【集古錄目序題記】

昔在洛陽，與余游者皆一時豪雋之士也，而陳郡謝希深善評文章，河南尹師魯辨論精博。余每有所作，二人者必申紙疾讀，便得余深意，以示他人，亦或時有所稱，皆非余所自得者也。宛陵梅聖俞，善人君子也，與余共處窮約，每見余小有可喜事，歡然若在諸己。自三君之亡，余亦老且病矣。此敘之作，既無謝、尹之知音，而《集錄》成書，恨聖俞之不見也。悲夫！嘉祐八年歲在癸卯，七月二十四日書。

从前在洛阳，与我交游的都是当时的豪俊之士，而陈郡谢希深擅长评文章，河南尹师鲁辩论精博。我每次有所写作，二人必定展纸快读，便能得到我的深意，拿给别人看，也有时有所称许，都不是我自己所能得到的。宛陵梅圣俞，是善人君子，和我共同处在穷困之中，每见我小有可喜之事，就欢然像发生在自己身上。自从三位君子亡故，我也年老且病了。这篇叙的写作，既没有谢、尹这样的知音，而《集录》成书，又遗憾圣俞看不到了。可悲啊！嘉祐八年岁在癸卯，七月二十四日书写。