【秦度量銘】

右《秦度量名》二。按《顏氏家訓》，隋開皇二年，之推與李德林見長安官庫中所藏秦鐵稱權，旁有鐫銘二，其文正與此二銘同。之推因言司馬遷《秦始皇帝本紀》書丞相「隗林」，當依此銘作「隗狀」，遂錄二銘，載之《家訓》。余之得此二銘也，乃在秘閣校理文同家。同，蜀人，自言嘗游長安，買得二物，其上刻二銘，出以示余。其一乃銅鍰，不知為何器，其上有銘，循環刻之，乃前一銘也。其一乃銅方版，可三四寸許，所刻乃後一銘也。考其文與《家訓》所載正同，然之推所見是鐵稱權，而同所得乃二銅器。余意秦時茲二銘刻於器物者非一也。及後又於集賢校理陸經家得一銅板，所刻與前一銘亦同，益知其然也。故並錄之云。嘉祐八年七月十日書。

右《秦度量名》二件。按《颜氏家训》，隋开皇二年，之推与李德林见长安官库中所藏秦铁称权，旁有镌铭二，其文正与此二铭同。之推因此说司马迁《秦始皇帝本纪》写丞相“隗林”，当依此铭作“隗状”，于是录二铭，载之《家训》。我得此二铭，是在秘阁校理文同家。同，蜀人，自称曾游长安，买得二物，其上刻二铭，出示给我。其一是铜锾，不知为何器，其上有铭，循环刻之，是前一铭。其一是铜方版，可三四寸许，所刻是后一铭。考其文与《家训》所载正同，然而之推所见是铁称权，而文同所得是二铜器。我意秦时此二铭刻于器物的非一。及后又于集贤校理陆经家得一铜板，所刻与前一铭也同，更知如此。故一并录之。嘉祐八年七月十日书写。