志异

庚辰年正月十五日丁卯夜，东方有黑气弥漫天空，连续三个晚上。二月壬子初一，杭州城门在夜里发出响声。

无锡实录说：九月二十三日，未时到申时之间，天空阴云密布却没有下雨，传来淅沥的声响，落下的都是小豆，有深青、红、黑三种颜色，质地很坚硬，百姓有收集它们的，来年春天种植，有茎但没有花和果实。

当时张真人经过无锡，船前有两块牌子写着：值日功曹听用，天下城隍免参。县令庞昌允诚恳地请他祈雨，真人推辞说：这是天庭掌管的事，不是学生敢擅自做的。像我的力量，只能借来几尺水而已。不久，水果然暗中涨了三尺，五天后又退去。真人进入崇安寺，拜谒三清，接着依次拜谒并包括关神，都行四叩首礼，其余的像张睢阳等神，一揖也不作。

这时连年干旱歉收，粮价昂贵，百姓饥饿。我跟随岳父杭济之先生，在洛社道中读书，青、赤、黑各种颜色的虫子，长约五寸左右，纵横在田埂边，几乎没有不充足的地方，聚集着吃米和豆类。我在杭家书斋中常常喝绿豆粥。六月二十一日，我跟先生从洛社回来，经过全州，巷门紧闭，听说破落户想抢徐家的耳朵，于是从村后走，向南眺望几里，烟火升腾，都说在烧石塘孙家。人心惶惶，喧闹不安。二十二、二十三两天，暮塘桥的穷人聚集了几十人，到有米的人家，传食而抢掠。声称要到我镇来。于是本镇也聚集了二百人，每人给酒一碗、肉四两犒劳他们，扛着武器呐喊，南北绕行。不久，先前抢劫的人，相继被擒获，被拷打致死的无数，乡村稍得安宁，但贫民没有活人的快乐了。卯、辰两个秋天，蝗灾旱灾遮蔽天空，民间说猛将掌管虫类属于我乡，都演戏来祈求消灾。男男女女在田间敲锣打鼓呵斥驱逐，在衣服上立标记。我见到后感叹说：这就是斩木揭竿的征兆，天下大概要乱了吧？等到申、酉年间，乡兵蜂起，最终应验了这个征兆。然而治乱之间，必定先有征兆，昏昧的人自己不觉察罢了！

正月初六戊午，雷电交加，大雨三寸，当时在大寒，还没有立春，冬天运行夏天的节令，倒行逆施。那灾异的应验，在这年六月末，城里百姓抢米，延及各乡都抢，而追究到抢米的缘由，大概是因为从夏到秋，天没有一滴雨，米价一两七钱，而大户又不卖米，激成了抢米的变故。

六月初三，下午有一乘轿子，在街坊化缘，其中有一个绝妙的小师姑，身高一尺多，盘腿坐在盘中，大头、大脸、大手，有一个道婆托在手里，看见的人都觉得怪异，这是怪孽。问她的出处说，从浙江省而来。

六月初六到十五日，月亮下有蝗虫飞过，零落地飞，是久旱所致。七月二十五日下午，飞蝗遮天而来，从西北往东南，我无锡城中屋上都积了二三寸厚，路上的父老都说有生以来没见过。二十九日下午蝗虫飞了三天，到八月初二、初四两天，遮天而下。十二下午，零落飞过，晚上更厉害。这一年租税四五分，白米二两一石。

六月十七日天气很热，这一天下午，饥民烧毁了马世奇的房屋，一阵乱拳，打碎头面，血污满身，因为世奇侵吞了官卖米的银子二百两的缘故。乡绅的体面，从此大失了。十七日到二十日，乡城打抢。十八日，各店铺抢米，大户都被抢。十九、二十日，大抢。二十一日各乡大抢。二十二日知县庞昌允捉拿乱民一二十人关押处治。城中才安定。二十三日以后，没有一天不解审乱民。官府打死四五十人，而乡间打死、烧死的无数。这等异常变故，也是一时的劫数啊。七月十五，苏州关上有富户姓施的，不卖官米，百姓各自拿着器械，砍门而入，杀了五十多人，他家立刻完了，吴下的变乱如此。当时太平已久，连年干旱饥荒，民心蠢蠢欲动。幸亏江东人软弱脆弱，没有强有力的人在中间起领导罢了。不然，离像河南、湖北那样的叛乱还有多远呢！