列传

列传

栁世隆，字彦绪，河东解人也。祖父名凭。世隆年少时便有风度器量。伯父元景任宋尚书令，喜爱赏识他，对宋孝武帝说起，孝武帝召见他，帝说：“此儿将来也是三公之才。”宋时多次升迁至虎威将军、上庸太守。帝对元景说：“卿昔日以虎威之号授给随郡，今日又授给世隆，使卿家门世代不绝公位。”因沈攸之叛乱，守郢城有功，事定后征为侍中，迁尚书右仆射，封贞阳侯。齐太祖即位，从母丧中起复为平南将军、豫州刺史，进封为公。帝问褚渊说：“刚才见栁世隆因丧事哀毁过度，令人恻然。”褚渊说：“世隆至性天深，丧事过于礼，事陛下在危难时尽忠，丧亲居忧，杖而后起，立人之本，二理同极，加荣增宠，足以激励风俗。”世隆性好书，启请太祖借秘阁书，皇上给二千卷。转任尚书令。常自称马槊第一，清谈第二，弹琴第三。在朝不干世务，垂帘弹琴，风韵清逸，很得世誉。因病逊位，永明九年卒，诏给东园秘器、朝服，赠司空，班鼓吹，葬于倪塘。著《龟经秘要》二卷，行于世。

张瓌，字祖逸，吴郡吴人也。祖父名裕，为宋金紫光禄大夫。父名永，为右光禄，通晓音律。宋孝武帝问张永太极殿前钟声嘶哑，张永答钟有铜滓，于是叩钟寻找其处，凿去铜滓，声音便清越。张瓌初仕为江夏王太尉府参军，因遭父丧回吴。起初刘彦节有异图，弟刘遐为吴郡守，聚兵三千。太祖密令张瓌取刘遐。张瓌领兵直入吴郡，斩刘遐，郡内无人敢动。太祖告诉张冲，张冲说：“张瓌以百口一掷，出手得卢了。”即授吴郡太守，封义成县侯。世祖即位，为左尚书领右军。及郁林王被废，见朝廷多难，常卧病，而居室妓妾满房，生子十余人，常说其中应有好者。梁天监中卒。

垣崇祖，字敬远，下邳人也。族姓豪强，石季龙时自洛阳迁至邺。曾祖敞，为慕容氏吏部尚书。祖苗，自宋武帝征广固时率众归降，便家居下邳，官至龙骧将军。父询之，为宋冀州刺史。崇祖年十四，有干略。伯父豫州刺史护之对宗族说：“此儿必光大吾门，你们不及他。”太祖在淮阴时，崇祖时守朐山，既受都督，侍奉甚为恭敬。及平沈攸之，复迁冠军将军、兖州刺史。初到下邳，见太祖对妹夫皇甫肃说：“此真吾君也。”太祖也说：“韩信、白起不如也。”太祖即位，为豫州刺史，镇寿春，尽力守边。建元二年，虏遣刘昶，马步号称二十万，寇寿春。崇祖着白纱帽，肩舆登城，指挥大破虏军。启奏至上，上笑曰：“今日真得其人了。”进平西将军。崇祖闻陈显达增加军仪，便启上求鼓吹，上敕曰：“韩信、白起何可不与。”遂给鼓吹一部。世祖即位，征还为五兵尚书。永明元年，诏称与荀伯玉煽动边荒，诛之。时年四十四。子惠隆，徙番禺卒。

张敬儿是南阳冠军人，本名苟儿，宋明帝觉得他的名字粗俗，便为他改名。他的父亲张丑担任蜀郡将军。张敬儿年轻时擅长骑马射箭，胆气过人，射猎猛兽箭无虚发，因此被补任为府将，参与攻击蛮贼，屡立战功，升至南阳太守。后来辅佐太祖（萧道成）在新亭大败桂阳王（刘休范），他亲自诈降并斩下休范的首级，因功升任雍州刺史、骁骑将军。因平定沈攸之的叛乱，被封为襄阳侯。太祖即位后，他任中军将军。太祖驾崩时，遗诏加封他为开府仪同三司。他即将接受任命时，对妻子说：“我拜任之后，府邸就会开设黄阁。”于是自己口中模拟鼓吹乐声。他的妻子对他说：“我以前曾梦见一只手热得像火一样，那时你担任南阳郡守；元徽年间梦见半身发热，那时你获得了本州（的职位）；如今又梦见全身发热了。”有个宦官听到这些话，将其报告给世祖（萧赜）。世祖怀疑他有异心，便派人拘捕他。张敬儿摘下官帽扔在地上，说：“都是这官帽误了我。”于是被处死。他的儿子张道庆得到了宽恕。

王敬则是晋陵南沙人，母亲是女巫。敬则出生时胞衣是紫色的，母亲对人说这个孩子必有鼓角之相。旁人笑着说，能为人吹角就不错了。等到他长大后，两腋下各长出几寸长的肉乳，曾梦见自己骑着五色狮子。二十多岁时，善于拍张，喜好刀剑。补任刀戟，跳刀高与虎幢相等，如此五六次接住，没有不中的。宋明帝即位后，他任直合将军，封为重安县子。敬则小时候在草丛中遇到像乌豆一样的虫子爬满其身，摘去后，那些地方都流血。敬则厌恶此事，去见道士占卜，道士说这是封侯的祥瑞之兆，果然如他所说。他出任暨阳县令，性格风流洒脱，不受拘束。起初他屠狗贩卖，往来于三吴之间。曾与暨阳县吏争斗，说等我在暨阳做官，定会鞭打你这个县吏的背。县吏唾他脸说，你做了暨阳令，我也能做司徒公了。等到他任暨阳令时，召来县吏问，你什么时候能做司徒公呢？最终却善待了他。后来辅佐平定桂阳王之乱，便全力效力于太祖。太祖即位后，因杀苍梧王的功劳，升任安东将军、吴兴太守，封浔阳郡公。世祖十一年，屡次升迁至司空，出任会稽太守。当初他在吴兴时，出行经过集市，看到屠肉的木架，感叹说，吴兴从前没有这种木架，这是我年轻时在这里制作的。海陵王即位后，他进位太尉。敬则虽然名位显达，却不因富贵而自异。当初任散骑常侍出使北朝时，在北馆种下杨柳。后来员外郎虞长曜出使北朝回来，敬则问，我当年种的杨柳，现在大小如何？长曜说，北方人把它看作是甘棠。敬则随世祖曾在华林园宴饮，群臣各自召来歌妓。敬则脱去官服，裸露大腿，用一片绢布扎发髻，甩臂拍张，叫喊惊动左右。皇上不高兴说，哪里听说过三公做这等事。敬则回答说，臣因拍张才做到三公，而拍张当时被认为是名声荣誉之事。明帝即位后，他任大司马，台使前来授官拜职时，大雨倾盆而下，敬则不悦。等到派使者萧坦之率领斋仗五百人前往武进陵时，敬则忧愁惶恐。皇上得知后，派敬则的世子仲雄到东方去安抚其父。虽然如此，猜忌更加深了，高宗对他疑心。后来他终究起兵谋反，过浙江后，在京的各位皇子都被他杀光了。皇帝派将军左兴盛等讨伐他。敬则遇到兴盛，远远地对兴盛说，你的儿子们已经死光了，你还凭什么做官。官军不能抵挡，想要撤退。马军主胡松率领马军冲击，敬则大败。兴盛的军客袁文旷斩了他，传首京师，当时年纪七十岁。当初敬则东起时，高祖病重，朝廷仓促之间，东昏侯在东宫，商议要叛逃，派人登上屋顶望见征虏亭失火，认为敬则已到，急忙整装要逃走。有人告诉敬则这件事，敬则说，檀公三十六策，走是上策，你们父子只应赶紧逃走吧。这大约是谚语所说的檀道济避虏的事。

陈显达是南彭城人，在宋孝武帝时期担任张永的前军幢主。景和年间，因勤劳效力，屡次升迁至濮阳太守。桂阳王叛乱时，他在杜姹宅大败叛军丁文豪等人，被箭射中左眼，箭头拔不出来。地黄村有位姓潘的老妇人，擅长禁术，她先用钉子钉住柱子，然后迈着禹步运气，钉子就出来了，于是她为显达拔出了眼中的箭头。显达因功被封为彭城侯，又升任平越中郎将、广州刺史。太祖即位后，他担任安西将军、益州刺史，山地的夷人都敬畏归服。永明八年，被征召为征南大将军、江州刺史，赐予鼓吹。显达生性谦和厚道，足智多谋，有十个儿子，他告诫他们说：“我本来达不到这样的地位，你们不要因为富贵而欺压别人。”高宗时期，进升为太尉、鄱阳公，但他常常内心不安，总是保持谦卑。等到北伐时，他督率平北将军崔惠景等人包围马圈城四十天，攻入并占领了该城，但魏孝文帝率领十万骑兵亲自前来，齐军战败，显达逃走，军主崔恭祖和胡松用黑布幔裹着显达，才得以逃脱。被任命为江州刺史，镇守湓城。东昏侯即位后，无道，杀害贤良之士，显达害怕祸事临头，十一月便起兵。朝廷派胡松等人在采石抵抗，大败显达军，胡松的军队战败，京城震动。显达于是在新林岸边设置了许多屯火，十二月，他秘密率军夜渡，攻取石头城，进入宫城，与官军在西州交战。显达战败，逃到西州的乌榜村，骑官赵潭用长矛将他刺落马下，在篱门旁将他斩首，鲜血溅洒在篱笆上，就像淳于伯受刑时一样。当时他七十三岁，他的儿子们全被处死。

刘怀珍，字道玉，是平原人，汉朝胶东王的后代。他的伯父刘奉伯在宋朝担任陈郡太守。怀珍年幼时跟随奉伯在寿阳，当时刺史外出打猎，百姓都去观看，只有怀珍独自避开不看。伯父对此感到惊异，说：“这个孩子将会使我的宗族兴旺。”本州征召他为主簿。自宋文帝以来，他多次立下军功，升迁至将军，并被封为中宿侯。太祖辅政时，因他是平民时的旧交，征召他为相国左司马。建元初年，改封为宣城侯，不久转任光禄大夫。他的儿子灵哲，字文明，多次升迁至前将军、兖州刺史。灵哲的母亲生病，灵哲亲自祈祷，梦见一位穿黄衣的先生说：“可以取南山竹笋来吃。”灵哲醒来后按照他的话去做，病就立刻痊愈了。

李安民是兰陵承县人。他的父亲李钦之，曾任殿中将军，李安民跟随父亲被敌人俘虏，后来率领家兵从敌境逃回南方，多次升迁至冠军司马、广陵太守。起初参与讨伐晋安王刘子勋，叛乱平定后，宋明帝在新亭举行盛大集会，慰劳各军主将，并设赌局玩樗蒲游戏，用官位作赌注。而李安民五次投掷都掷出“卢”（最高彩），明帝大为惊叹。明帝自己看着安民说：“你脸型方正如田字，有封侯的相貌。”等到齐太祖（萧道成）即位后，李安民任中领军，被封为康乐侯。国家及家中的机密要事，太祖只与李安民商议。太祖常对他说：“公文签署时只要有你的名字，我就不再细细阅览了。”世祖（萧赜）即位后，李安民升任尚书仆射，后因病请求退职，改任安东将军、吴兴太守。吴兴有项羽的神灵，守护着郡府的大厅，太守到任时，必须先杀牛在厅前祭祀。安民信奉佛教，不杀牛祭祀，而是举行八关斋戒仪式。不久，那头祭祀用的牛死了，被埋在神庙旁边。至今人们称那里为“李公牛冢”。

王元载，字彦休，下邳人也。建元二年，为梁秦二州刺史。兄弟同时为方伯，封河阳侯。永明四年卒。

崔祖思，字敬元，是清河郡东武城县人。他是北魏中尉崔琰的七世孙。祖父崔𬤇，在刘宋时任冀州刺史。父亲崔僧护，是州里的秀才。祖思年少时就有志向和气节，喜欢读书。起初被征召为州主簿，与刺史刘怀珍在尧庙祭祀。庙中有苏侯的神像，与尧并排而坐。怀珍说：“唐尧是圣人，却和杂神同列，去掉它怎么样？”祖思说：“使君如果清除这个座位，那就是尧庙重新除去了四凶之类的人。”于是他们一起除掉了杂神。太祖在淮阴时，祖思听闻他的声望，主动追随他。到刘宋初年，商议封太祖为梁公，祖思向太祖进言说：“谶语说‘金刀利刃齐刈之’，现在应当称齐，这确实应验了天命。”太祖听从了他。太祖即位后，祖思升任征虏将军、青冀二州刺史，并趁机上奏陈述政事，皇上以优诏答复他。不久升任宁（缺字）将军。宋孝建年间，任后军参军事。太祖多次升迁，祖思官至宁国将军、东海太守。荣祖善于弹射，登上西楼看见海鹄群飞，对左右说：“我要活捉它们。”于是弹射它们的翅膀，羽毛都脱落了，掉在地上却没有受伤，养好羽毛后又飞走了，其技艺如此精妙。因辅佐有功，被封为将乐县子。永明二年，升任冠军将军、兖州刺史，永明九年去世。

吕安国是广陵人，在宋大明末年因将领之才被任用，他性格稳重，有办事才能，作为刘勔的副手在寿阳击败殷琰，因功居第一，被封为彭泽男。后来多次因军功升迁至金紫光禄大夫、给事中。永明九年去世。

周山图，字季寂，是义兴义乡人。他出身贫寒，不善书写，不事产业，但有才能和胆略。因军功多次升迁至左中郎将，众人称赞他勇敢，称他为“武原将”。他辅佐太祖处理政务，出征有功，被封为晋兴县男。世祖即位后，他升任竟陵王镇北司马。到他生病时，皇上亲自下诏问候，不久去世。

周盘龙是北兰陵人。盘龙胆气过人，尤其擅长骑马射箭。他随军作战，冲锋陷阵，率先登城，多次升迁至龙骧将军，被封为晋安子。建元二年，他协助垣崇祖抵御魏军，大败敌军。皇上听说后非常高兴，送给盘龙的爱妾杜氏二十枚金钗，并亲手写诏书说：“赠给周公阿杜。”后来他转任太子左率，皇上命令他协助成买在淮阴甬城与敌作战。父子二人在数万敌军中冲杀突围，进出反复，扰乱敌军。后升任平北将军、兖州刺史，后来任光禄大夫。世祖开玩笑说：“你戴着貂蝉冠，比起头盔来怎么样？”盘龙回答说：“这貂蝉是从头盔中来的。”后来他因病去世。他的儿子周奉叔，勇力过人，年少时随父亲征讨，后来任直阁将军。他善于骑马，郁林王曾跟他学习骑马。后来升任冠军将军、青州刺史，最后被高宗杀害。王广之，字林之，是沛郡相人。他年少时喜好骑马射箭，有勇力，起初任马队主，多次升迁至左卫将军。世祖见到他的儿子王珍国，认为他很出色，说：“珍国很能办事，您可以称得上是老蚌生珠了。”王广之最终在江州刺史任上去世，被封为应城公。

薛渊是河东汾阴人，是宋徐州刺史薛安都的侄子。他本名道渊，因避太祖的偏讳而改名。薛安都投降北魏后，他的亲族都迁往北方。太祖镇守淮阴时，薛渊前来投奔，并尽心效力于太祖。隆昌元年，他被封为司州刺史，后去世。戴僧静是会稽永兴人，年少时就有胆量和勇气，擅长骑马射箭。起初他的祖父戴饰因谋反被处死，家人被流放到青州。僧静后来投奔太祖，任北徐州刺史，后调任高平太守，最终去世。

桓康是北兰陵承人，勇猛果敢。宋末随太祖和世祖起义，曾被郡府囚禁，众人散去，但桓康用担子一头装着穆后，一头装着文惠太子和竟陵王子良，自己背负着逃入山中。他与门客萧欣祖等四十余人结盟，攻破郡狱救出众。郡兵追击，桓康拼死抵抗，击败追兵。后随世祖起义，冲锋陷阵，力大无穷。所经过的村庄，他恣意暴行，江南人畏惧他，用他的名字吓唬小孩，画他的像可以驱邪治疟，无不立刻痊愈。建元元年，他被封为吴平县伯、后军将军。第二年，他大败北魏军队，任持节都督青州刺史，后去世。

焦度，字文续，是南安氐人。其祖父焦文珪为避难而迁居，守丧于仇池。元嘉年间，侨置天水郡洛阳县，焦度便归属该县。焦度年少时就有才能和胆略，擅长骑马射箭。孝武帝初年，青州刺史颜师伯出镇滑台，调焦度任幢主随行。后来焦度破敌有功，被提拔为辅国府参军。孝武帝见到他，对师伯说：“真是健壮的人啊！”于是补任他为晋安王子勋的夹毂队主。子勋起兵时，任焦度为龙骧将军。事败后，焦度逃到宫亭湖为盗贼。江州刺史王景文诱降了他。沈攸之起事时，焦度在郢城抵抗，登城楼辱骂攸之，攸之攻打不下。至今人们称此楼为“焦度楼”。事平后，因功任直阁将军，封为东昌县子。

庾杲之，字景行，是新野人。祖父庾深之任雍州刺史，父亲庾粲任司功参军。杲之幼时有孝行，初任奉朝请，后升至王俭卫军府长史。萧缅在给王俭的信中说：“盛府中的优秀属官，实在难得合适人选。景行能像泛舟于绿水上、依傍于红莲间，何等华丽！”世人称王俭府为“芙蓉池”，所以萧缅在信中赞美他。后转任黄门侍郎。杲之风采温和润泽，善于言辞。世祖命他接待虏使，感叹他风采之美。王俭在座，说：“杲之被蝉冕照耀，更显光彩。”后升任左卫率，上表请求辞去蝉冕，章表上呈但未被允许。杲之的从孙庾夐，家财丰厚，相貌丰美，脸颊开阔，人们都说他有方伯之任，不会受冻挨饿。但后来江陵动乱，他竟然饿死了。又有都督褚萝，面上有毛，从嘴角入口，竟然不缺衣食而终。

高帝有十九个儿子。昭皇后生了武帝和豫章文献王萧嶷。谢贵嫔生了临川献王萧映和长沙威王萧晃。罗太妃生了武陵昭王萧晔。任太妃生了安成恭王萧暠。陆修仪生了鄱阳王萧锵和晋熙王萧𨱇。袁修容生了桂阳王萧铄。何太妃生了始兴简王萧鉴和宜都王萧铿。欧贵人生了衡阳王萧钧。张淑妃生了江夏王萧锋和河东王萧铉。李美人生了南平王萧锐。第九、第十三、第十四、第十七皇子早年夭亡。衡阳王萧钧出继为元王之后。

建康实录卷十五