黯黯閉宮殿，霏霏蔭薜蘿。 曉峰眉上色，春水臉前波。 古樹芳菲盡，扁舟離恨多。 一叢斑竹夜，環佩響如何。 黯淡的宫殿关闭着，雾气弥漫覆盖薜荔女萝。 晓峰如眉上的颜色，春水似脸前的波纹。 古树花朵凋谢殆尽，小船离恨繁多。 一丛斑竹之夜，环佩声响如何？