卷三

富贵发迹司志第十一

作者:瞿佑朝代:类别:传奇小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/jiandeng-xinhua-baihuawen-full/volume-4/chapter-1

至正丙戌年,泰州读书人何友仁被贫困逼迫,无法维持生计。于是他去城隍庙拜谒,经过东边廊屋时,看到一座案桌,匾额上写着“富贵发迹司”。何友仁在神像前祈祷说:“我生在世上四十五年,冬天一件皮衣,夏天一件葛布衣,早晚一碗粥饭,从未有过分挥霍或胡作非为的事。然而整日奔波忙碌,常有不够用的忧虑,冬天暖和时却担心寒冷,丰收年景却苦于饥饿,外出没有知己可以投靠,在家没有积蓄可以守护。妻儿轻视抛弃我,乡邻与我断绝来往,困厄艰难,无处诉说。听说大神掌管富贵的案卷,掌握发迹的权力,叩问就能得到回应,祈求没有不获准的。因此我不避斥责,冒犯威严,在庭前屏住呼吸,在门下鞠躬。恳求您告知未来的事情,指示未到的机缘,指引迷途,提携晦暗的境遇,让我这枯鱼得到斗水活命,困鸟托身一枝安身,怎敢不拜谢恩赐,深深仰赖您的宏大造化!如果前事已定,后事无由改变,大数难以转移,命运终究不遇,也望明示报应,让我能预先知道。”祈祷完毕,他蜷伏在案桌的帘幕下。当天夜里,东西两廊、左右各司都灯火辉煌,人物众多,只有何友仁祈祷的那司不见一人,也没有灯火。他独自处在黑暗中,将近一夜,忽然听到喝道的声音,起初远渐渐近,快到庙门时,各司判官都跑出去迎接。等进来时,纱灯两行,仪仗护卫很严整。府君穿着朝服手持端简,登上正殿坐下,判官们参拜完毕后,都回局处理事务。发迹司的主者也从殿上过来,原来他刚从府君那里朝见天使回来。坐定后,有几个判官,都戴幞头系角带,穿着红绿官服,进屋相见,各自述说所处理的事情。一人说:“某县某户藏米二千石,近来因旱灾蝗灾相继,米价倍增,邻境关闭买卖,野外有饿死的人,他却开仓赈济,只取原价,不求厚利,又做粥救济贫困,救活很多人。昨天县神上报本司,呈给府君,听说已经奏报天庭,延长寿命三纪,赐禄万钟。”一人说:“某村某氏侍奉婆婆很孝顺,她丈夫在外,婆婆得重病,医治无效,于是斋戒沐浴焚香祷告上天,愿以身代替,割下大腿肉给婆婆吃,婆婆果然痊愈。昨天天符降下说:某氏孝心感动天地,诚意感通鬼神,让她生两个贵子,都吃君王的俸禄,光耀门庭,最终成为命妇作为报答。府君下到本司,现在已经记入福籍了。”一人说:“某姓某官,爵位已经很高,俸禄也很丰厚,却不思报国,只一味贪图,收受钞三百锭,枉法处理公事,取银五百两,无理害死良民。府君奏报天庭,本要加罪,但因他颇有顽福,所以拖延几年,让他遭受灭族之祸。今早奉命,记在恶簿上,只等时机到来。”一人说:“某乡某甲,有田几十顷,却贪纵无厌,专行兼并。邻居的田地与他接壤,他欺负对方势孤无援,贱价买下,又不付钱,让对方含恨而死。阴府发文本司勾摄他入狱,听说已经让他转生为牛,托生在邻居家,偿还所欠债务。”众人说完后,发迹司判官忽然扬眉瞪眼,叹息长叹对众宾说:“各位各守其职,各治其事,褒奖善行惩罚罪恶,可算做到极致了。然而天地运行的定数,众生遭劫的时期,国家统治逐渐衰微,大难将要发生,即使各位善于治理,又能怎么办!”众人问:“怎么说?”回答说:“我刚才随府君上朝帝宫,听到众圣推论将来的事情,几年之后,兵祸大起,黄河之南,长江之北,总共屠杀人民三十多万,到那时,除非积累善行仁义、忠孝纯正至极的人,不能免祸。难道是众生福薄,当受此涂炭?还是运数已定,无法逃脱?”众人都皱眉相视说:“不是我们能知道的。”于是各自散去。何友仁才从案桌下爬出来,拜见并说明缘由。判官仔细看了他很久,命小吏取来簿册,亲自查阅,对何友仁说:“你以后大有福禄,不是长久贫困的人,从此以后,会一天比一天好,脱离晦暗走向光明。”何友仁请求显示详细情况,判官就取朱笔,大书十六个字交给何友仁说:“遇日而康,遇月而发,遇云而衰,遇电而没。”何友仁听完,把所授的字放在怀里,再次拜谢辞别出来。走到庙门外,天色已亮。急忙探怀中,却什么都没有了。回家后告诉妻子来自我安慰。没几天,郡中有个大姓傅日英,请他教授子弟,每月奉送束修五锭,家境渐渐宽裕。他在那里教了几年。后来高邮张氏起兵,元朝命丞相脱脱统兵征讨,太师达理月沙颇知书好士,何友仁在马前献策,合他心意,被推荐给脱公,署任随军参谋,车马仆从,一时显赫。等到脱公征还,何友仁就在朝廷做官,历任馆阁,出入省部,可算富贵了。不久,授文林郎、内台御史,同僚中有个叫云石不花的,与他关系不好,在大官面前构陷他,被贬为雷州录事。何友仁回想判官的话,日、月、云三字都已应验,深自戒惧,不敢做坏事。到任两年,有事申报总府,吏员备好文书呈上,何友仁自己签署官衔说:雷州路录事何某。挥笔之际,风吹纸起,在雷字下面拖出一条尾,俨然成一个电字,他非常厌恶,急忙命人改掉。当夜生病,自知不行了,处置家事,诀别妻子后去世。因而详述判官所说的众圣之语、将来之事。大概至正辛卯年以后,张氏起兵淮东,本朝创业淮西,攻战争夺,战乱不断,沿淮各郡,多遭其祸,死于兵祸的何止三十万。因此知道普天之下,率土之滨,小到一人的荣辱穷达,大到一国的兴衰治乱,都有定数,不可转移,而狂妄平庸的人却想在其中施展智术,只是自取困窘罢了。