列传

卷十七萧孝穆萧蒲奴耶律蒲古夏行美

作者:脱脱等朝代:类别:纪传体断代史 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/liaoshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-87

萧孝穆(撒八、孝先、孝友) 萧蒲奴 耶律蒲古 夏行美

萧孝穆,小字胡独堇,是淳钦皇后弟弟阿古只的五世孙。父亲陶瑰,任国舅详稳。孝穆廉洁谨慎,讲求礼法。统和二十八年,逐步升迁至西北路招讨都监。开泰元年,遥授建雄军节度使,加检校太保。同年术烈等人叛乱,孝穆击退他们。冬天,进军可敦城。阻卜联合五群牧长查剌、阿睹等人,图谋内外相应,孝穆将他们全部诛杀,于是严加防备抵御,余党便溃散。因功升任九水诸部安抚使。不久拜为北府宰相,赐忠穆熙霸功臣,检校太师,同政事门下平章事。八年,返回京师。太平二年,任知枢密院事,充任汉人行宫都部署。三年,封燕王、南京留守、兵马都总管。九年,大延琳在东京叛乱,孝穆任都统讨伐,在蒲水交战。中军稍稍退却,副部署萧匹敌、都监萧蒲奴从两翼夹击,贼军溃败,追击到手山北将其打败。延琳逃入城中,深挖壕沟自卫。孝穆包围城池,修筑双重城墙,建起瞭望楼,使内外不能相通,城中人拆屋当柴烧。其部将杨详世等人擒获延琳投降,辽东全部平定。改任东京留守,赐佐国功臣。处理政务宽厚简约,安抚招纳流亡迁徙的人,百姓得以安定。

兴宗即位后,改封秦王,不久又任南京留守。重熙六年,进封吴国王,拜北院枢密使。八年,上表请求登记天下户口以均衡徭役,又陈述各部及舍利军的利弊。皇帝听从了他的建议。从此政事赋税稍趋公平,众人喜悦。九年,改封楚王。当时天下无事,人口繁衍,皇帝年轻,每当谈到周朝夺取十县,便慷慨有南伐之志。群臣大多顺从旨意。孝穆劝谏说:“当初太祖南伐,最终无功而返。嗣圣皇帝消灭唐朝建立后晋,后来因重贵反叛,长驱直入汴京,銮驾刚回,反而遭到侵袭。此后连兵二十余年,才得以和好,百姓安居乐业,南北互通。如今国家与往日相比,虽说富强,但功勋老臣、旧将,往往已经去世。而且宋人没有罪过,陛下不应抛弃先帝的盟约。”当时皇帝心意已决,奏章呈上未予批复。孝穆因年老请求退休,未获批准。十二年,再次任北院枢密使,改封齐王,去世。追赠大丞相、晋国王,谥号贞。

孝穆虽然是外戚近亲,但地位越高越加敬畏。太后有赏赐,总是推辞不受。妻子儿女没有骄横之色。与人交往,始终如一。所举荐提拔的都是忠诚正直之士。曾对人说:“枢密院选拔贤才而任用,什么事办不成?如果亲自处理琐碎事务,那么大事就会停滞不前。”自从萧合卓凭借吏才晋升,此后转而效仿,不知大局。他感叹说:“不能移风易俗,苟且安于爵位,做臣子的道理就是这样吗?”当时人称他为“国宝臣”,把他所写的文章称作《宝老集》。两个儿子阿剌、撒八,弟弟孝先、孝忠、孝友,各有传记。

撒八,字周隐。七岁时,因外戚身份加授左右千牛卫大将军。重熙初年,补任祗候郎君。生性廉洁正直,风度爽朗,擅长打球、骑马、射箭。皇帝每次宴饮,喜欢戏谑。撒八虽然受到宠信,但常以礼自持,当时人称颂他。因柴册礼恩典,加检校太傅、永兴宫使,总领左右护卫,同知点检司事。娶魏国公主,拜驸马都尉,任北院宣徽使,仍总知朝廷礼仪。重熙末年,出京任西北路招讨使、武宁郡王。居官以治理有方著称。清宁初年去世,时年三十九岁,追封齐王。

孝先,字延宁,小字海里。统和十八年,补任祗候郎君。娶南阳公主,拜驸马都尉。开泰五年,任国舅详稳。领兵在东部边境筑城。返回后,任南京统军使。太平三年,任汉人行宫都部署,不久加太子太傅。五年,升任上京留守。因母亲年老请求侍奉,又任国舅详稳。改任东京留守。适逢大延琳反叛,被围困数月,挖地道而出。延琳之乱平定后,留守上京。十一年,皇帝生病,钦哀皇后召孝先总管禁卫事务。兴宗居丧时,钦哀皇后杀害仁德皇后,孝先与萧浞卜、萧匹敌等人谋划居多。等到钦哀皇后摄政,遥授天平军节度使,加守司徒,兼政事令。重熙初年,封楚王,任北院枢密使。孝先凭借外戚身份,被太后器重。在枢密院,好恶随心,权倾人主,朝廷中很多人侧目而视。三年,太后与孝先谋划废立之事,皇帝知道后,率领卫兵出宫,召孝先前来,告知废太后的意图。孝先震惊恐惧,不能回答。将太后迁到庆州。孝先常常郁郁不乐。四年,改封晋王。后来任南京留守,去世,谥号忠肃。

孝友,字挞不衍,小字陈留。开泰初年,因外戚身份任小将军。太平元年,因大册礼,加左武卫大将军、检校太保,赐名孝友。重熙元年,逐步升迁至西北路招讨使,封兰陵郡王。八年,进封陈王。此前,萧惠任招讨使,专以威势制服西羌,各部族多反叛。孝友到任后,厚加安抚,每次入贡,便增加赏赐物品,羌人因此安定。时间一长,渐渐变成姑息,各部族桀骜不驯的风气于是炽盛,议论者批评他过分宽厚。十年,加政事令,赐效节宣庸定远功臣,改封吴王。后因安葬兄长孝穆、孝忠,返回京师,拜南院枢密使,加赐翊圣协穆保义功臣,进封赵王,拜中书令。遭逢母丧,起复为北府宰相,出京任知东京留守。适逢征伐西夏,孝友与枢密使萧惠在黄河以南失利,皇帝想诛杀他,太后救免。再任东京留守,改封燕王,改任上京留守,又改封秦王。清宁初年,加尚父。不久,又留守东京。第二年,再任北府宰相。皇帝亲自撰写诰词褒奖宠信他。因柴册礼恩典,遥授洛京留守,加赐纯德功臣,退休,进封丰国王。因儿子胡睹首倡参与重元叛乱,被处死,时年七十三岁。胡睹在《逆臣传》中。

萧蒲奴,字留隐,是奚王楚不宁的后代。幼年丧父家贫,在医生家做工放牛。踩坏别人庄稼,多次遭鞭打侮辱。医生曾见蒲奴熟睡时,有蛇缠绕其身,感到奇异。教他读书,聪敏好学。不几年,涉猎经史,学习骑马射箭。成年后,意气豪迈。开泰年间,被选充护卫,逐渐得到任用。不久因罪被处以黥刑流放乌古部。过了一段时间,被召回,多次担任繁重职务,升任奚六部大王,治理有声誉。太平九年,大延琳占据东京叛乱,蒲奴任都监,率领右翼军,与贼军在蒲水交战。中军稍稍退却,蒲奴与左翼军夹攻敌军。先占据高丽、女真的要冲,使其不能求援,又在手山击败贼军。延琳逃入城中。蒲奴不披甲骑马奔驰,追杀残余贼兵。不久大军包围东京,蒲奴讨伐各反叛城邑,平定吼山贼寇,延琳坚守不敢出战。延琳被擒获后,蒲奴因功加兼侍中。重熙六年,改任北阻卜副部署,再授奚六部大王。十五年,任西南面招讨使,西征西夏。蒲奴率兵二千占据河桥,聚集数十艘大船,又制作大钩,人们不知其用途。交战时,将船布列在河中,连绵三十余里。派人监视上游,有漂浮物就收取。大军失利后,蒲奴不知,恰有大木顺流而下,势将冲坏浮桥,断绝归路,操船者争相用钩钩取,浮桥得以不坏。第二年,再次西征,孤军深入,大肆掠夺而回,再任奚六部大王。退休后去世。

耶律蒲古,字提隐,是太祖弟弟苏的四世孙。以勇武著称。统和初年,任涿州刺史,随征高丽有功。开泰末年,任上京内客省副使。太平二年,在鸭渌江筑城,蒲古驻守,在镇守地有政绩。五年,改任广德军节度使,不久升任东京统军使。治理政务严肃,各部族畏惧服从。九年,大延琳叛乱,写信勾结保州。夏行美抓住送信人交给蒲古,蒲古入据保州,延琳气焰受挫。因功拜惕隐。十一年,被儿子铁骊杀害。

夏行美,渤海人。太平九年,大延琳叛乱,当时行美在保州统领渤海军。延琳派人劝说他一起叛乱,行美抓住送信人送交统军耶律蒲古,又引诱贼党百人杀之。延琳的图谋受挫,于是环城自守,数月后城破。因功加同政事门下平章事,赏赐非常丰厚。第二年,升任忠顺军节度使。重熙十七年,升任副部署,随点检耶律义先讨伐蒲奴里,俘获其酋长陶得里而归。退休后去世。皇帝思念其功,派使者到家中祭奠。

论说:没有君子,能治理国家吗?当擒获延琳、平定辽东时,一时诸将的功劳很大啊。他们理应抚剑击掌,鼓足余勇以威震天下。萧孝穆劝谏南侵,其用意何其深远,这岂是瞪眼怒目、言语难听的人所能知晓的!至于论说移风易俗为治国根本,亲自处理琐碎事务是失去大臣体统,又是多么深切明白啊。被称为“国宝臣”,是应当的。孝先参与杀害仁德皇后的阴谋,仍然依仗城社(靠山)逃避惩罚,实为国家臣子中的蛀虫,即使有功,又有什么可说的呢。