列传七

姚顗，字伯真，是京兆万年人。曾祖父姚希齐，曾任湖州司功参军。祖父姚宏庆，曾任苏州刺史。父亲姚荆，曾任国子祭酒。姚顗年少时愚钝，为人敦厚，不注重外表，一切顺其自然，同辈人都不看重他，只有兵部侍郎司空图非常器重他，把女儿嫁给了他。姚顗天性仁厚宽恕，常常被仆人和侍妾欺负，他心里虽然明白，却不能当面斥责，一生没有喜怒之色。他不知道一百文钱是一陌，一百粒黍是一铢，凡是家里人买卖各种物品，买进时价格增加一倍，卖出时价格减少一半，他也不问原因，家中没有一担一石的存粮，心里也不失意。唐末，他跟随计吏前往洛阳，出游嵩山，有一个穿白衣的男子在路旁下拜，请求做他的童仆。姚顗推辞不接受。那人说：“鬼神享用德性，君子信服诚信。我是鬼，想依托贤者的德性，沟通造化的诚信，希望不要推辞。过去我在阴间掌管事务，奉命摄取人的魂魄，名字相同但人不对，而且那人寿命还很长久，我把魂魄放回去，但他的筋骨已经腐烂，因此受到责罚，让我不能成为阳世之人。您是中原的辅相，现在要去拜祭中岳之神，如果用我的姓名去祈求，神一定会答应。”姚顗于是为他虔诚祈祷后返回，白衣人在山下迎接，说：“我免除痛苦了。”拜谢后离去。姚顗第二年考中进士。梁贞明年间，历任校书郎、登封县令、右补阙、礼部员外郎，被召入翰林院，多次升迁至中书舍人。唐庄宗平定梁朝，按例贬为复州司马，一年多后恢复职务，授左散骑常侍，历任兵部侍郎、吏部侍郎、尚书左丞。唐末帝即位，寻求辅相，于是写下朝中十多位有声望的官员姓名放在瓶中，在清静的夜里烧香后抓取，结果抓到卢文纪和姚顗，于是任命姚顗为中书侍郎、平章事。任命下达的前一天，嵩山的白衣人来拜访，对姚顗说：“您明天将成为宰相。”他的话没有差错，阴间的定数本来已经预先确定了。高祖登基后，姚顗被罢相任刑部尚书，不久升任户部尚书。天福五年冬去世，享年七十五岁。追赠左仆射。儿子姚惟和继承家业。姚顗对财物很疏远，而且治家无方，去世后，丧葬的费用都不齐备，家人等待朝廷的赠赐和卖掉宅第才能办完丧事离开。士大夫喜爱他的廉洁但鄙视他的笨拙。

吕琦，字辉山，是幽州安次人。祖父吕寿，曾任瀛州景城主簿。父亲吕兗，曾任沧州节度判官，多次升迁至检校右庶子。刘守光攻陷沧州，吕琦的父亲吕兗被擒获，全家被杀。吕琦当时十五岁，被官吏追捕，将要被处死。有一个叫赵玉的人，是幽州、蓟州的义士，长期在吕兗门下，看到吕琦临危，便欺骗监刑的人说：“这孩子是我的兄弟，希望不要错杀。”监刑的人相信了，就带他一起离开。走了三十里，吕琦步行疲惫，借口脚痛，赵玉背着他走，走了几百里，于是改名换姓，在路上乞讨，才免于祸难。二十岁时，因为家门遭祸，无所依靠，于是发奋勤学，经常在汾州、晋州一带游学。唐天祐年间，庄宗刚刚开设霸府，急切招揽贤士，用墨敕任命吕琦为代州军事判官，任期结束后回到太原，监军使张承业器重吕琦的器量，礼遇特别优厚。天成初年，任命吕琦为殿中侍御史，升迁驾部员外郎，兼侍御史知杂事。恰逢河阳管库的官吏盗窃财物事发，下诏让军巡院审理。当时军巡使尹训仗势受贿，颠倒黑白，不久有人在朝廷诉冤，下诏让吕琦审查，查实了尹训的奸邪，于是上奏请求惩治尹训，但被阻挠没有执行。吕琦连续上奏不止，尹训知道难免一死，在家中自杀，这个案件于是真相大白，很多人得以活命，从此朝廷中人多认为吕琦公正耿直。高祖在太原起兵，唐末帝前往怀州，赵德钧驻军在团柏谷，末帝因为吕琦曾在赵德钧幕府任职，于是让他带着都统使的委任状去赐给赵德钧，并犒劳他的军队。吕琦在北边视察军队时，住在忻州，恰逢晋高祖攻下晋安寨，派使者告知附近州郡，吕琦正好遇到那个使者，立即斩杀并报告朝廷，不久率领州郡士兵一千人从小路返回。高祖进入洛阳，也没有责备他，只改任他为秘书监而已。天福年间，参与修撰《唐书》，暂时代理选部事务，都有能干的声誉。多次升迁至礼部、刑部、户部、兵部侍郎，官阶至金紫光禄大夫，爵位至开国子。

吕琦风度仪表优美，有器量节概，虽然以刚直闻名于当时，但内心其实仁厚宽恕。当初，高祖寻求辅相，当时宰相李崧大力向高祖推荐吕琦，说可以重用。高祖多次在便殿召见吕琦，谈论当代事务，非常赏识他，正打算倚重他为宰相，忽然得病去世，人们都为之惋惜。

梁文矩，字德仪，是郓州人。父亲梁景，曾任秘书少监。梁福王朱友璋喜欢接待宾客，梁文矩年轻时游历其门下，起初试任太子校书，转任秘书郎。朱友璋镇守郓州，上奏任命他为项城县令，等到调任镇守徐州，征辟他为从事。朱友璋去世后，改任兖州观察判官。当时庄宗派明宗袭击占领郓州，梁文矩因为父母在郓州，一旦隔绝，不知生死，作为儿子的心情，思念盼望如同火烧，于是从小路回到郓州，不久谒见庄宗。庄宗喜欢他，授任天平军节度掌书记，在明宗幕府任职。明宗历任汴州、恒州两镇节度使，梁文矩都随府升迁职务。天成初年，授任右谏议大夫，主持宣武军军州事务，历任御史中丞、吏部侍郎、礼部尚书、西都副留守，兼管京兆府事务，接着改任兵部尚书。梁文矩因为曾在霸府任职，常怀有成为公辅的期望。当时高祖从外地入朝觐见，曾向明宗推荐他说：“梁文矩早年侍奉陛下，很有功劳，未能升任辅相，外界舆论对此不满。”明宗说：“很久忘了这个人，是我的过错。”不久有旨任命，恰逢父亲去世而停止。清泰初年，授任太常卿。高祖即位，授任吏部尚书，改任太子少师。梁文矩喜欢清静之道，收集道书数千卷，仰慕赤松子、张良的事迹，而服食丹药尤其精心。后来因风痹病，上表请求退休，以太子太保身份退休，住在洛阳很久。天福八年，因病去世，时年五十九岁。追赠太子太傅。

史圭，是常山人。他的祖先与王武俊一同来自塞外，因而在石邑安家。高祖史曾，曾任镇阳牙校。父亲史钧，代理安平、九门县令。史圭好学擅长作诗，长于为官之道。唐光化年间，历任阜城、饶阳县尉，改任房子、宁晋、元氏、乐寿、博陆五县县令。在任宁晋县令时，擅自发放驿站粮仓的粮食来救济饥民，百姓非常感激他。后来任乐寿县令时，乡里人为他立碑。同光年间，任圜任真定尹，提拔他为本府司录，他没有应命。郭崇韬管辖该地，征辟他为从事，等到明宗代替郭崇韬，用旧职笼络他。明宗即位，入朝任文昌正郎，安重诲推荐他为河南少尹，兼管府事，不久任命为枢密院直学士。当时史圭因受安重诲知遇，安重诲上奏让史圭与同僚阎至都升殿侍立，以备顾问，明宗同意了。不久从左谏议大夫拜授尚书右丞，有入相的希望。史圭处理政事敏捷，安重诲本来不读书，处事刚愎自用，每次在明宗面前决断重要事务，史圭整天沉默，不能纠正其事。长兴年间，安重诲被杀后，史圭出任贝州刺史，不久被免职，退归常山。从此闭门断绝人事交往，即使是亲戚故交来拜访也不见其面，每次去别墅，就乘坐妇女的毡车来遮掩自己，没有人知道他的心思。高祖登基，征召他为刑部侍郎，兼判盐铁副使，都是宰相冯道上奏请求的。当初史圭在明宗时任右丞，代理判铨事，冯道在中书省，曾用堂判来衡量铨司所注拟的官职，史圭发怒，极力争执，冯道也稍有不满之色，至此史圭首先被冯道举荐，才惭愧自己的度量远不及冯道。不久改任吏部侍郎，分管铨选事务，而史圭一向保持廉洁恪守节操，大著公平之誉。

史圭此前任河南少尹时，有嵩山术士送给史圭如斗大的石药，对他说：“服用它可以延寿，但不能中途停止，停止就会发病。”史圭后来服用，精神爽朗体力强健，非常珍爱它。清泰末年，史圭在常山，遇到秘琼作乱，当时石药藏在衣箱里，被贼人抢劫，后来再也找不到了。天福年间，胸前生出病症，常像火烧一样，史圭知道治不好了，请求回归乡里，下诏允许。等到渡河时，竟然被药气熏蒸，死在路上，归葬石邑，时年六十八岁。

裴皞，字司东，出身中眷裴氏，世代居住河东是名门望族。裴皞容貌举止端庄秀丽，性情急躁，刚直而不隐讳，年少时好学，在文章技艺上苦心钻研，即使遭遇战乱，也手不释卷。唐光化三年，考中进士，初任校书郎，历任谏职。梁初，当权者推重他的文学才能，升任翰林学士、中书舍人。唐庄宗时，升任礼部侍郎，后来因言语触怒当权者，改任太子宾客，不久授任兵部尚书，因年老退休。天福初年，被起用为工部尚书，又告老，以右仆射身份退休。裴皞多次主持科举考试，被认为能选拔人才，宰相马裔孙、桑维翰都是他录取的进士。后来马裔孙主持科举考试，率领新进士谒见裴皞，裴皞很高兴，作诗说：“词场最重是持衡，天遣愚夫受盛名，三主礼闱年八十，门生门下见门生。”当时人以此为荣。桑维翰曾私下拜见裴皞，裴皞不迎送，有人问他，裴皞说：“我在中书省见桑公，他是普通官员；现在在我私宅见我，他是门生。”听说的人都认为妥当。去世时八十五岁。追赠太子太保。

吴承范，字表微，是魏州人。父亲吴琼，曾任右金吾卫将军，多次追赠至太子少保。吴承范年少好学，擅长写文章，唐闵帝镇守鄴都时，听说他的才名，任命他为幕宾之职，吴承范恳求参加科举考试，闵帝同意。长兴三年春，考中进士。等到闵帝即位，授任左拾遗。清泰二年，以本官充任史馆修撰，与同僚张昭远等共同修撰《明宗实录》，转任右补阙，依旧充任原职。高祖建立政权后，升任尚书屯田员外郎、知制诰。天福三年，改任枢密院直学士，不久，从祠部郎中、知制诰被召入充任翰林学士，正式拜授中书舍人，赐金紫。少帝继位后，升任礼部侍郎，主持科举考试，不久得病去世，享年四十二岁。追赠工部尚书。

吴承范温和厚道寡言少语，善于迎合他人心意，桑维翰、李崧特别器重他，曾向高祖推荐，说可以重用。吴承范知道后，持重自养，即使盛夏，还穿着短衣长裤，外加纯丝绵衣，大概是担心有寒湿的疾病。然而最终未能实现他的志向，这是命啊！

卢导，字熙化，祖先是范阳人。祖父卢伯卿，曾任唐朝殿中侍御史。父亲卢如晦，曾任国子监丞，追赠户部侍郎。卢导年少时便儒雅有风度，擅长文章辞藻，善于言谈议论。唐天祐初年，考中进士，初任校书郎，后任均州郧乡县令，又入朝任监察御史，多次升迁至职方员外郎，充任史馆修撰，改任河南县令、礼部郎中，赐紫金鱼袋，转任右司郎中兼侍御史知杂事。因病免职，在汉水一带闲居很久。天成年间，以原官被征召回朝，授任右谏议大夫。长兴末年，任中书舍人，代理主持贡举。第二年春天，潞王从凤翔率领大军前往京城，唐闵帝逃往卫州，宰相冯道、李愚在天宫寺召集百官，准备出迎潞王。当时军队离散，人心惶惶，百官过了很久都没有到齐。卢导与舍人张昭远先到，冯道请卢导草拟劝进表，卢导说：“潞王入朝，到郊外迎接就可以了；至于劝进之事，怎能轻率。况且潞王与皇上都是太后之子，或废或立，应当听从太后的命令，怎能不禀告母后，就贸然行事！”冯道说：“凡事要务实，劝进之事难道可以停止吗？”卢导说：“如今皇上流亡在外，突然以帝位劝进他人，如果潞王恪守正道，以忠义质问我们，不知用什么话来回答！不如率领群臣到宫门前，等候太后决断，这样才是妥当的去留之道。”冯道还没来得及回答，恰逢京城巡检安从进报告说：“潞王到了，怎能百官没有班列。”于是众人纷纷离去。当天，潞王未到，冯道等人在上阳门外停下，又让卢导草拟劝进表，卢导仍然坚持原来的意见。李愚说：“舍人的话是对的，我们确实是罪人了。”卢导就是这样坚守正道。晋天福年间，由礼部侍郎升任尚书右丞，掌管吏部铨选事务，任期届满，授任吏部侍郎。天福六年秋，在东京去世，时年七十六岁。

郑韬光，字龙府，洛京清河人。曾祖郑絪，任唐朝宰相。祖父郑祗德，任国子祭酒。父亲郑颢，任河南尹，追赠太师。他的祖先世代居住在荥阳，从隋朝到唐朝三百多年间，公卿辅相接连不断。郑韬光是唐宣宗的外孙，万寿公主所生，出生三天，被赐予一子出身，银印朱绶。长大后，容貌举止优美，精神爽朗气质清澈，不轻易喜怒，坚持名节，被世家大族所称道。从京兆府参军历任秘书郎、集贤校理、太常博士、虞部比部员外郎、司门户部郎中、河南京兆少尹、太常少卿、谏议大夫、给事中。梁贞明年间，恳求退休，上表时遗漏名字，被贬为宁州司马。庄宗平定后梁，升任工部、礼部、刑部侍郎。天成、长兴年间，历任尚书左丞、右丞。后晋初年，以户部尚书退休。从襁褓到退休，共事奉十一位君主，历经七十年，所任官职没有遭到指责，没有私下的过错，三次担任使节，不辱君主使命，无论贤能与否，都能恭敬地接纳他人。晚年背驼，当时人们都说“郑伛不迂”。平生交友中没有怨隙，亲族之间没有爱憎，恬淡平和，性情崇尚平易简朴，等到退休回到洛阳，很满足终老之志。天福五年秋，卧病去世，享年八十岁。追赠右仆射。

王权，字秀山，太原人，世代官宦。曾祖王起，官至左仆射、山南西道节度使，册赠太尉，谥号文懿，唐史有传。祖父王龟，任浙东观察使。父亲王荛，任右司员外郎。王权考中进士，初任秘书省校书郎、集贤校理，历任左拾遗、右补阙。梁太祖即位，御史司宪崔沂上表推荐他为侍御史，升兼职方员外郎知杂事。一年多后，召入翰林院任学士，在院中加授户部郎中、知制诰，历任左谏议大夫、给事中，充任集贤殿学士判院事，不久授任御史中丞。唐庄宗平定后梁，按例出为随州司马，恰逢大赦，酌情移任许州。一个多月后，入朝任右庶子，升任户部、兵部、吏部三侍郎、尚书左丞、礼部尚书判铨。清泰年间，代理主持贡举，改任户部尚书。美好的资历和级别，很少有不经过他的。高祖登基，转任兵部尚书。天福年间，命王权出使契丹，王权因为前代累世担任将相，未曾有奉命出使而自称陪臣的，对人说：“我虽不才，如今已年老，怎能远使契丹呢！违抗诏命获罪，也甘心。”因此被停职。此前，宰相冯道出使契丹刚回来，王权也从凤翔册礼使任上返回，所以责问的诏书大致说：“如果说道路遥远，那么鸾阁的台臣也去了；如果说筋力衰减，那么凤翔的册使刚回。既然亵渎典章，必须加以贬黜。”实际上王权不想以臣礼事奉契丹，所以坚决推辞，并非逃避差事而违命。过了一年，授任太子少傅退休。天福六年秋，因病去世，享年七十八岁。追赠左仆射。

韩恽，字子重，太原晋阳人。曾祖韩俊，任唐龙武大将军。祖父韩士则，任石州司马。父亲韩逵，任代州刺史。韩恽世代在太原做官，兄弟都任军职，只有韩恽亲近儒士，喜好作诗，收集书籍数千卷。乾宁年间，后唐庄宗娶他的妹妹为妃，起初是正室，所以庄宗深礼其家，而韩恽凭借文学出任交城、文水县令，入朝任太原少尹。庄宗平定赵、魏，任魏州支使。庄宗即位，授任右散骑常侍，随驾到洛阳，转任尚书户部侍郎。天成初年，改任秘书监。不久冯道任丞相，与韩恽有旧日同僚之谊，因为韩恽性格谨慎忠厚，尤其帮助他，不久升任礼部尚书。遭母丧，服丧期满，授任户部尚书。明宗去世，冯道任山陵使，引荐韩恽为副使。清泰初年，因供奉的功劳，授任检校尚书右仆射、绛州刺史，过了一年入朝任太子宾客。高祖登基，因韩恽是先朝懿亲，深加礼遇，授任贝州刺史。当时范延光有跋扈之状，韩恽害怕被他逼迫，迟延不敢赴任，高祖不悦，又授任太子宾客，不久改任兵部尚书。天福七年夏，皇帝在鄴都，韩恽患脚气病，在龙兴寺去世，时年六十多岁。

李怿，京兆人。祖父李褒，任唐黔南观察使。父亲李昭，任户部尚书。李怿幼年便能作文，考中进士，初任校书郎、集贤校理、清河尉。入梁，历任监察御史、右补阙、殿中侍御史、起居舍人、礼部员外郎、知制诰，改任都官郎中，赐绯色朝服，召入翰林院任学士，正式授任舍人，赐金紫，依旧任内职。庄宗平定汴、洛，被贬为怀州司马，遇赦，酌情移任孟州，入朝任卫尉少卿。天成初年，再次授任中书舍人，充任翰林学士，在任转户部侍郎右丞，充任承旨。当时常侍张文宝主持贡举，中书省奏请落第进士数人，并请诏令翰林学士院作一诗一赋，交给礼部，作为举人的标准。学士窦梦徵、张砺等人各撰写格诗格赋一篇，送交中书省，宰相认为不恰当。窦梦徵等人请李怿撰写，李怿笑着回答说：“李怿认得字不多，往年因人偶然得中进士，怎敢为后生俊杰做标准！假使现在再考进士，到礼部应试，必然落第。格赋格诗，不敢奉诏。”君子多赞赏他识大体。天福年间，自工部尚书转任太常卿，历任礼部、刑部二部尚书，因多病留守洛阳，不与外界交往。开运末年，遭遇契丹进入洛阳，家财尽空，不久因病去世，享年七十多岁。