总录部

好尚嗜好好丹术

作者:王钦若等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/cefu-yuangui-baihuawen-full/volume-30/chapter-934

《传》上说:人的内心各不相同,就像他们的面孔一样,由此可见喜好和崇尚各有不同,禀性也各有差异,无法窥见其边际。有人能够坚守德行而不改变,内心自有快乐;有人知道自己的追求,只顺应本性,不违背本心。只要任凭自己的心意,不伤害他人,姑且以此成就志向,那么无论去哪里都会顺利。

董父是舜时代的人,非常喜欢龙,能够揣摩龙的嗜好来喂养它们,因此很多龙都归附他。于是他驯养龙来侍奉舜帝,舜帝赐他姓董,氏称豢龙。

叶公子高是楚国人,喜欢龙,家门、亭台、轩窗上都画着龙的形状。有一天,真龙垂下头在窗户,摆动尾巴在门口,叶公吓得惊慌失措,跑着躲避。

汉朝辛庆忌担任左将军,平时生活恭谨节俭,饮食和衣着尤其节约,但他喜好车马,认为只有在这方面可以奢侈,因此车马非常鲜明。

王吉字子阳,担任谏大夫后因病辞官。王吉的儿子王骏担任御史大夫,王骏的儿子王崇担任司空。从王吉到王崇,禄位越来越高,他们都喜好车马和衣服。

后汉陆闳担任尚书令,容貌俊美,喜欢穿越布做的单衣。光武帝见到后很喜欢,从此下令会稽郡进献越布。

晋朝嵇康担任中散大夫,天性非常灵巧,喜好打铁。他家宅中有一棵柳树非常茂盛,于是他引水环绕柳树,每年夏天坐在柳树下打铁。

王济担任侍中,擅长相马,并且非常喜爱马。杜预曾称赞王济有马癖。

孙楚担任大将军参军,一向敬重王济。王济去世后,孙楚后来前来哭丧,非常悲痛,宾客们无不流泪。哭完之后,孙楚对着灵床说:“你一向喜欢学驴叫,我为你学一次。”他模仿得像真驴叫,宾客们都笑了。

阮孚担任侍中,天性喜好木屐。祖约天性喜好财物。这两人同为嗜好所累,但无法评判他们的优劣。有人去拜访祖约,见他正在整理财物,客人到来后来不及藏好,只剩下两小竹箱,他转身用身体遮挡,神色很不平静。有人去拜访阮孚,见他正在给木屐上蜡,于是自己感叹说:“不知道一生能穿多少双木屐?”神色非常闲适畅快。从此他们的优劣才分出高下。

袁山松担任吴郡太守,性情矜持高雅,擅长音乐。旧歌中有《行路难》的曲子,歌词原本颇为粗疏质朴,袁山松喜欢它,于是润色歌词,调整节奏,每当酒醉时就纵情歌唱,听者无不流泪。当初羊昙擅长唱乐,桓伊能唱挽歌,到袁山松的《行路难》接着出现,当时人称之为“三绝”。当时张湛喜欢在斋前种植松柏,而袁山松每次出游喜欢让左右的人唱挽歌,人们说张湛是“屋下陈尸”,袁山松是“道上行殡”。

王羲之担任右军将军、会稽内史,天性喜爱鹅。会稽有一位独居老妇养了一只鹅,叫得很好听,王羲之想买却没能买到,于是带着亲友驾车前去观看。老妇听说王羲之要来,就把鹅煮了准备招待他。王羲之为此叹息了一整天。另外,山阴有位道士养了一群好鹅,王羲之前去观看,非常喜欢,坚决要求买下。道士说:“如果为我写《道德经》,我就把整群鹅送给你。”王羲之高兴地写完,用笼子装鹅回家,感到非常快乐。他就是这样放任率真。

郗超担任司徒左长史,因母亲去世离职。他天性喜欢听人隐退,如果有人能辞去荣华、拂衣而去,郗超就为他们建造房屋、制作器物服饰、供养仆从,花费百金也不吝惜。

谢尚喜欢穿绣有花纹的裤子,长辈们责备他,于是他自行改正。官至尚书仆射。

谢安担任太保,天性喜爱音乐,即使身居台辅高位,服丧期间也不停止音乐。

谢玄年轻时喜欢佩戴紫罗香囊,叔父谢安对此感到担忧,但不想伤害他的心意,于是假装与他打赌,赢来香囊后立即烧掉。从此谢玄就不再佩戴了。谢玄最终官至左将军、会稽内史。

王徽之担任桓冲的骑兵参军,性情放纵不羁。当时吴中有一位士大夫家中有好竹子,王徽之想去观赏,便直接乘车到竹林下,长啸吟咏了很久。主人洒扫房间请他就坐,王徽之不理,转身要走。主人于是关上大门,王徽之因此反而欣赏主人,尽情欢乐后才离开。他曾寄居在一座空宅中,马上让人栽种竹子。有人问他原因,王徽之只是长啸吟咏,指着竹子说:“怎么可以一天没有这位先生呢?”

前秦苻朗担任镇东将军、青州刺史,心怀高远的操守,每次登山涉水,都不知道衰老将至。

宋朝谢灵运担任永嘉太守,郡中有名山胜水,谢灵运一向喜爱山水,于是纵情遨游,遍历各县,常常一次出游超过十天或一个月。

何尚之担任左光禄大夫、开府仪同三司,性情恬静退让,在家时常戴着鹿皮帽。

王僧达担任宣城太守,天性喜好鹰犬。何尚之在家中设八关斋,行香时走到王僧达面前说:“希望郎君暂时放下鹰犬,不要再游猎了。”

庾炳之担任吏部尚书,天性喜好洁净。士大夫来拜访他,进出都会让人擦拭坐席、清洗床榻。

殷仲是陈郡人,生性也喜好洁净,仆人如果不是沐浴更衣,不能靠近他左右。

王弘之隐居,天性喜好钓鱼,每天傍晚载着鱼进入上虞城,经过亲戚朋友的家门,各自放两条鱼在门内后离开。

南齐孔稚珪是会稽山阴人,不喜欢世俗事务,在住宅中大力营造山水景观,靠着几案独自饮酒,身边没有杂事。门庭之内杂草不剪,而且有很多青蛙鸣叫。有人问他:“你想效仿陈蕃吗?”孔稚珪笑着回答:“我以此当作两部鼓吹,何必非要期盼像陈仲举那样呢?”最终官至散骑常侍。

王思远担任吴郡丞,喜好整洁。衣服污秽的人,他就不肯与其接近;而衣着整洁的人,他才与之促膝交谈。客人离开后,他还让两个人用交替的扫帚打扫客人坐过的地方。

梁朝何佟之担任骠骑司马,天性喜好洁净,一天之中要洗十多次澡,还觉得不够,当时人称他为“水淫”。

陶弘景居住在句容的句曲山,自号华阳隐居。他特别喜爱松风,庭院中都种植松树,每次听到松涛声,就高兴地以此为乐。

阮孝绪是陈留尉氏人,生性沉静。小时候与儿童玩耍,常常以挖池堆山为乐。

刘之遴担任南郡太守,好古爱奇,在荆州收集了数百种古器物。有一只器物像瓯,能容纳一斛,上面有金错文字,当时没有人能认识。他又向东宫进献了四种古器物:第一种是镂铜鸱夷榼两枚,两耳有银镂铭文,写着“建平二年造”;第二种是金银错镂古鐏两枚,有篆铭文写着“秦容成侯适楚之岁造”;第三种是外国澡灌一口,有铭文写着“元封二年龟兹国献”;第四种是古制澡盘一枚,铭文写着“初平二年造”。

萧几担任新安太守,郡中多山水,正符合他的喜好,于是尽情游览,并为此作了游记。

后魏高树生一向喜好音律,常常以丝竹自娱。后来担任大都督。

高允喜好音乐,每当伶人弦歌鼓舞时,他常常击节称赏。最终官至散骑常侍、光禄大夫。

阴遵和,小名虎头,喜好音律,崇尚武事。起初被授予奉朝请。

裴蔼之性格轻率,喜好弹琴读书。最终官至安广、汝阳二郡太守。

唐朝王涯喜好古画名画,对于别人所珍藏的画作,他一定用重金购得;如果对方不接受钱财,就用官职爵位来换取。他建造厚实的墙和暗室,把画藏在夹壁之中。官至司空。

柳公权字诚悬,他所珍视的只有笔砚和图画,常常自己锁藏。最终官至太子少师。

◎总录部·嗜好

在天上形成天象,星宿有风雨的喜好。人是万物中最有灵性的,最大的欲望存在于饮食的味道。虽然爱好崇尚有时不同,但放纵无节制都一样,务求爽口,随心所欲。以至于有改变祭祀豆中的食物,使用不应盛入俎豆的食材,暴殄天物,不近人情,这大概不是仁者的用心,也是格言训诫所警戒的。

屈到是楚国人,嗜好吃菱角。他生病时召来家族中主持祭祀的人,嘱咐说:“祭祀我时一定要用菱角。”

曾皙是鲁国人,嗜好吃羊枣。曾子(曾参)因此不忍心吃羊枣。

魏文侯嗜好吃晨凫,喜欢北犬。太子击在中山,派仓唐进献北犬和晨凫给魏文侯。文侯说:“击爱我,知道我的嗜好。”

齐王吃鸡的脚掌,吃了几百个才够。

公仪休担任鲁国相,嗜好吃鱼。整个国家的人都争相买鱼献给他,公仪休不接受,说:“正因为嗜好吃鱼,所以才不接受。”

宋朝刘邕继承南康公爵位,他吃的东西常常与常人不同,生性嗜好吃疮痂,认为味道像蝮鱼。他曾去拜访孟灵休,孟灵休先前患灸疮,疮痂落在床上,刘邕就捡起来吃。孟灵休非常吃惊,刘邕解释说:“这是生性嗜好。”孟灵休于是把尚未脱落的疮痂全部揭下来送给刘邕。刘邕走后,孟灵休写信给何勖说:“刘邕刚才来见我,害得我全身流血。”南康国中有二百多名吏员,不问有罪无罪,都常被打得长疮,用疮痂供给刘邕食用。

南齐虞悰担任辅国将军,善于调味,烹饪都有方法。豫章王萧嶷设盛宴招待宾客,对虞悰说:“今天的菜肴,难道还有什么遗漏吗?”虞悰说:“遗憾的是没有黄颔蛇。”何世祖驾临芳林园,向虞悰索要扁米粣,虞悰进献了粣和几十种杂肴,大官鼎中的美味都比不上。皇上向虞悰索要各种饮食的配方,虞悰保密不肯拿出。皇上醉酒后身体不适,虞悰才献上醒酒鲭鲊一方而已。

梁朝何胤多次升迁至左民尚书,后辞官。当初他生活奢侈,饮食必定是菜肴满桌,后来逐渐想减去奢侈的部分,但仍然吃白鱼、䱇脯、糖蟹。他认为这些不是活物,适宜吃蚶、蛎,让门人讨论。学生锺岏说:“䱇被做成干脯,在弯曲伸展中骤然死去;蟹被糖渍,急躁扰动更加严重。仁者的心意,对此深感忧伤。至于车螯、蚶、蛎,眉目内部缺失,令混沌之奇惭愧;外壳坚硬封闭,不符合金人慎言之戒。不枯萎不茂盛,连草木都不如;无香无臭,与瓦砾有何区别?所以应当充当厨房食材,永远作为口腹之物。”

后魏夏侯道迁担任豫州刺史,喜好宴筵,追求美味,京城中的珍馐美味无不具备。

辛绍先担任下邳太守,生性嗜好吃羊肝。他常常叫儿子辛少雍一起食用。等到辛绍先去世后,辛少雍终身不吃羊肝。

隋朝刘臻担任仪同三司,父亲名叫刘显。刘臻生性好吃蚶,因为“蚶”音与父亲名讳“显”相同,他称蚶为“扁螺”。

后唐李钅曾担任镇州王镕的判官,擅长饮茶,常被人称为“吃茶郎中”。

◎总录部·好丹术

丹术的兴起始于西汉,流风余韵逐渐深远,喜好的人越来越多。有人以为黄金可以炼成,有人以为长生可以求得,富贵之乡的才子们诵读秘书,佩服灵符,炼制神药,以至于辞去爵位官职,高蹈于岩穴之间,追求自己的所好。历代都有人这样。从典籍中收集记载,全都用来论述。

汉朝江喜被封为㐪阳侯,因让家丞上书归还印绶符节而犯罪,跟随方士逃走。

刘向原名更生,宣帝时任谏大夫。宣帝重新兴起神仙方术之事,而淮南王有《枕中鸿宝苑秘书》,书中讲神仙役使鬼物、炼制黄金的方法,以及邹衍的重道延命方,世上没有人见过。刘向的父亲刘德在武帝时审理淮南王案件,得到了这部书。刘向幼年时诵读,认为很奇妙,进献说黄金可以炼成。宣帝命令他主管尚方铸造之事,花费很多却没有成效。宣帝于是将刘向下狱,官吏弹劾刘向铸伪黄金,罪当处死。刘向的兄长阳城侯刘安民上书,请求献出封国内一半的户口赎刘向的罪。宣帝也认为刘向的才能奇特,过冬后减刑免死。

苏乐擅长方术,王莽篡位第二年,兴起神仙之事,让苏乐在宫中建造八风台,台建成花费万金。在台上奏乐,顺风制作液汤。又在殿中种植五粱禾,各按颜色配置在相应方位,先用煮过的鹤髓、玳瑁、犀角、玉等二十多种东西浸泡种子,计算一斛粟价值一斤黄金,说这是黄帝的谷仙之术。苏乐被任命为黄门郎,主管此事。

晋朝葛洪是丹阳句容人,尤其喜好神仙导引养生的方法。他的从祖父葛玄在吴国时学道成仙,号称葛仙公,把炼丹秘术传授给弟子郑隐。葛洪跟随郑隐学习,完全掌握了方法。后来师事南海太守上党人鲍玄,鲍玄也精通内学、逆占未来,见到葛洪后非常器重他,把女儿嫁给他。葛洪继承了鲍玄的学业,并兼通医术。当初葛洪因年老想炼丹以求长寿,听说交阯出产丹砂,请求担任勾漏县令。晋元帝因葛洪资历高不答应,葛洪说:“不是想要荣耀,只因为那里有丹砂。”元帝于是同意。葛洪便带着子侄一起出发。到达广州后,刺史邓岳挽留他,不让他离开,葛洪于是停留在罗浮山炼丹。邓岳上表请求补授葛洪为东莞太守,葛洪又推辞不就。邓岳于是让葛洪的侄子葛望担任记室参军。葛洪在罗浮山多年,悠闲修养,著述不辍。

鲍靓担任南海太守,曾行部至海上,遇风饥饿,于是取白石煮了吃,以此自救。

宋朝刘亮担任梁州刺史,忽然服食修道,想要长生。他迎请武当山道士孙怀,让孙怀合成仙药。到益州,泰豫元年药才制成,还没有除去火毒,孙怀不让刘亮服用。刘亮坚持要服,清晨打开城门取井华水服下,到食后感觉心脏像被针刺,午间就断气了。等到入殓时,尸体柔软如生。后来有人看见他乘着白马带着几十人出关西行,说话清晰分明,这就是道家所说的“尸解”。

梁朝陶弘景在齐朝任奉朝请,齐武帝永明末年上表辞官,得到准许。皇帝命令当地每月供给茯苓五斤、白蜜二升,以供他服食。陶弘景得到神符秘诀后,认为神丹可以炼成,但苦于没有药物。梁武帝给他黄金、朱砂、曾青、雄黄等。后来他炼成飞丹,颜色像霜雪,服用后身体变轻。等到梁武帝服用飞丹后有效验,更加敬重陶弘景。

邓郁是荆州建平人,年少时就不做官,隐居在衡山极高峻的山岭上,搭建了两间小板屋,脚不下山三十多年,断绝谷物,饮用山涧水,服用胡麻屑,日夜诵读《大洞经》。梁武帝非常敬重信任他,他替武帝合炼丹药,武帝不敢服用,建造五岳楼贮藏供奉,在吉日亲自前往礼拜。白天神仙魏夫人忽然降临,乘云而来,跟随着三十名少年女子,都穿着绛紫色和红色的绣衣,年龄都在十七八岁左右,容貌艳丽胜过桃花李花,体态优美超过美玉琼瑶。她交谈了很久,对邓郁说:"你有仙缘,所以因此而来,不久当会等待你。"到了天监十四年,忽然看见两只青鸟,都像鹤一样大,鼓动翅膀飞舞盘旋,一个时辰后才离去。邓郁对弟子们说:"追求仙道很辛苦,得到仙道很安逸。近来青鸟既然来了,约会的日期到了。"几天后,他无病而终,山中只闻到香气,世间从未有过。梁武帝后来命令周舍撰写邓郁传,详细叙述了这件事。

后魏徐謇,字成伯,擅长医术。徐謇曾服用药物及吞服道符,年近八十而须发不白,体力不见衰老,被授予右卫将军。徐謇想为孝文帝合炼金丹,寻求延年益寿的方法,于是进入崧高山居住,采集所需的药物,经过一年没有成功,于是停止了。

李预担任征西大将军长史,兼任冯翊郡守,解除了太守职务后,就居住在长安。他常常羡慕古人服食玉石的方法,于是到蓝田访求,亲自前往挖掘,得到像环璧和杂器形状的玉石,大小一百多块,又得到一些黑鹿,便用箱子装着带回来。观看时,都光润可玩赏。李预于是椎碎七十枚成粉末,每天服用,剩下的多数送给了别人。后来李预和听说此事的人再到原处寻找玉石,都没有见到。冯翊公源怀等人得到这些玉石,雕琢成器物佩戴,都鲜明可宝贵。李预服用了一年,说有效验,但日常生活饮食不加节制,再加上喜好饮酒,损害了心志。等到病重时,他对妻子说:"服用玉石要隐居山林,摒弃嗜好欲望,或许会有大神通效力,而我酒色不断,自取死亡,不是药物的过错。然而我的尸体必定和常人不同,不要马上殡葬,让后人知道服食玉石的奇妙。"当时是七月中旬,长安正值酷热,李预停尸过夜,而身体颜色不变。他的妻子常氏用两颗珠玉含在他口中,口紧闭。常氏对他说:"你自己说服食玉石有神效,为什么不受含呢?"说完,牙齿张开,放入珠子,于是屏住呼吸,口中都没有秽气。将尸体放入棺材,笔直不倾斜。死时还有几斗遗留下来的玉屑,装在袋子里放入棺中。

北齐张游远擅长方术,文宣帝命令他和各位术士合制九转金丹,炼成后,文宣帝放在玉匣中,说:"我贪恋世间享乐,不能马上飞上天,等临死时再取来服用。"(按传记,游远本来没有官职。)

唐朝师市奴是方术之人,高祖武德年间,他炼金和炼银都成功,皇帝感到奇异,拿给侍臣看。封德彝进言说:"汉代方士和刘安等人都有学术,只是苦于黄白之术不成功,如果能用金银做食器,可以长生不死。"

张道鹤是平棘人,年轻时游历名山,得到服食方术,后来居住在人间,常常服食金膏。唐太宗贞观十九年,皇帝车驾驻扎平棘,驾临他的住所,赐给他衣服,当时他已经六百四十六岁。

尉迟敬德多次升迁至开府仪同三司,贞观末年,他笃信仙术,飞炼金石,服用丹药和胡麻粉,安静地住在清静之处,修理池台,曾奏请清商乐一部,厚待自己,不与外人交往。

刘道合是宛丘人,做道士。高宗命令他合制还丹,丹成后进献。咸亨年间去世,只剩下一层空皮,而背上开裂像蝉蜕一样。高宗听说后说:"刘师替我合丹,自己服丹成仙而去,他所进献的丹也没有什么不同。"

孟洗是汝州梁县人,年轻时喜好方术。曾在凤阁侍郎刘祎之家,看见他皇帝赐的金子,对刘祎之说:"这是药金。如果烧它,上面会有五色气。"试验后果然如此。后来他回到伊阳山的宅第,以炼制丹药为业。

孙太冲隐居在嵩山。唐玄宗天宝三载,河南尹裴敦复上奏说孙太冲在嵩山合炼金丹,在炉灶中自然形成,精华特异,变化非常,请求交付史官,颁布天下,以彰显灵瑞仙圣的应兆。玄宗听从了。

李抱真在唐德宗贞元年间担任昭义军节度使,晚年喜好方士,以图长生。有个孙季长为李抱真炼金丹,欺骗李抱真说:"服用后应当成仙。"于是李抱真任命他为宾僚,多次对参佐说:"这丹秦皇汉武都不能得到,只有我遇到了。他年朝拜上清宫,不再和你们为伍了。"又曾梦见驾鹤冲天,醒来后刻了一只木鹤,穿上道士衣服,练习乘骑。他总共服用了两万丸丹药,腹中坚硬不能进食,将要死去,昏迷了数日。道士牛洞玄用猪油和谷皮泻下,几乎泻尽,病情稍有好转。孙季长又说:"快要上仙了,为何自己放弃?"又加服了三千多丸,不久就去世了。

郑注在唐文宗太和末年担任凤翔节度使。郑注两眼不能远视,自称有金丹之术,可以治愈痿弱和重膇之病。当初徐州节度使李诉自称有效,于是转告了他。监军王守澄也参与了这件事。

后唐王镕在唐末担任成德军节度使。他长期安逸,被左道迷惑,专求长生之术,曾聚集道士炼仙丹,或讲说佛经,亲自接受符箓。西山有很多佛寺,又有王母观,王镕增建馆宇,雕饰土木。道士王若讷引诱王镕登山临水,访求仙迹,每次外出数月才回,百姓非常劳苦。王母观石路陡峻,不通车马,每次登山,命令仆妾数十人,牵着锦绣攀援而上。

后晋卢华在后唐庄宗时担任平章事,登上高位后,不以进贤劝能为务,只从事修炼,追求长生之术。他曾服用丹砂,吐血数日,差点死去,后来痊愈。

后晋史圭在后唐担任河南少尹。有嵩山术士送给史圭一斗大的石药,对他说:"服用它可以延寿,但不能中途停止,停止就会发病。"史圭后来服用,神爽力健,深加保惜。后唐清泰末年,史圭在恒山遇到秘琼之乱,当时药放在衣箱里,被贼人劫走,便不再服用。后晋天福年间,疾病发生在胸臆之间,常像火灼一样。史圭知道不能治愈,请求回归乡里,皇帝下诏允许。等渡过黄河,竟被药气所蒸,死在路上。