病宮人

佳人臥病動經秋，簾幕繿縿不挂鉤。

四體強扶藤夾膝，雙環慵整玉搔頭。

花顏有幸君王問，藥餌無徵待詔愁。

惆悵近來銷瘦盡，淚珠時傍枕函流。

美人卧病已历经整个秋天，帘幕低垂残破没有挂上钩。

四肢无力勉强扶着藤制的夹膝，双环慵懒地整理着玉搔头。

花容有幸得到君王询问，药物无效等待诏令而忧愁。

惆怅近来消瘦殆尽，泪珠时时沿着枕函流淌。