自君之出矣，芳藇絕瑤卮。思君如形影，寢興未曾離。自君之出矣，金爐香不然。思君如明燭，中宵空自煎。 自从你离开以后，美酒不再倒入玉杯。思念你如同形影，睡卧起身未曾分离。自从你离开以后，金炉中的香不再燃。思念你如同明亮的蜡烛，半夜里空自煎熬。