牧守部

遗爱二

作者:王钦若等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/cefu-yuangui-baihuawen-full/volume-25/chapter-689

后魏刁雍担任徐州刺史,在任七年,被征召回京城,连续多年被边境百姓请求留任。太武帝嘉奖他,又授予他使持节、侍中、都督杨豫兖徐四州诸军事、征南将军、徐豫二州刺史。

伊馥担任东雍州刺史,恩德教化广泛推行,百姓思念他。

薛虎子在文成帝时期担任枋头镇将,因小过失被贬为镇门事。献文帝南巡时,薛虎子在路边拜见申诉。当时山东发生饥荒,盗贼四起,相州百姓孙诲等五百多人称赞薛虎子在镇时境内清平,请求让他复职,于是重新任命他为枋头镇将,当天上任。

陆馥担任相州刺史,封长广公,被征召为散骑常侍。百姓请求留任陆馥的有一千多人,献文帝不同意。百姓和官吏大量收集布帛赠送给他,陆馥一概不接受,百姓也不拿回去,于是用这些物品建造佛寺,名为长广公寺。崔宽担任镇西将军、陕城镇将,弘农盛产漆、蜡、竹、木,与南方贸易往来,家产丰富,百姓对此感到高兴。在各镇中被称为治理有方。等到卸任回京,百姓多有追念留恋,到朝廷上书的有三百多人。奏章呈上后,孝文帝嘉奖他。

穆罴担任征东将军、吐京镇将。孝文帝将吐京镇改为汾州,仍任命穆罴为刺史。前任吐京太守刘升在郡中很有威望恩惠,任期届满返回京城,胡人百姓八百多人到穆罴那里请求留任刘升,穆罴为他们上表请求,皇帝同意了。后来州民李轨、郭及祖等七百多人到朝廷颂扬穆罴的恩德,皇帝因穆罴政绩和顺、百姓喜悦,增加其品级、延长任期。

穆亮是穆罴的儿子。穆亮多次升迁至使持节、征西大将军、西戎校尉、敦煌镇都大将。他处理政务崇尚宽和简约,赈济抚恤穷困之人,被征召回京时,百姓追念他。

长孙陈担任北镇都将,性情宽厚,好学爱士,所到之处总被人追思。

尉诺担任幽州刺史,在州中有惠政,官吏百姓追思他。蓟人张广达等二百多人到朝廷请求留任,于是重新任命他为幽州刺史。

李祥担任河间太守,有威仪和恩德的声誉,被征召为中书侍郎。百姓有一千多人上书请求留任他数年,朝廷不允许。

任城王元澄担任徐州刺史,性情善于安抚,深得徐州人心。因盍太妃去世而辞官,百姓追念留恋,赠送的钱财物品一概不接受。

彭城王元勰担任扬州刺史,为政崇尚宽厚,秋毫无犯。淮南士人百姓追念他的余惠,至今思念他。

张蒲担任相州刺史,在州中去世,官吏百姓痛惜他。

寇治担任荆州刺史,被替换离任后,蛮民因刺史郦道元苛刻严厉,请求让寇治担任刺史。朝廷商议认为边民应当安抚,于是用寇治代替郦道元。

崔挺担任光州刺史,宣武帝即位后多次上表请求还京。景明初年被替换离任时,老人幼童哭泣追随,赠送缣帛,崔挺全不接受。后来北海王元祥任司徒、录尚书事,任命崔挺为司马。崔挺去世后,光州的旧吏听到噩耗,无不悲伤感慨,共同在城东广固寺铸造八尺铜像,举行八关斋会,追奉其福。他的遗爱如此深厚。

杨逸担任光州刺史,政绩优异。等到他遭遇家祸,尔朱仲远派使者到州中杀害他,官吏百姓如同失去亲人,城邑村落为他设斋供养,一个月内处处不断。

傅竖眼担任益州刺史,多次请求解除州职,于是用元法僧代替他。益州百姓追随留恋哭泣的绵延数百里。

崔休担任幽州刺史,后调任青州刺史。在幽州、青州共五六年,都清廉爱民,声名政绩显著。两州百姓感怀他的德泽,追念他。

裴衍担任建兴、河内二郡太守,廉洁真诚,寡欲善抚百姓。官吏百姓追思他。

刘道斌担任尝农太守,修建学馆,建造孔子庙堂,绘制画像。离郡后,百姓追思他,于是在孔子像西边又画了刘道斌的像并拜谒。

明亮担任平阳太守,清白爱民,很有惠政,声名政绩之美在当时显著。朝廷嘉奖他的教化,调任汲郡太守,治理与前相同。两郡官吏百姓至今追思他。

赵宗担任河东太守,清净爱人,去世后百姓追思他。

房景伯担任清河太守。旧制太守六年为任期,任期届满将被替换时,郡民韩灵和等三百多人上表请求留任,又延长了两年。

韦崇担任乡郡太守,任期届满应被替换,官吏百姓到朝廷请求留任,又延长三年,在郡九年。

羊敦担任广平太守,去世后官吏百姓奔丧哭泣,无不悲痛。

淮南王元他之孙元法寿担任安州刺史,任期届满回朝,官吏百姓到朝廷请求留任。孝明帝嘉奖他,下诏恢复其州任。

李韶担任冀州刺史,清廉简朴爱民,又调任定州刺史。赴中山时,冀州父老都送出西境,相聚哭泣。正光三年在官任上去世。安葬后,有冀州兵一千多人戍守荆州,回来时经过李韶墓,相继守冢数日才离开。他的遗爱如此。

杜纂历任博陵、钜鹿、平阳、清河太守,蔬食敝衣,被百姓思念,称为良守。杜纂后来任大中大夫。正光末年,清河人房通等三百人颂扬杜纂德政,请求他重新临郡,下诏允许。

苏淑担任乐陵内史,在郡安抚百姓,很有名声。任职刚两年,因病请求辞职,下诏允许。官吏百姓老幼请求留任苏淑的很多。后来历任荥阳太守,也有能名。又拜中山太守,在郡去世。苏淑清心爱民,所历三郡都被官吏百姓思念,当时称为良二千石。

尧雄担任豫州刺史,不久与行台侯景攻破梁楚。豫州百姓上书请求尧雄再任刺史,于是又代行豫州事。他抚养兵民,得其效力,在边十年多次立功。豫人至今怀念他。

裴他担任赵郡太守,后调任东荆州刺史。郡民留恋敬仰,全境送行,至今追思他。

史宁担任凉州刺史。西魏大统年间,下诏命史宁率所部镇守河阳。史宁先前在凉州时,戎夷都服其威惠。调镇之后,边民都思慕他,于是又任命他为凉州刺史。

北齐彭城王高浟从定州刺史被征召为侍中,人吏送别悲伤号哭。有数百名老人一起准备食物说:“自殿下到来五年,百姓不认识官吏,官吏不欺压百姓。百姓有记忆以来,才遇到这样的教化。殿下只饮此乡水,未食百姓食,聊献粗蔬。”高浟感其诚意,吃了一小口。

封隆之担任冀州刺史,用心抚恤百姓,官吏追思他,立碑颂德。韩轨担任秦州刺史,深得边民和睦。神武帝巡视秦州,想调韩轨回朝,赐给城中百姓每户两匹绢布。州人田昭等七千户都推辞不受,只请求留下韩轨。神武帝嘉奖感叹,于是留任。

李平历任八州刺史,两次临怀州,所到之处被官吏百姓思念,立碑颂德。

赵彦深担任东南道行台尚书、徐州刺史,为政崇尚恩信,被官吏百姓怀念,多有降服。所经营军队处,士庶追思,称为赵行台。文宣帝下玺书慰劳勉励,征召为侍中。

辛术担任清河太守,政绩有能名,后追授并州长史。遭父丧离职,清河父老数百人到朝廷请求立碑颂德。

赫连子悦担任郑州刺史,治理为天下最。入朝任都官尚书,郑州百姓八百多人请求立碑颂德,下诏允许。

独孤永业担任雒州刺史,被征召为领军将军。河雒百姓多思念永业。朝廷又因边境不安,任命永业为河阳道行台仆射、雒州刺史。

阳休之担任中山太守,后任西兖州刺史,都有惠政,被官吏百姓怀念。离官之后,百姓立碑颂德。

卢潜担任扬州刺史,大力树立风纪政绩,被征召为五兵尚书。扬州吏民因卢潜戒断酒肉、笃信佛教,大设僧会,用香花沿路流泪送别。卢潜感叹说:“只怕不久又回来。”到邺城不久,陈将吴明彻渡江侵掠,又任命卢潜为扬州行台尚书。

韦津担任信州刺史,等到卸任回京,百姓在道路上追送,满路都是,有人带着酒肉,流泪留恋,竟想送出境。因时值盛暑,恐怕劳苦疲惫,韦津常常为此驻马,随意举杯饮一小口表示领情,辞谢让他们回去。后来州民郑播宗等七百多人请求为他立碑,收集数百匹缣布,请中书侍郎李德林撰文以纪功德。府省上奏,皇帝下诏允许。

郎基担任颍川郡守,去世后灵柩将回,远近送葬者无不攀辕悲哭。

宋世良担任清河太守,等到被替换时,全城百姓饯行。有老人丁金刚哭着上前致谢说:“我已九十岁,记得三十五任太守。您不仅善于治理,而且清廉彻底。如今失去贤君,百姓靠什么度日?”无不攀辕涕泣。

后周邵惠公宇文道担任秦州刺史,在上邽去世。议论者认为宇文道安抚西戎,威恩显著,想让他世代镇守陇右以彰明其德,于是葬在上邽城西无疆原。华戎会葬者万余人,在路边祭奠,悲号满野,都说:“我君弃我而去。”大小相率背土筑坟,坟高五十多尺,周围八十多步,被官府制止后才哭泣辞去。其遗爱如此。

齐殇王宇文宪担任益州刺史时年仅十六岁。宇文宪善于安抚,留心政术,诉讼众多,听受不疲。蜀人怀念他,共同立碑颂德。

崔谦担任济北太守,被征召赴邺时,百姓号哭遮道,数日不能前行。

寇隽担任梁州刺史,在州清苦,不治产业,其子等都徒步而回。吏民送别寇隽,留恋许久才得以出境。

郭贤历任广勋、安三州刺史,在官没有明察的声誉,但以廉平待人,离任后也颇被思念。

长孙俭担任荆州总管,因病回京,去世后,荆民仪同赵超等七百人感念长孙俭的遗爱,到朝廷请求为他立庙树碑,下诏允许。

韦瑱担任瓜州刺史。瓜州通西域,前后刺史多受贿赂,韦瑱雅性清俭,对蕃夷贿赂一无所受,公私安静,夷夏安定。任期届满回京时,夷民恋慕,老幼追送,留恋十日才得出境。

郭彦担任沣州刺史,任期届满回朝,吏民号泣送行三百余里。

唐永担任幽州刺史,夷人送路者无不垂泪,当路遮留,相随数日才得出境。

薛端担任蔡州刺史,为政宽惠,人吏爱戴。调任基州刺史,该州与梁地相接,需其镇抚。总管史宁派司马梁荣催促进京赴任,蔡州父老向梁荣申诉请求留任薛端的有一千多人。

尉迟迥担任益州刺史,被征召回朝时,蜀人思念他,立碑颂德。

宇文显和担任夏州刺史,因病离职,深被吏民怀念。

柳敏担任郢州刺史,深得人心。将要回朝时,夷夏士人感其惠政,带着酒食和物产在路边等候,柳敏从其他道路返回。

申徽担任襄州刺史,等到被替换回京,人吏送行的数十里不绝。申徽自认为无德于人,慨然怀愧,于是赋诗题于清水亭。长幼听说后都来阅读,互相说:“这是申使君手迹。”都抄写诵读。

窦炽担任原州刺史。州城北有泉水,窦炽多次游览践踏,曾与僚吏在泉边宴饮,酌水自美说:“我在此州,只当饮水而已。”离任后,人吏感其遗惠,每到这泉水,无不怀念他。

杨敷从蒙州刺史被征召为司水中大夫,夷夏吏民及荆州总管长孙俭都上表请求留任。当时朝廷商议东讨,准备委派杨敷负责舟舰转运漕粮,所以不同意。

裴侠担任河北郡太守,后迁工部中大夫,去世。河北郡前任功曹张因及吏人等感念裴侠遗爱,作颂以纪其清德。

隋独孤楷担任益州总管,很有惠政,蜀中父老至今称赞他。

伊娄谦,字彦恭,担任泽州刺史,清约自处,深得人心。因病离职,吏人攀恋,行数百里不绝。

樊叔略担任相州刺史,被征召为司农卿,吏人无不流泪,共同立碑颂其德政。

公孙景茂历任息、伊、道、淄四州刺史,都有德政。离开伊州时,吏人号泣于道。去世之日,各州人吏赴丧的有数千人,有的来不及安葬,都望坟痛哭,野祭而去。

赵轨担任齐州别驾,考绩连续最高。高祖征召赵轨入朝,父老送行者都挥泪说:“别驾在官,水火不与百姓交,因此不敢以壶酒相送。公清如水,请酌一杯水饯行。”赵轨接过饮下。

令狐熙担任沧州刺史,风化大治。开皇四年,高祖驾幸洛阳,令狐熙朝见,吏民担心他调任,悲泣于道。等到令狐熙返回,百姓出境迎接谒见,欢呼声满路。开皇八年,调任河北道行台度支尚书,吏民追思,立碑颂德。

王仁恭担任汲郡太守,有能名,调任信都太守。汲郡吏民扣马号哭于道,数日不得出境。他得人心如此。

樊子盖先任武威太守,后于京城去世。武威民吏听说他去世,无不嗟叹悲痛,立碑颂德。

薛胄检校相州事,很有能名。后因罪被锁送大理寺,相州吏人素感其恩,到朝廷为薛胄申理的有一百多人。

周罗睺初仕陈朝担任豫章内史,狱讼当庭判决,不关吏手。百姓感怀其惠,立碑颂德。

裴肃担任永平郡丞,深得民夷之心。一年多后去世,夷獠思念他,在鄣江之浦为他立庙。

元岩担任益州总管长史,在官任上去世。高祖悼惜很久,益州父老无不落泪,至今思念他。

于玺担任邵州刺史,在州数年,很有恩惠。州人张显等数十人到朝廷上表请求留任,高祖嘉奖感叹很久,命他返回邵州,父老互相庆贺。

卫玄担任卫尉少卿,仁寿初年,山獠作乱,他被任命为资州刺史前去镇抚。卫玄到任后,单人匹马前往山獠营寨,向他们说明利害关系,山獠首领被感动说服,解散兵众离去。卫玄升任遂州总管,并受命安抚剑南。隋炀帝即位后,又征召他回朝任卫尉。夷獠们追攀依恋,送行数百里不断。卫玄告诉他们说:“天子下诏征召,我不能久留。”于是与他们诀别,夷獠们各自挥泪而去。

来护儿担任瀛州刺史,因善政闻名,多次受到慰劳勉励。隋炀帝继位后,他被征召入朝,百姓攀着车辕恋恋不舍,多日不能出境。到朝廷上书请求留任的有数百人。皇帝对来护儿说:“过去国家不安定,你是名将;如今天下无事,你又成为良二千石,可谓兼有美名了。”

杨文思担任魏州刺史,很有惠政。到他离职时,吏民思念他,为他立碑颂扬德行。

元亨担任卫州刺史。卫州土地风俗浅薄,元亨以威严治理。在职八年,教化大行。后来因年老生病,上表请求退休。吏民到朝廷上表请求留任,让他卧病治理。皇帝感叹了很久。那一年,元亨因病重返回京城。

侯莫陈[A13C]担任瀛州刺史,很有惠政。在职数年,因与秦王杨俊交往获罪免官。百姓送行时无不流泪,于是共同立碑歌颂侯莫陈[A13C]的清正之德。

郭绚担任涿郡通守,带兵在河间攻打窦建德,战死。人吏哭泣数日不止。

唐朝韦仁寿,武德初年担任隽州刺史,检校南宁州都督。到他将要返回时,各酋长号哭着说:“天子派您镇抚南宁,怎么可以就这样离去?”韦仁寿以城池未建成为借口推辞。酋长们于是共同筑城建立官署。韦仁寿说:“我奉诏只是让我巡抚,不敢擅自留居。”到他准备回去时,蛮夷父老们各自挥泪送别,并派子弟跟随他。

刘师立,贞观年间任检校岐州都督。因母亲去世离职。岐州父老上表请求留任。太宗下优诏不准,让他去奔丧,再等候日后命令。

楚王李灵龟,高宗永徽年间担任魏州刺史,被称为良牧。到他去世归葬时,百姓思念他的德政,为他立碑。

贾敦实,咸亨初年担任雒州长史。起初,他的哥哥贾敦顺担任雒州刺史,很有惠政,百姓共同为他立碑在太市通衢。到贾敦实离职,又刻石颂扬他的德行,立在哥哥的碑旁,所以当时人称为“棠棣碑”。

崔日用担任并州刺史,为政以惠爱著称。到他去世时,灵柩刚刚出发,并州吏人数百人都穿着丧服送丧。

裴怀古起初担任并州大都督府长史,被吏民怀念。中宗神龙年间,升任左羽林大将军。还没到达都城,又授任并州长史。吏民听说裴怀古下车卸任,纷纷出郊迎接。裴怀古怕伤他们的心意,命官吏驱逐出迎的人,但百姓奔赴更多。他如此被人思念。

李历任润、虢、潞三州刺史,又任益州长史。所到之处都以诚信待人,被称为良吏。离职后都有遗爱。

王,景龙末年担任桂州都督。桂州粮食匮乏,王开始改筑罗城,上奏停止屯兵和运输。又筑堰拦截江水,开垦屯田数千顷,百姓依赖。后来上疏请求回乡拜墓,州人到朝廷请求留任。中宗手诏答复王说:“你处事强干,远近安定。筑城务农,利益已广;安抚绥靖,复业已多。应该等政绩成就,安定这些百姓。况且百姓坚决请求,岂敢固执违背?不必来京。”王在州数年,百姓立碑颂扬他的政绩。

阳峤担任魏州刺史,历任兖州、荆州长史,所到之处以清白闻名。魏地人到朝廷割耳请愿,请求阳峤重临其郡。又出任魏州刺史。

宋担任广州都督,夷夏百姓怀念他的恩惠,立碑记载他的政绩。

吕,肃宗上元年中担任荆州节度使,治理江陵三年,被称为良牧。起初立生祠祈祷。死后一年多,将士们又凑钱十万,在府西高地移建祠宇。

李鼎担任凤翔尹,百姓立生祠。李鼎上表请求改为佛寺,度僧七人,皇帝允许。

苗晋卿宽厚廉谨,为政举大纲,不问小过。所到之处有惠化。他所任职的金州、魏州百姓思念他,都立碑颂德。

严郢担任京兆尹。宰臣杨炎厌恶他妨碍自己,暗中令御史张著在廷尉弹劾严郢,诬以他罪,拘禁在金吾仗。京城百姓每天数千百人将到朝廷在建福门救严郢。德宗微知此事,于是削去严郢兼御史中丞。百姓知道严郢得以不判罪,都迎拜,喧呼声音数里。张延赏练达政经,大历、建中间连统四镇,所至称治。他离去时,都刻石纪德。

陈孝扬担任隽州刺史二十多年,蛮夷爱戴。后来因年老回成都,蛮夷相互扶持着哭泣,送行数百里才停止。

袁滋从华州刺史被征拜左金吾卫大将军。老年人、鳏寡孤独者遮路不让走。杨於陵接任他的职务,对百姓说:“於陵必不敢改变袁公的政事。”百姓于是罗拜而别。

严公弼担任随州刺史。亡母墓在沔州,被盗贼发掘。严公弼奔赴沔州。随州百姓老年人相率去见观察使柳公绰,称严公弼在州很有惠政。柳公绰上言,让他仍守本官以顺民意,皇帝允许。

薛平,元和中担任滑州刺史、郑滑节度使。在镇六年,兵甲完备,赋税均平。到这时入朝觐见,百姓遮路乞留,数日才得出发。时人认为近年节度使少有能相比的。

杨元卿担任泾原节度使。罢任时,监军上奏泾人请求立德政碑来记载他。

薛放担任江南西道观察使,在镇唯用清洁为理。一方之人至今思念他。

韦丹担任江西观察使,死在任上。太和年间,观察使裴谊上奏请求为韦丹立碑建祠。韦丹经历官位,深通吏治。江西房屋都以草覆竹椽,常多火灾。韦丹到后,全部用瓦木大改旧俗,并课百姓垦田,人多储蓄。因此有这次请求。文宗听从。

王质担任虢州刺史,历任河南尹、宣歙池等州观察使。每次分忧寄,必先究其土俗,然后致理。所以所到之处有遗爱。

崔戎从华州刺史升任兖海沂密等团练观察使。临行时,州人恋惜遮道,甚至有解下马镫的人。

令狐绪担任汝州刺史,有善政。后来郡人请立碑颂德。等到任寿州罢郡,吏人乞留。

张仲武,武宗会昌年间镇守幽州。死后,渔阳之人有八九十岁从小认识他的人,说起他便落泪。

宗回,咸通末年担任颍州刺史。僧道百姓到义成军节度使杜忄舀处请求留任。杜忄舀上奏。敕曰:“宗回清正临人,自有月限。方借重绥葺,未议替移。”

后唐张全义自唐末担任河南尹四十年。兵乱之余,再造都畿。雒地之民恩如父母。白发老人至今思念他。

李嗣昭担任昭义节度使。天祐十六年,代周德威权幽州军府事。九月,李绍宏代归,李嗣昭出蓟门。百姓号泣请留,截鞍惜别。李嗣昭夜遁而归。

夏鲁奇,明宗天成初年从河阳移镇许州。百姓官吏填门号泣留一年,如此数日不能别。夏鲁奇说:“我是天子军民长史,迟留违诏,有正法。多谢父老,不要让我遭谴责。”父老说:“上章禀报天子可以。您不可走。”于是卧轮断桥,守军门。明宗遣中使慰谕,才解。父老号泣攀随到交界才离开。

袁象先担任天平节度使,奉诏赴朝。郓人遮留,毁石桥而不得进。于是从别门逃跑。

乌震起初担任赵州刺史,疏财礼士,有安民之政。转任深州刺史,人颇思念他。

郭延鲁,末帝清泰年间担任复州刺史。临任时忽然惊叹说:“先人曾为沁州牧九年不移,我怎能不遵家法而使政有纰缪?”于是正俸之外未尝敛贷,庶事致理,一郡依赖。等到任期届满,百姓上章举留,将离境时攀辕遮围者不能去。朝廷听说后嘉奖他。

晋李承约起初在后唐任职,担任黔南节度使。数年之间,巴邛蛮蛋不敢犯境。外劝农桑,内兴学校。凶邪全部去除,民众都感义。所以父老司徒俊等到朝廷言其政化。又听留一年。

符令谦起初在后唐任职,担任赵州刺史。不满一年而部内大治。不久因病死于任上。等到归葬本邑,百姓跟随哭泣的有数千人,可算是一代良牧了。

汉刘审交担任汝州防御使。汝州是近辅,号称难治。刘审交尽去州弊,无扰于民。百姓歌颂他。乾祐三年春去世。郡人聚哭于柩前,列状乞求留葬本州界,立碑建祠,按时祭祀。本州上报。诏曰:“朝廷制度,都有旧章。牧守之官,本无加典。如果有政能殊异,惠及百姓,生有令名,殁留遗爱,褒贤奖善,岂限常规?可特赠太尉。吏民所请,准奏。”

周翟光邺,广顺年间权知京兆府。去世后,吏民如丧所亲。街巷父老相逢哭泣,或以浆酒遥祭。将葬时,郡民到府乞求留神柩葬于雍土,并请立祠按时祭祀。府司上报,朝廷不允其请。

李毂起初在汉任职,担任陈州刺史。广顺末年,陈州报告说宛邱县民称李毂以惠爱治民,欲立祠堂。上报时,李毂为宰辅,闻郡人陈请,在太祖前辞让多次。

薛琼担任莱州团练使。去世后,本州僧道百姓等列状上请,说薛琼有善政在人,乞求立祠堂及树碑以述其遗爱。世宗批准。