傷我馬詞

劉禹錫

本文永久链接:https://shishuguan.com/works/work-df276722c356bd8596d54c078f722b97

原文

馬,龍類,蓋健而善馳,君子之所宜求為獸也。故法求於力,或逸而喜駭;法求於和,或乾而易仆。由德稱者鮮焉。曩予知善馬之難遭也,不求於肆而於其鄉。一旦,果得陰山之阿,蠖略其形,蕭蕭其鳴,長顧遠視,順而能力。顧其軀非騫然而偉也,雖士得以乘之。

始予被皂衣於朝,朝之人多四三其牡以迭馭,予無兼焉。水轍之淋漓,淖途之汪洋。結為確犖,融為坳堂。前有僨輈,後有濡裳。我策垂空,我鑣方揚。振鬛軒昂,矯如飛翔。翹翹其雄也,非力而何?烈火之具舉,鉤膺之疊舞。一蹊千趾,駢比齟齬。痑者斯擠,悍者斯怒。我鞍如山,我轡如組。弭毛容與,宛若孤處。靡靡其柔也,非慧而何?日予之獲譴於闕下,背商顏,趣昭邱,日中而逾舍。修門之南,非騎所宜。夷則沮洳,高則嶔巇。虎咆空林,蜮鬥荒馗。風雨孤征,簡書之威。俾予弗顛,我馬焉依。屑屑其勞也,非德而何?予至武陵,居沅水傍。或逾月未嘗跨焉,以故莫得伸其所長。蹐顧望兮,頓其鎖韁。飲齕日削兮,精耗神傷。寒櫪騷騷兮,瘁毛蒼涼。路聞躞蹀兮,逸氣騰驤。朔雲深分邊草遠,意欲往兮聲不揚。隤然自不得其所而死,故其嗟也兼常。

初,

玄宗

羈大宛而盡有其名馬,命典牧以時起居。洎西幸蜀,往往民間得其種而蕃焉。故良毛色者率非中土類也。稽是毛物,豈祖於宛歟。漢之歌曰:龍為友。武陵有水曰龍泉,遂歸骨於是川。且吊之曰:生於磧礰善馳走,萬里南來困邱阜。青菰寒菽非適口,病聞北風猶舉首。金台已平骨空朽,投之龍淵從爾友。

白话译文

马,属于龙类,大概健壮而善于奔驰,是君子所适宜寻求的兽类。所以按力气标准寻求的,有的放纵而容易受惊;按温顺标准寻求的,有的干燥而容易跌倒。能凭借德行相称的很少。从前我知道好马难以遇到,不去市场寻找而在它的乡间寻找。有一天,果然在阴山的山弯得到一匹,形体屈曲而有威仪,鸣声萧萧,长久回顾远望,温顺而有力。看它的身躯并非高举而雄伟,但士人也能骑乘它。

当初我在朝廷穿黑衣任职,朝中的人多用三四匹公马轮换驾驭,我没有兼用的。车轮溅起泥水淋漓,泥泞的道路一片汪洋。凝结成坚硬石块,融化为低洼水坑。前面有翻倒的车辕,后面有浸湿的衣裳。我的马鞭垂在空中,我的马镳正扬起。振动鬃毛气宇轩昂,矫健如同飞翔。高高昂首的雄姿,不是力气又是什么?烈火般的仪仗全都举起,钩膺般的装饰重叠舞动。一条小路千只脚,并列拥挤参差不齐。疲弱的被挤倒,强悍的愤怒。我的马鞍稳如泰山,我的缰绳如丝带。收敛毛鬃从容不迫,宛如独自处在那里。柔顺和缓,不是聪慧又是什么?

有一天我在宫阙下获罪,背对商山,趋向昭丘,日中时越过宿站。修门南边,不是骑马所适宜的地方。平坦处则低湿泥泞,高处则险峻崎岖。虎在空林中咆哮,蜮在荒路上争斗。风雨中独自远行,简书的威严。让我不跌倒,我的马依靠什么。勤恳劳苦,不是德行又是什么?

我到了武陵,住在沅水边。有时过一个月不曾骑它,因此不能施展它的长处。徘徊回顾啊,顿着锁链缰绳。饮水吃草一天天减少啊,精神耗损神气损伤。寒冷的马槽边骚动不安啊,憔悴的毛色苍凉。路上听到小步行走啊,逸气奔腾。北方的云深啊边地的草远,心里想去啊声音不扬。颓然自己不得其所而死,所以感叹兼有寻常之情。

当初,玄宗羁縻大宛而尽有它的名马,命典牧按时起居。等到西幸蜀地,往往民间得到它的品种而繁殖。所以毛色好的马大概不是中原的种类。考察这些毛物,难道祖先在大宛吗。汉代的歌说:龙为友。武陵有水叫龙泉,于是把它的尸骨归葬在这条河。并且悼念说:生在沙石之地善于奔走,万里南来困于丘陵。青菰寒菽不合口味,病中听到北风还抬起头。金台已经平毁尸骨空自腐朽,投到龙渊跟从你的朋友。

收录目录

热门讨论