松柏有心賦

彼木雖衆，何心可持。惟松柏其生矣，稟堅貞而有之。所以固節千歲，凝芳四時。積翠森疏，見冒雪停霜之性；攢空蕭瑟，無改柯易葉之期。懿夫外聳森棱，內扶剛直。或盤根於幽澗之畔，或挺資於高山之側。豈儕蘭桂，何慚荊棘。葉殊而可謂不同，節厚而盡云難測。相連夾路，在成城而稍侔；未可為薪，比死灰而莫得。媲匪石而枝勁，叶懸旌而影搖。苟無懼於早落，亦何憂於後凋。聳干山巔，且甚長於衆植；成行陵上，終不亂於驚飆。矧乎萬樹含秋，千林向晚。方見夫鶴棲之所彌茂，麝食之餘不損。天臺溪畔，若有意以垂陰；太華峰前，豈無情於固本。既立端操，寧驚大寒。似蓋而秦封翠斂，如愁而殷社煙攢。勢迥蒿萊，競高標於塵外。時當搖落，爭秀出於林端。豈無井上之梧，亦有園中之柳。當春色以自得，在歲寒而則否。曾未若方寸斯抱，層空可淩。藿雖傾而莫比，蓬非直而何稱。至如嚴氣方勁，翠色猶增。亦何異君子仗誠，處艱危而愈厲；志人高道，當顛沛以彌宏。是知斯木惟良，因心所貴。各固結其修干，共青蒼於四氣。然則喻禮於人，欲捨此而何謂。

那些树木虽然众多，有什么心可以保持。只有松柏生长了，禀受坚贞而具有它。所以能固守节操千年，凝聚芬芳四季。积聚翠绿森然疏朗，显现出冒雪停霜的本性；攒聚空中萧瑟，没有改变枝干更换叶子的时期。美好啊，外表耸立森然棱角，内部扶持刚直。有的盘根在幽涧的旁边，有的挺立在髙山的侧面。岂能与兰桂同类，何必惭愧于荆棘。叶子不同而可以说不同，节操深厚而都说是难以揣测。相连夹着道路，在成城方面稍可相比；不能作为柴薪，比起死灰来也不可得。匹配匪石而枝条刚劲，叶子像悬旌而影子摇动。如果不害怕早落，又何必担忧后凋。耸立树干在山巅，而且比众多植物更长；成行在陵上，终究不被惊飙扰乱。何况万树含着秋色，千林朝向夜晚。才看见鹤栖息的地方更加茂盛，麝吃过之后也不损伤。天台溪畔，似乎有意垂下树荫；太华峰前，岂是无情于稳固根本。既已树立端正操守，怎会惊惧大寒。像车盖而秦封翠色收敛，如忧愁而殷社烟雾攒聚。气势远超过蒿莱，竞相高标于尘世之外。时节正当摇落，争相秀出于林端。难道没有井上的梧桐，也有园中的柳树。当春色时自我得意，在岁寒时则不然。从未像方寸这样的怀抱，层层高空可以凌越。豆叶虽然倾倒而不能相比，蓬草不直又如何称道。至于严气正刚劲，翠色还在增加。又有什么不同于君子依仗诚信，处于艰危而更加严厉；志士高道，当颠沛而更加宏大。由此知道这种树木最好，因为心所贵重。各自巩固他们的修长树干，共同苍翠于四季。那么用礼来比喻人，想要舍弃这个还说什么呢。