鲁臧孙母第三十八

臧孙母是鲁国大夫臧文仲的母亲。臧文仲将要作为鲁国使者出使齐国，他的母亲送他时说：“你行事刻薄而不施恩惠，喜欢耗尽民力，用威势使人困窘，鲁国已经容不下你了，却派你去齐国。凡是奸邪之事将要发生，必然在变动之时。陷害你的人，大概就要在这件事上发难了！你要警惕。鲁国与齐国接壤，是边界相邻的国家。鲁国的宠臣大多怨恨你，又都与齐国的高子、国子交好。这些人必定会让齐国图谋鲁国并拘禁你。一旦被扣留，就难以脱身了。你必须施恩布惠，然后才能外出寻求帮助。”于是臧文仲托付给鲁国的三家大夫，厚待士大夫之后才动身前往齐国。齐国果然拘禁了他，并要发兵袭击鲁国。臧文仲秘密派人送信给鲁公，怕信件被截获，便故意用隐语写道：“敛小器，投诸台。食猎犬，组羊裘。琴之合，甚思之。臧我羊，羊有母。食我以同鱼。冠缨不足，带有余。”鲁公和大夫们一起商议，没人能明白。有人进言：“臧孙母是世家之女，您何不召她来问问呢？”于是鲁公召见臧孙母，对她说：“我派臧文仲出使齐国，如今他派人送信来写了这些，是什么意思？”臧孙母的泪水沾湿了衣襟，说：“我的儿子被拘禁，还戴上了木制刑具了。”鲁公问：“你怎么知道的？”她回答说：“‘敛小器，投诸台’是说把城外的人收拢到城中；‘食猎犬，组羊裘’是说赶快犒赏战斗的将士并修缮铠甲兵器；‘琴之合，甚思之’是说思念妻子；‘臧我羊，羊有母’是告诉妻子好好奉养母亲；‘食我以同鱼’的‘同’字是错文，错是用来治锯的，锯是用来治木的，这说明他有木制刑具关在狱中；‘冠缨不足，带有余’是说头发散乱无法梳理，饥饿不得食物。所以我知道我的儿子被拘禁并戴上了木制刑具。”于是鲁公按照臧孙母的话在边境上部署了军队。齐国正要发兵袭击鲁国，听说鲁国已有军队驻扎在边境，便放回了臧文仲，不再攻打鲁国。君子认为臧孙母能洞察微小征兆、预见长远事态。《诗经》说：“登上那草木葱茏的山冈，眺望我的母亲。”说的就是这种情况。

颂词说：臧孙的母亲，批评儿子喜好威势，必将遇害，让他寻求依靠。他厚待了三家大夫后，果然被拘禁在齐国。母亲解读了他的书信，儿子于是得以回归。