐書》，未見次第，所以盤桓歲月，不敢再三堅請。今來《唐書》已得了當，欲望聖慈差臣知洪州一次，所冀退養衰拙，兼便私塋。取進止。

臣以平庸空虚之身，过分蒙受奖拔，久列侍从，终无补报。年纪老大，疾病侵逼，听力重、眼睛昏，聪明都耗损，发白手颤，精力都衰。兼以父母坟茔，远在江外，没有得力子弟照管，诚心迫切。臣自三四年来，多次曾陈请一次外任差遣。中间因为奉敕刊修《唐书》，未见眉目，所以徘徊岁月，不敢再三坚请。如今《唐书》已经完毕，希望圣慈差臣知洪州一次，所希望的是退养衰拙，兼便私坟。听候裁决。