太祖二

洪武元年春正月乙亥，在南郊祭祀天地，即皇帝位。确定国号为明，改年号为洪武。追尊高祖为玄皇帝，庙号德祖；曾祖为恒皇帝，庙号懿祖；祖父为裕皇帝，庙号熙祖；父亲为淳皇帝，庙号仁祖；母亲们都追尊为皇后。立妃马氏为皇后，世子朱标为皇太子。任命李善长、徐达为左、右丞相，各位功臣按等级晋升爵位。丙子，向天下颁布即位诏书。追封伯父以下都为王。辛巳，李善长、徐达等人兼任东宫官职。甲申，派使者核查浙西田赋。壬辰，胡廷瑞攻下建宁。庚子，邓愈任征戍将军，攻取南阳以北的州郡。汤和攻下延平，俘获元朝平章陈友定，福建平定。当月，天下府州县的官员来朝见。皇帝告谕说：“天下刚刚安定，百姓的财力都困乏，关键在于休养生息，只有廉洁的人能约束自己而造福他人，要努力啊。”二月壬寅，制定郊社和宗庙的礼仪，每年必须亲自祭祀，作为常例。癸卯，汤和提督海运。廖永忠任征南将军，朱亮祖任副将，从海路攻取广东。丁未，用太牢礼在国学祭祀先师孔子。戊申，祭祀社稷。壬子，下诏衣冠制度依照唐朝样式。癸丑，常遇春攻下东昌，山东平定。甲寅，杨璟攻下宝庆。三月辛未，下诏儒臣编纂《女诫》，告诫后妃不得干预朝政。壬申，周德兴攻下全州。丁酉，邓愈攻下南阳。己亥，徐达攻取汴梁，左君弼投降。夏四月辛丑，蕲州进献竹席，推辞不受，命令各地不要胡乱进贡。廖永忠的军队到达广州，元朝守臣何真投降，广东平定。丁未，在太庙举行祫祭。戊申，徐达、常遇春在洛水北岸大破元兵，于是包围河南。梁王阿鲁温投降，河南平定。丁巳，杨璟攻下永州。甲子，皇帝驾临汴梁。丙寅，冯胜攻下潼关，李思齐、张思道逃走。五月己卯，廖永忠攻下梧州，浔、贵、容、郁林各州都投降。辛卯，将汴梁路改为开封府。六月庚子，徐达到行在朝见。甲辰，海南、海北各道投降。壬戌，杨璟、朱亮祖攻下靖江。秋七月戊子，廖永忠攻下象州，广西平定。庚寅，赈济中原贫民。辛卯，皇帝将返回应天，告谕徐达等人说：“中原百姓长期被群雄危害，流离失所，所以命将领北征，拯救百姓于水火。元朝祖宗的功德还在人心，但其子孙不体恤民情，上天已经厌弃他们。君主有罪，百姓有什么罪？前代改朝换代时，肆意屠杀，违背天意虐待百姓，我实在不忍。各位将领攻下城池，不要肆意焚烧抢掠妄杀一人，元朝的宗室亲戚，都要保全。这样或许能上答天心，下慰民望，以符合我讨伐罪人安抚百姓的本意。不遵命者，严惩不贷。”丙申，命冯胜留守开封。闰七月丁未，皇帝从开封回到应天。己酉，徐达在临清会合各路军队。壬子，常遇春攻下德州。丙寅，攻下通州，元朝皇帝逃往上都。当月，征召天下贤才担任守令。免除吴江、庆德、太平、宁国、滁、和等地受灾的田租。八月己巳，以应天为南京，开封为北京。庚午，徐达进入元大都，封存府库图籍，守护宫门，禁止士兵侵扰暴虐，派将领巡视古北口等关隘。壬申，因京师发生火灾，各地水旱灾害，下诏中书省召集商议有利于百姓的事项。丁丑，制定六部官制。御史中丞刘基退休。己卯，赦免死罪以下的罪犯。将士从征的，抚恤其家属；逃亡者允许自首。新攻克的州郡不得妄杀。输送赋税路途遥远的，由官府转运，灾荒情况要如实上报。免除镇江的租税。因避乱而回乡复业的百姓，允许开垦荒地，免除三年赋役。衍圣公的袭封和曲阜知县的任命，都依照前代制度。有关部门要以礼聘请贤士，学校不要追求虚文。公平用刑，不要在不适当的时候处决囚犯。免除书籍和农具的税收，民间拖欠的赋税免征。蒙古人、色目人有才能的，允许选拔任用。鳏寡孤独残疾的人，要抚恤他们。百姓七十岁以上的，免除一个儿子的赋役。其他应当兴办或革除的利害事项不在诏书之内的，有关部门要详细上报。壬午，皇帝驾临北京。改大都路为北平府。征召元朝旧臣。癸未，下诏徐达、常遇春攻取山西。甲午，释放元朝宫女。九月癸亥，下诏说：“天下的治理，需要天下的贤才共同管理。如今贤士多隐居山林，难道是有关部门没有诚心劝勉？还是朝廷礼待不够？或者是我寡闻浅见不足以招致贤才，还是在位者蒙蔽使我不能知晓？不然，贤士大夫从小学习壮年施行，岂甘心默默无闻一辈子？天下刚刚平定，我愿意与各位儒生讲明治世之道。有能辅佐我救济百姓的，有关部门要以礼相送。”乙丑，常遇春攻下保定，接着攻下真定。冬十月庚午，冯胜、汤和攻下怀庆，泽州、潞州相继攻下。丁丑，皇帝从北京回到应天。戊寅，因元朝都城平定，下诏告知天下。十一月己亥，派使者分赴各地，访求贤才。庚子，开始在圜丘祭祀上帝。癸亥，下诏刘基回朝。十二月丁卯，徐达攻下太原，扩廓帖木儿逃往甘肃，山西平定。己巳，设置登闻鼓。壬辰，写信告谕明升。

二年春正月乙巳，在鸡笼山建立功臣庙。丁未，在太庙举行祭祀。庚戌，下诏说：“朕本是淮右布衣，因天下大乱，率众渡江，保民图治，至今已十五年。承蒙上天眷顾，全部平定。因此命将北征，齐鲁百姓运送粮草供给军队，不辞千里。朕怜惜他们的劳苦，已免除元年田租。遭遇旱灾百姓尚未复苏，再赐免一年。不久前大军平定燕都，攻下晋、冀，百姓遭受战火，困于征敛，北平、燕南、河东、山西今年的田租也予以免除。河南各郡归附，早就想施惠，因西北未平，军队经过其地，所以未能顾及。如今晋、冀平定，西到潼关，北至黄河，南到唐、邓、光、息，今年税粮全部免除。”又下诏说：“应天、太平、镇江、宣城、广德供应浩大。去年免除田租，遇旱灾恩惠未能普及下层。再免除各郡及无为州今年的租税。”庚申，常遇春攻取大同。当月，倭寇侵犯山东沿海郡县。二月丙寅朔，下诏编纂《元史》。壬午，皇帝耕种藉田。三月庚子，徐达到达奉元，张思道逃走。赈济陕西饥荒，每户给米三石。丙午，常遇春到达凤翔，李思齐逃往临洮。夏四月丙寅，常遇春回师北平。己巳，众王子在博士孔克仁处学习经书。命功臣子弟入学。乙亥，编纂《祖训录》，制定分封诸王的制度。徐达攻下巩昌。丙子，赏赐秦、陇新归附的州县税粮。丁丑，冯胜到达临洮，李思齐投降。乙酉，徐达在西宁袭击并击败元朝豫王。五月甲午朔，发生日食。丁酉，徐达攻下平凉、延安。张良臣以庆阳投降，不久又反叛。癸卯，开始在方丘祭祀地。六月己卯，常遇春攻下开平，元朝皇帝向北逃走。壬午，封陈日煃为安南国王。秋七月己亥，鄂国公常遇春在军中去世，下诏李文忠统领其部众。辛亥，扩廓帖木儿派将领攻破原州、泾州。辛酉，冯胜将其击退。丙辰，明升派使者前来。八月丙寅，元兵攻打大同，李文忠击败了他们。己巳，制定内侍官制。告谕吏部说：“宦官只供使唤，不要多用人，自古以来这些人擅权，可为鉴戒。驾驭他们的方法，应当使他们畏惧法律，不要让他们有功，有功就会骄纵放肆了。”癸酉，《元史》修成。丙子，封王颛为高丽国王。癸未，徐达攻克庆阳，斩杀张良臣，陕西平定。当月，命儒臣编纂礼书。九月辛丑，召徐达、汤和回朝，冯胜留下总领军事。癸卯，以临濠为中都。戊午，征南军队回师。冬十月壬戌，派杨璟告谕明升。甲戌，甘露降于钟山，群臣请求祭告太庙，皇帝不许。辛卯，下诏天下郡县设立学校。当月，派使者送信给元朝皇帝。十一月乙巳，在圜丘祭祀上帝，以仁祖配享。十二月甲戌，封阿答阿者为占城国王。甲申，赈济西安各府饥荒，每户给米二石。己丑，大赏平定中原及征南的将士。庚寅，扩廓帖木儿攻打兰州，指挥于光战死。同年，占城、安南、高丽前来进贡。

三年春正月癸巳，徐达任征虏大将军，李文忠、冯胜、邓愈、汤和任副将，分路北征。二月癸未，追封郭子兴为滁阳王。戊子，下诏寻求可任六部的贤才。当月，李文忠攻下兴和，进军察罕脑儿，俘获元朝平章竹贞。三月庚寅，免除南畿、河南、山东、北平、浙东、江西广信、饶州今年的田租。夏四月乙丑，封皇子朱樉为秦王，朱棡为晋王，朱棣为燕王，朱橚为吴王，朱桢为楚王，朱榑为齐王，朱梓为潭王，朱杞为赵王，朱檀为鲁王，从孙朱守谦为靖江王。徐达在沈儿峪大破扩廓帖木儿，全部降服其部众，扩廓逃往和林。丙戌，元朝皇帝在应昌去世，其子爱猷识理达腊继位。当月，慈利土官覃垕作乱。五月己丑，徐达攻取兴元。分派邓愈招抚吐蕃。丁酉，下诏守令推荐学识深厚品行端正的人。己亥，设立科举选拔人才。甲辰，李文忠攻克应昌。元朝新君向北逃走，俘获其子买的里八剌，降服五万余人，穷追至北庆州，不及而回。丁未，下诏举行大射礼。戊申，在方丘祭祀地，以仁祖配享。辛亥，徐达攻下兴元。邓愈攻克河州。丁巳，下诏开国时将帅无后嗣的，由官府供养其家属。当月天旱，皇帝斋戒，后妃亲自下厨，皇太子和诸王在斋所进献食物。六月戊午朔，皇帝身穿素服脚穿草鞋，步行到山川坛祈祷，露天住宿共三天，返回后在西庑斋戒。辛酉，赏赐将士，审查狱中囚犯，命有关部门访求精通经术通晓治道的人。壬戌，天降大雨。壬申，李文忠的捷报送到，命令曾在元朝任职的人不要庆贺。给元朝皇帝赐谥号为顺帝。癸酉，买的里八剌到达京师，群臣请求举行献俘礼。皇帝说：“周武王伐商时用过吗？”中书省臣回答唐太宗曾经这样做。皇帝说：“唐太宗是对待王世充罢了。如果遇到隋朝子孙，恐怕不会这样。”于是不允许。又因捷报中多夸大之辞，对宰相说：“元朝统治中国百年，朕与你们的父母都靠其生养，为何说这种浮薄的话？赶快改掉。”乙亥，封买的里八剌为崇礼侯。丙子，在南郊告捷。丁丑，祭告太庙，下诏告知天下。辛巳，将苏州、松江、嘉兴、湖州、杭州无业的百姓迁徙到临濠耕种田地，供给资金粮食牛具种子，免除三年赋役。当月，倭寇侵犯山东、浙江、福建沿海州县。秋七月丙辰，明升的将领吴友仁侵犯汉中，参政傅友德将其击退。中书左丞杨宪有罪被杀。八月乙酉，派使者掩埋中原暴露的尸骨。冬十月丙辰，下诏儒士轮流在午门值班，为武臣讲解经史。癸亥，周德兴任征南将军，征讨覃垕，覃垕逃走。辛巳，送信给元朝新君。十一月壬辰，北征军队回师。甲午，在南郊和太庙告祭武功完成。丙申，大规模封赏功臣。进封李善长为韩国公，徐达为魏国公，封李文忠为曹国公，冯胜为宋国公，邓愈为卫国公，常遇春之子常茂为郑国公，汤和等二十八人封侯。己亥，设坛亲自祭祀阵亡将士。庚戌，在圜丘举行祭祀。辛亥，下诏户部设置户籍、户帖，每年统计增减上报，作为法令。乙卯，封中书右丞汪广洋为忠勤伯，御史中丞刘基为诚意伯。十二月癸亥，再次送信给元朝新君，并告谕和林各部。甲子，修建奉先殿。庚午，派使者祭祀历代帝王陵墓，并加以修葺。己卯，赏赐功臣田地。壬午，因正月至本月，太阳中多次出现黑子，下诏廷臣议论朝政得失。同年，占城、爪哇、西洋前来进贡。

四年春季正月丙戌日，李善长被罢免，汪广洋担任右丞相。丁亥日，中山侯汤和担任征西将军，江夏侯周德兴、德庆侯廖永忠担任副将，率领水军从瞿塘出发，颍川侯傅友德担任征虏前将军，济宁侯顾时担任副将，率领步兵骑兵从秦陇出发讨伐蜀地。魏国公徐达在北平操练军队。戊子日，卫国公邓愈监督粮饷供给征蜀军队。庚寅日，在中都修建郊庙。丁未日，下诏设立科举选拔士人，连续举行三年，此后每三年举行一次。戊申日，免除山西旱灾的田租。二月甲戌日，前往中都。壬午日，从中都返回。元朝平章刘益率领辽东投降。这个月，免除太平、镇江、宁国的田租。三月乙酉初一，开始策试天下贡士，赐予吴伯宗等人进士及第、出身各有差别。乙巳日，迁移山后百姓一万七千户到北平屯田。丁未日，诚意伯刘基退休。夏季四月丙戌日，傅友德攻克阶州，文州、隆州、绵州相继被攻克。五月，免除江西、浙江的秋粮。六月壬午日，傅友德攻克汉州。辛卯日，廖永忠攻克夔州。戊戌日，明升的将领丁世贞攻破文州，守将朱显忠战死。癸卯日，汤和到达重庆，明升投降。戊申日，倭寇侵犯胶州。这个月，迁移山后百姓三万五千户到内地，又迁移沙漠遗民三万二千户到北平屯田。秋季七月辛亥日，徐达在山西操练军队。辛酉日，傅友德攻下成都，四川平定。乙丑日，明升到达京师，被封为归义侯。八月甲午日，免除中都、淮安、扬州以及泰州、滁州、无为州的田租。己酉日，赈济陕西饥荒。这个月，高州海盗作乱，通判王名善战死。九月庚戌初一，发生日食。冬季十月丙申日，征蜀军队返回。十一月丙辰日，在圜丘举行祭祀。庚申日，命令官吏犯贪污罪的不予赦免。这个月，免除陕西、河南受灾地区的田租。十二月，徐达返回。这一年，安南、浡泥、高丽、三佛齐、暹罗、日本、真腊前来进贡。

五年春季正月癸丑日，待制王祎出使云南，下诏告谕元朝梁王把匝剌瓦尔密。王祎到达后，不屈而死。乙丑日，将陈理、明升迁移到高丽。甲戌日，魏国公徐达担任征虏大将军，从雁门出兵，前往和林，曹国公李文忠担任左副将军，从应昌出兵，宋国公冯胜担任征西将军，攻取甘肃，征讨扩廓帖木儿。靖海侯吴祯监督海运，供应辽东粮饷。卫国公邓愈担任征南将军，江夏侯周德兴、江阴侯吴良担任副将，分路讨伐湖南、广西的洞蛮。二月丙戌日，安南陈叔明杀害其君主陈日熞自立，派使者进贡，被拒绝。三月丁卯日，都督佥事蓝玉在土剌河击败扩廓帖木儿。夏季四月己卯日，赈济济南、莱州饥荒。戊戌日，开始举行乡饮酒礼。庚子日，邓愈平定散毛等洞蛮。五月壬子日，徐达与元兵在岭北交战，战败。这个月，下诏说：“天下已经平定，礼仪风俗不可不正。那些在战乱中沦为奴隶的人恢复为平民。受冻挨饿的人，乡里富户借贷给他们，孤寡残疾的人，官府供养他们，不要让他们流离失所。乡里之间按年龄排序，相见行礼，不要违背礼仪。婚姻不要计较财物。丧事根据家庭情况办理，不要被阴阳禁忌迷惑，停柩不葬。流民返回本业的，各自根据丁口能力耕种，不要以旧田为限制。僧道设斋醮祭，男女混杂，放纵饮食，官府要严厉治理。福建、广东的豪家不要阉割人家的子弟作为火者，违者抵罪。”六月丙子日，制定宦官禁令。丁丑日，制定宫官女职的制度。戊寅日，冯胜攻克甘肃，在瓜州、沙州追击击败元兵。癸巳日，制定六部的职责以及年终考绩法。壬寅日，吴良平定靖州蛮。甲辰日，李文忠在阿鲁浑河击败元兵，宣宁侯曹良臣战死。乙巳日，制作铁榜告诫功臣。这个月，赈济山东饥荒，免除受灾郡县的田租。秋季七月丙辰日，汤和与元兵在断头山交战，战败。八月丙申日，吴良平定五开、古州等蛮。甲辰日，元兵侵犯云内，同知黄理战死。九月戊午日，周德兴平定婪凤、安田等蛮。冬季十月丁酉日，冯胜军队返回。这个月，免除应天、太平、镇江、宁国、广德的田租。十一月辛酉日，在圜丘举行祭祀。甲子日，征南军队返回。壬申日，纳哈出侵犯辽东。这个月，召徐达、李文忠返回。十二月甲戌日，下诏以农桑学校考核各级官员。辛巳日，命令百官奏事需启奏皇太子。庚子日，邓愈担任征西将军，征讨吐番。壬寅日，送信给元朝嗣君。这一年，琐里、占城、高丽、琉球、乌斯藏前来进贡。高丽贡使再次到来，告知此后三年一贡。

六年春季正月甲寅日，贬汪广洋为广东参政。二月乙未日，下诏暂时停止科举，考察举荐贤才。壬寅日，命令御史及按察使考察各级官员。三月癸卯初一，发生日食。颁布《昭鉴录》，训诫诸王。戊申日，进行大阅兵。壬子日，徐达担任征虏大将军，李文忠、冯胜、邓愈、汤和担任副将，在山西、北平防备边境。甲子日，指挥使于显担任总兵官，防备倭寇。夏季四月己丑日，命令官员进献山川险易图。六月壬午日，盱眙进献瑞麦，祭献宗庙。壬辰日，扩廓帖木儿派兵进攻雁门，指挥吴均击退了他。这个月，免除北平、河间、河南、开封、延安、汾州受灾田租。秋季七月壬寅日，命令户部核算渡江以来各省水旱灾情分数，加以优待抚恤。壬子日，胡惟庸担任右丞相。八月乙亥日，下诏祭祀三皇及历代帝王。冬季十月辛巳日，召徐达、冯胜返回。十一月壬子日，扩廓帖木儿侵犯大同，徐达派将领击败了他，徐达仍然留镇。甲子日，派兵部尚书刘仁赈济真定饥荒。丙寅日，冬至，皇帝身体不适，改卜郊祭。闰月乙亥日，记录已故功臣子孙尚未继承爵位的二百零九人。壬午日，在圜丘举行祭祀。庚寅日，颁布制定《大明律》。这一年，暹罗、高丽、占城、真腊、三佛齐前来进贡。命令安南陈叔明代理国事。

七年春季正月甲戌日，都督佥事王简、王诚、平章李伯升在河南、山东、北平屯田。靖海侯吴祯担任总兵官，都督于显担任副将，巡海捕倭。二月丁酉初一，发生日食。戊午日，修缮曲阜孔子庙，设立孔、颜、孟三氏学。这个月，平阳、太原、汾州、历城、汲县发生旱灾和蝗灾，一并免除租税。夏季四月己亥日，都督蓝玉在白酒泉击败元兵，于是攻克兴和。壬寅日，金吾指挥陆龄讨伐永州、道州等州蛮，平定了他们。五月丙子日，免除真定等四十二府州县受灾田租。辛巳日，赈济苏州饥民三十万户。癸巳日，减少苏州、松江、嘉兴、湖州最重的田租一半。六月，陕西平凉、延安、靖宁、鄜州降冰雹，山西、山东、北平、河南发生蝗灾，一并免除田租。秋季七月甲子日，李文忠在大宁、高州击败元兵。壬申日，倭寇侵犯登州、莱州。八月甲午初一，祭祀历代帝王庙。辛丑日，下诏：军士阵亡，父母妻子不能自养的，官府抚养。百姓避兵离散或客死他乡，留下老幼的，资助遣送回乡。远地做官去世，妻子不能回家的，官府提供舟车资助送回。庚申日，赈济河间、广平、顺德、真定饥荒，免除租税。九月丁丑日，遣送崇礼侯买的里八剌回去，送信给元朝嗣君。冬季十一月壬戌日，纳哈出侵犯辽阳，千户吴寿击退了他。辛未日，在圜丘举行祭祀。十二月戊戌日，召邓愈、汤和返回。这一年，阿难功德国、暹罗、琉球、三佛齐、乌斯藏、撒里、畏兀儿前来进贡。

八年春季正月辛未日，增加祭祀鸡笼山功臣庙一百零八人。癸酉日，命令官员考察无依无靠的穷民，给予房屋衣食。辛巳日，邓愈、汤和等十三人屯戍北平、陕西、河南。丁亥日，下诏天下设立社学。这个月，黄河在开封决口，征发民夫堵塞。二月甲午日，宽恕杂犯死罪以下以及官员犯私罪的，流放凤阳服劳役屯种赎罪。癸丑日，举行耕耤田礼。召徐达、李文忠、冯胜返回，傅友德等留镇北平。三月辛酉日，设立钞法。辛巳日，停止宝源局铸钱。夏季四月辛卯日，前往中都。丁巳日，从中都返回。免除彰德、大名、临洮、平凉、河州受灾田租。停止营建中都。退休的诚意伯刘基去世。五月己巳日，永嘉侯朱亮祖与傅友德一同镇守北平。六月壬寅日，指挥同知胡汝平定贵州蛮。秋季七月己未初一，发生日食。辛酉日，改建太庙。壬戌日，召傅友德、朱亮祖返回，李文忠、顾时镇守山西、北平。戊辰日，下诏：百官奔父母丧，不必等待批复。京师发生地震。丁丑日，免除应天、太平、宁国、镇江以及蕲州、黄州等府受灾田租。八月己酉日，元朝扩廓帖木儿去世。冬季十月丁亥日，下诏举荐富民中行为端正、通达时务的人。壬子日，命令皇太子和诸王在中都讲武。十一月丁丑日，在圜丘举行祭祀。十二月戊子日，京师发生地震。甲寅日，派使者赈济苏州、湖州、嘉兴、松江、常州、太平、宁国、杭州水灾。这个月，纳哈出侵犯辽东，指挥马云、叶旺大败了他。这一年，撒里、高丽、占城、暹罗、日本、爪哇、三佛齐前来进贡。

九年春季正月，中山侯汤和、颍川侯傅友德、都督佥事蓝玉、王弼、中书右丞丁玉，在延安防备边境。三月己卯日，下诏说：“近年西征敦煌，北伐沙漠，军需铠甲兵器，都依靠山西、陕西，又加上秦、晋二府的宫殿工程，使百姓更加困苦。平定以来，民间未得休息。国都开始建设，土木工程屡次兴建。畿辅地区已经极度烦劳，外郡疲于转运。现在储备有余，淮安、扬州、安庆、徽州、池州五府以及山西、陕西、河南、福建、江西、浙江、北平、湖广今年的租赋，全部免除。”夏季四月庚戌日，京师从去年八月没有下雨，到这一天开始下雨。五月癸酉日，从庚戌日开始下雨，到这一天雨停。六月甲午日，改行中书省为承宣布政使司。辛丑日，李文忠返回。秋季七月癸丑初一，发生日食。这个月，免除苏州、松江、嘉兴、湖州水灾田租，赈济永平旱灾。元将伯颜帖木儿侵犯延安，傅友德击败并降服了他。八月己酉日，派官员巡视历代帝王陵寝，禁止放牧，设置守陵户。忠臣烈士的祠堂，官员按时修缮。分派国子生修建岳镇海渎的祠庙。西番朵儿只巴侵犯罕东，河州指挥甯正击退了他。闰九月庚寅日，因灾异下诏求直言。冬季十月己未日，太庙建成，从此举行合享礼。丙子日，命令秦、晋、燕、吴、楚、齐诸王在凤阳练兵。十一月壬午日，在圜丘举行祭祀。戊子日，迁移山西及真定无产业的百姓到凤阳耕种。十二月甲寅日，赈济畿内、浙江、湖北水灾。己卯日，派都督同知沐英乘驿传前往陕西询问民间疾苦。这一年，览邦、琉球、安南、日本、乌斯藏、高丽前来进贡。

十年春季正月辛卯日，以羽林等卫军增补秦、晋、燕三府护卫。这个春季，赈济苏州、松江、嘉兴、湖州水灾。夏季四月己酉日，邓愈担任征西将军，沐英担任副将军，率军讨伐吐番，大破之。这个月，赈济太平、宁国及宜兴、钱塘等县水灾。五月庚子日，韩国公李善长、曹国公李文忠总领中书省、大都督府、御史台，商议军国大事。癸卯日，赈济湖广水灾。丙午日，户部主事赵乾赈济荆州、蕲州迟缓，被处死。六月丁巳日，下诏：臣民言事，必须密封直达皇帝面前。丙寅日，命令政事先禀告皇太子裁决再上奏。秋季七月甲申日，设置通政司。这个月，开始派御史巡按州县。八月庚戌日，在南郊改建大祀殿。癸丑日，选拔武臣子弟到国子监读书。九月丙申日，赈济绍兴、金华、衢州水灾。辛丑日，胡惟庸担任左丞相，汪广洋担任右丞相。

冬十月戊午日，封沐英为西平侯。辛酉日，赐给百官公田。十一月癸未日，卫国公邓愈去世。丁亥日，在奉天殿合祭天地。这个月，免除河南、陕西、广东、湖广的田租。威茂地区的蛮族叛乱，御史大夫丁玉担任平羌将军，讨伐平定他们。十二月乙巳朔日，发生日食。丁未日，录用已故功臣的子孙五百多人，授予不同等级的官职。

这一年，占城、三佛齐、暹罗、爪哇、真腊前来进贡。高丽使者来了五次，因为其继位君主尚未确立，拒绝了他们。

十一年春正月甲戌日，封皇子朱椿为蜀王，朱柏为湘王，朱桂为豫王，朱模为汉王，朱植为卫王。改封吴王朱橚为周王。己卯日，进封汤和为信国公。这个月，征召天下布政使及知府前来朝见。二月，指挥胡渊平定茂州蛮族。三月壬午日，命令奏事不必先告知中书省。这个月，将前来朝见的官员分为三等。

夏季四月，元朝继位君主爱猷识理达腊去世，其子脱古思帖木儿继位。五月丁酉日，慰问苏州、松江、嘉兴、湖州遭受水灾的百姓，每户赐给米一石，免除拖欠的赋税六十五万多。六月壬子日，派遣使者祭奠已故的元朝继位君主。己巳日，五开地区的蛮族叛乱，杀死靖州指挥过兴，任命辰州指挥杨仲名为总兵官，讨伐他们。

秋季七月丁丑日，赈济平阳的饥荒。这个月，苏州、松江、扬州、台州发生海溢，派遣官员慰问抚恤。八月，免除应天、太平、镇江、宁国、广德各府州的秋粮。九月丙申日，追封刘继祖为义惠侯。

冬季十月甲子日，大祀殿建成。十一月庚午日，征西将军西平侯沐英率领都督蓝玉、王弼讨伐西番。这个月，五开地区的蛮族被平定。

这一年，暹罗、阇婆、高丽、琉球、占城、三佛齐、朵甘、乌斯藏、彭亨、百花前来进贡。

十二年春正月己卯日，开始在南郊合祭天地。甲申日，洮州十八族番人叛乱，命令沐英调兵讨伐他们。丙申日，丁玉平定松州蛮族。二月戊戌日，李文忠督察管理河州、岷州、临洮、巩昌的军事。乙巳日，下诏说：“今年春雨连续下了十天。天下贫民中饥饿寒冷的人很多，命令有关部门发给钱钞。”丙寅日，信国公汤和率领列侯在临清练兵。

夏季五月癸未日，免除北平的田租。六月丁卯日，都督马云征伐大宁。秋季七月丙辰日，丁玉回师讨伐眉县的贼寇，平定了他们。己未日，李文忠返回掌管大都督府事务。八月辛巳日，下诏凡是退休官员免除其家的徭役，终身不参与。九月己亥日，沐英大破西番，擒获其部长三副使。

冬季十一月甲午日，沐英班师回朝，封仇成、蓝玉等十二人为侯。庚申日，大宁被平定。十二月，汪广洋被贬到广南，赐死。征召天下博学老成的人士到京城。

这一年，占城、爪哇、暹罗、日本、安南、高丽前来进贡。高丽进贡黄金一百斤、白银一万两，因为不符合约定，拒绝了他们。

十三年春正月戊戌日，左丞相胡惟庸谋反，及其同党御史大夫陈宁、中丞涂节等人被处死。癸卯日，在南郊大祭天地。废除中书省，废除丞相等官职，重新制定六部官制品级，改大都督府为中、左、右、前、后五军都督府。二月壬戌朔日，下诏推举聪明正直、孝悌力田、贤良方正、文学术数的人才。发放丹符，核查天下金银粮食的数量。戊辰日，文武官员年龄六十岁以上的允许退休，赐给诰命敕书。三月壬辰日，减少苏州、松江、嘉兴、湖州的重赋十分之二。壬寅日，燕王朱棣前往封国北平。壬子日，沐英在亦集乃袭击元将脱火赤，擒获他，全部降服了他的部众。

夏季四月己丑日，命令群臣各自推举所知的人才。五月甲午日，雷击谨身殿。乙未日，大赦天下。丙申日，释放京城及临濠屯田服役的人。己亥日，免除天下田租。官吏因过失错误被罢免的恢复其职务。壬寅日，都督濮英进兵赤斤站，俘获已故元朝豳王亦怜真及其部属后返回。这个月，废除御史台。命令随从征战的士兵年老有病的允许其子代替，年老无子及寡妇，有关部门资助遣送回乡。六月丙寅日，雷击奉天门，皇帝避开正殿反省过失。丁卯日，停止王府的工役。丁丑日，设置谏院官员。

秋季八月，命令天下学校师生，每天供给膳食。九月辛卯日，景川侯曹震、营阳侯杨璟、永城侯恭显在北平屯田。乙巳日，天寿节，开始接受群臣朝贺，在谨身殿赐宴，此后成为常例。丙午日，设置四辅官，祭告太庙。任命儒士王本、杜佑、龚斅、杜斅、赵民望、吴源为春官、夏官。这个月，下诏陕西卫军以三分之二屯田。将翰林学士承旨宋濂安置到茂州，途中去世。

冬季十一月乙未日，徐达返回。丙午日，元朝平章完者不花、乃儿不花侵犯永平，指挥刘广战死，千户王辂击败他们，擒获完者不花。十二月，天下府州县推举的士人到达京城的八百六十多人，授予不同等级的官职。南雄侯赵庸镇守广东，讨伐阳春蛮族。

这一年，琉球、日本、安南、占城、真腊、爪哇前来进贡，日本因为没有进表文而拒绝了他们。

十四年春正月戊子日，徐达担任征虏大将军，汤和、傅友德担任左右副将军，率军讨伐乃儿不花。命令新授予官职的人各自推举所知的人才。乙未日，在南郊大祭天地。壬子日，停止天下每年制造兵器。癸丑日，命令公侯子弟入国子监学习。丙辰日，下诏寻访隐居的人才。二月庚辰日，核查天下官田。三月丙戌日，大赦天下。辛丑日，将《五经》《四书》颁发给北方学校。

夏季四月庚午日，徐达率领诸将出塞，到达北黄河，击败元兵，俘获全宁四部后返回。五月，五溪蛮族叛乱，江夏侯周德兴讨伐平定他们。

秋季八月丙子日，下诏寻访通晓经学、老成持重的人才，由有关部门礼送京城。庚辰日，黄河在原武、祥符、中牟决口。辛巳日，徐达返回。九月壬午朔日，傅友德担任征南将军，蓝玉、沐英担任左右副将军，率军征讨云南。徐达镇守北平。丙午日，周德兴调兵讨伐施州蛮族，平定了他们。

冬季十月壬子朔日，发生日食。癸丑日，命令法司审理囚犯，会同翰林院给事中及春坊官共同审议公平后上报。甲寅日，免除应天、太平、应德、镇江、宁国的田租。癸亥日，分别派遣御史审理囚犯。己卯日，延安侯唐胜宗率军讨伐浙东的山贼，平定了他们。十一月壬午日，吉安侯陆仲亨镇守成都。庚戌日，赵庸讨伐广州海寇，大败他们。十二月丁巳日，命令翰林春坊官考核驳斥各衙门的章奏。戊辰日，傅友德在白石江大败元兵，于是攻下曲靖。壬申日，元朝梁王把匝剌瓦尔密逃往普宁自杀。

这一年，暹罗、安南、爪哇、朵甘、乌斯藏前来进贡。因为安南侵犯思明，没有接纳他们。