卷四十九

武宗正德七年冬十月，宫内传出旨意要调动边兵入卫京师，大学士李东阳等人及府、部、科、道官员极力劝谏，但未被听从。当时有得宠的宦官献上密计，说京军不熟悉战阵，想调宣府官军入卫京师，而以京军充数戍边，每年春秋更调，如同班操例。皇上派司礼监谷大用到内阁商议，李东阳坚决认为不可。谷大用说皇上已有先入之言，不可破，姑且试一试以等待再议。李东阳说：“我等职责在于议论思虑，今日曲从，即有后患，百死何赎！”于是上疏说：“宣府，是京师北门，紧邻漠北。朝廷屯宿重兵，分地防守，尚恐不够，每年河南等处边军轮班备御。近来因流盗猖獗，动调官军，乃一时权宜，实属不得已。因为京军官军，各有分地，无故而动，一不便也。京军备边，不习战阵，恐伤国威，二不便也。京军出京，骇人耳目，闻之各处，未免惊疑，三不便也。京军在外，恃势淫乐，将官护短而不可禁，边方受害而不敢言，四不便也。边军在内，狎恩恃爱，傲视军民，蔑视官府，小则怠缓，大则违法，治之则或不能堪，纵之则愈不可制，五不便也。远违妻子，弃捐坟墓，或风俗之不相宜，或糗粮之不相续，六不便也。粮草之外，必须行粮，布花之外，必须赏赐，浪费无度，七不便也。往来交替，日无宁息，仓卒之际，或变起于道途，厌倦之余，或患生于肘腋，八不便也。示京营之空虚，见中国之单弱，九不便也。西北诸边，见报声息，唇齿之地，正须策应，脱有失误，咎将谁归？十不便也。”疏上，第二天竟然降内旨实行了。

召大同游击江彬等入京师。江彬，宣府人，骁勇狡猾险恶，当时跟随宣府副总兵张俊在山东征讨流贼，只杀掠良民以邀赏。班师入京，贿赂钱宁，被引入豹房，得以见到皇上。江彬机警，善于迎合人意，皇上喜欢，留侍左右，升为左都督，冒国姓为义儿，时时在皇上面前讲说兵事，因而请求尽调辽东、宣府、大同、延绥四镇精兵，入京操练。当时许泰、刘晖等都有宠于皇上，号称“外四家”，而江彬尤为突出。边卒纵横骄悍，都人苦之。皇上曾在西内练兵，令江彬等率兵入习营阵，校骑射，有时做角抵之戏。皇上穿戎服亲临，铳炮之声不绝于禁中。千户周麒曾叱责江彬，江彬竟然陷害周麒致死，于是左右都畏惧江彬。

八年冬十月，任命钱宁掌锦衣卫事，赐姓朱。钱宁，镇安人。太监钱能镇守云南，钱宁幼时被卖到钱能家，钱能死，事奉刘瑾，因而得以见到皇上，皇上很喜欢他。曾喝醉，枕着钱宁睡，百官等候上朝到傍晚，不知皇上起居，只伺察钱宁。钱宁内侍奉皇帝，外招权纳贿，诸大臣登门拜访唯恐落后，小有违逆就中伤。内侍武臣率重资投靠钱宁，求镇守总兵。都察院经历钱岌甚至拜钱宁为父，秘密侦察廷臣中忤逆钱宁者弹劾斥逐。当时，内臣张锐掌东厂，威势与钱宁相等，中外号称“厂卫”。

九年春二月，皇帝开始微服出行到黄花镇等地。近幸朱宁、张锐、张雄等每天引导皇上游猎微行，不可劝止。

十年秋七月，浙江左布政方永良弹劾朱宁卖钞害民，不报。当时朱宁贪财无厌，以钞二万发浙江，换银三万余两。方永良上言：“四方群盗刚平息，疮痍未愈，边塞多忧，浙东、西雨雹成灾，千里嗷嗷，臣如果隐忍不为陛下说，则已敛之财必入朱宁之手，而民心伤；民心伤则邦本摇，陛下难道不为此寒心吗？臣思朱宁窃宠以来，陛下之赐予无数，四方之馈赠不资，箱笥之中必不少此，却苛敛无已，负恩实深。伏乞陛下割偏私之爱，下之诏狱，明正典刑。仍急行浙江巡按监察御史，将已敛钞银尽数还给百姓，民怨可慰，臣死也甘心。倘若不以臣言为然，置之不问，日复一日，尾大不掉，必蠹军食民，肆无厌之求，有出于寻常所不料者，陛下后悔就晚了。”疏入，朱宁颇恐惧，于是委过下人，派卫卒追回所发钞，而以价银还民。当时朱宁恃宠藉威，举朝屏息，只有方永良公开言论攻击他，怀恨不已。不久方永良上疏请求退休，皇上听从。

十一年春正月，皇上临御豹房，与江彬等一同睡卧起坐。江彬、许泰、刘晖都赐姓朱。江彬等与都督钱宁，中贵张忠、卢明、秦用、萧敬，优人臧贤内外勾结擅权为奸，诸司章疏多被阻隔不上达。但诸宠都在江彬之下，江彬时常引导皇上出宫禁，游猎近郊，群臣劝谏，不听。

八月，大学士杨一清上书请求退休，大致说：“宫廷和政府体制不同，用人废置不合时宜，国库空虚，多余的耗费和冗食不能革除，民力困苦疲惫，征求苛刻的赋税不能去除。谗言可以迷惑圣上的听觉，匹夫能够动摇国家的根本，宫廷中混杂着披甲戴胄的武夫，京城没有藩王和重臣的依托，地震天鸣，日食星变，旱灾水灾，报告灾情没有空闲的日子，我厚着脸皮在官位上，还有什么用呢！”奏疏呈上后，触怒了朱宁，杨一清于是退休回家。

十二年夏六月，中旨革彭泽职为民。先前，彭泽经略哈密，纳币土番，颇失国体。既召回，掌都察院事，常与言官论及朱宁，就愤恨地说：“我恨不能亲手杀此贼！”兵部尚书王琼多次恨彭泽，因以语告朱宁，且说：“我为公召他来，公自察之。”于是招彭泽来访，藏朱宁于屏后，故意用言语激他，彭泽又大骂。朱宁因此深恨彭泽。到此时，王琼弹劾彭泽擅命纳币土番，致启边衅。奏上，朱宁营内旨除名。

八月，皇上出关游猎。先前，江彬等多次引导皇上出宫，游戏近郊。江彬并骑铠甲，几乎不可辨认，屡次说宣府乐。至此就出居庸关，到宣府临塞下。巡关御史张钦上疏劝谏，不报。江彬为皇上营建镇国府第于宣府，用车载豹房珍玩女御其中，时时入民家更加索求妇女以进，皇帝乐之忘归。

九月，皇上巡幸大同，猎于阳和诸城。皇上当时独乘一马，卤簿侍从都跟不上。

二十七日，正打猎时，天降冰雹，军士有死的。当夜，又有星陨之异。明日，车驾赴大同，北寇数万骑犯阳和，掠应州，皇上命诸将击之，引去。

十月，南京吏科给事中孙懋上疏说：“都督江彬以枭雄之资，怀奸邪之志，自进用以来，专事阿谀导非，或游猎驰驱，或声色货利，凡可以蛊惑圣心者，无所不至。去年引导陛下幸南海子，幸功德寺，又幸昌平等处，流闻四方，惊骇人听。今又引导陛下出居庸关，既临宣府，又过大同，以致寇骑深入应州，使当日各镇之兵未集，强寇之众沓来，几乎不蹈土木之辙哉！是江彬在一日，国之安危未可知也。”不报。皇上回京，封江彬平卤伯，许泰安边伯，冒应州功也。

典膳李恭具疏请求回銮，指切江彬罪，拟朝贺时上之。江彬听闻，逮捕李恭拷打致死狱中。给事石天柱刺血上疏，御史叶忠言尤其深切，都不省悟。

十三年春正月，皇上郊祀完毕，又出关游幸。太皇太后王氏崩，于是还京。

江彬为营卒报怨，派百户朱英在平谷抓人。御史董相杖打并囚禁他，且欲上奏。江彬急忙向皇上进谗言，降董相为徐州判官。

夏四月，皇上因太后将祔葬，亲诣天寿山祭告六陵，于是幸黄花镇、密云等处游猎。

六月，宁夏塞有警报，皇上又议北征，自称“威武大将军太师镇国公朱寿”巡边，以江彬为威武副将军扈行，令内阁草敕。大学士杨廷和、梁储、蒋冕、毛纪上疏力谏，并且说：“万一宗藩中援祖训，指此为言，陛下何以应之？又或以朝无正臣，内有奸邪为名，陛下之左右与臣等何以自解？”不听。杨廷和于是称病不出。皇上御左顺门，召梁储，当面催促令草制。梁储回答说：“其他可将顺，此制断然不可草。”皇上大怒，挺剑起说：“不草制，齿此剑！”梁储免冠伏地泣谏说：“臣逆命有罪，愿就死。草制则以臣名君，臣死不敢奉命。”良久，皇上掷剑离去，于是自称之，不再草制，江彬也罢副将军。

命令礼部尚书李逊学等人在朝堂上商议册立太子和留守京城的事宜。当时钱宁的意图在于宁藩的世子，江彬则有其他的属意人选，梁储严厉地说：“皇上正当壮年，册立太子之事不可轻易谈论，万一有意外发生，我们这些人就要被处以死刑了。邪恶的阴谋怎能听从顺从！”兵部尚书王琼、吏部侍郎王鸿儒也极力主张不可行，商议便就此搁置。

七月，皇上北巡，出居庸关。先前，皇上既还京，就思念宣府之乐，称曰“家里”。至此，又历宣府至大同。大同巡抚都御史胡瓒乞请回銮。胡瓒以为沙漠之地，不宜久留，而扈从边将恃江彬等恃宠，大为边地之害，上疏极论，且引汉袁盎谏文帝为言。不报。

十月，皇上自偏头关渡河幸榆林。江彬索金璧裘马数十万，令边吏献虎豹犬马。南京礼部右侍郎杨廉、兵部尚书乔宇上疏谏止。不报。

十四年二月，皇上自榆林还京。

三月，皇上自称“总督军务威武大将军太师镇国公朱寿”，下文南巡。皇上想登泰山，经过徐州、扬州到南京，再到苏州、浙江，沿长江、汉水而上，祭祀武当山，遍观中原。当时宁王朱宸濠早就怀有反叛的图谋。诏书下达后，人心惶惶。翰林修撰舒芬等人约集群臣上疏请求留下，都在宫门前会合。吏部尚书陆完迎上去对他们说：“主上听到直言劝谏，就拿起刀做出割脖子的样子。”陆完的意思大概是用来阻止进言的人。于是翰林修撰舒芬等人的奏疏先呈上，兵部郎中黄巩、员外郎陆震联名上疏，吏部郎中夏良胜、礼部郎中万潮、太常博士陈九川的奏疏相继呈上，医士徐鏊用医术劝谏，吏部郎中张衍庆、礼部郎中姜龙、兵部郎中孙凤、陆俸等率领同僚联名上疏，工部郎中林大辂等人、大理寺正周叙等人、行人司副余廷瓒等人，也联名先后呈上。皇上大怒，召来江彬给他看。因为江彬的建议，将黄巩、陆震、夏良胜、万潮、陈九川、徐鏊关进锦衣卫监狱。命令舒芬、张衍庆、姜龙、孙凤、陆俸等一百零七人，在午门外跪五天。林大辂、周叙、余廷瓒等二十多人，都被关进监狱。第二天，黄巩等六人也跪了五天。当时舒芬的奏疏最恳切直率，而黄巩因为事情由江彬引起，所以单独弹劾他。舒芬的奏疏大致说：“陛下出行，用镇国公作为名号，如果所到之处是亲王的地方，按照勋臣的礼仪来对待，陛下是去朝见他呢？还是接受他的朝见？万一按照名分来要求实际，追究这种荒谬行为的端倪，那么左右受宠幸的人就没有活路了。陛下结婚十五年，而皇位继承人还没有养育，所以凡是所有危险灭亡的迹象，大臣知道却不说，小臣说了却不说透，他们的心态不是恭顺，而是听凭陛下自己毁坏自己罢了。还有痛心哭泣，不忍心对陛下说的事，江西有亲王的变乱，大臣怀着冯道那样的心思，把俸禄职位当作旧有之物，把朝廷当作市场，把陛下当作棋子，把革除年间的旧事当作先例，只是左右受宠幸的人智谋短浅，不能把这些话告诉陛下罢了。假使陛下听到这些话，即使是宫门之外也会警戒清道才出去，怎么肯轻率亵渎而漫游呢！”黄巩的奏疏大致说：“陛下登基以来，祖宗的纲纪法度，先被逆贼刘瑾破坏，再被奸佞宠臣破坏，又再被边将破坏，到现在快要荡然无存了。天下只知道有权臣，而不知道有陛下；宁可违逆陛下，而不敢违逆权臣，陛下不知道罢了。祸乱的根源已经产生，祸变将要兴起，我私下恐怕陛下知道得晚了。”于是陈述六件事：“一是崇尚正学，二是通达言路，三是端正名号，四是戒除游幸，五是除去小人，六是确立储君。”陆震看到他的奏疏草稿，一同署名呈上。于是京城连日阴霾，白天昏暗，宫中的水自己溢出，高出桥四尺左右，桥下七根铁柱同时折断像被斩断一样，当时是三月二十五日。

金吾卫指挥张英，肉袒挟两囊土数升，当跸道哭谏，不被允许，就拔刀自刎，血流满地。侍卫人绑送诏狱，问张英囊土何为？说：“恐污帝廷，洒土掩血耳。”殒命狱中。当日，内旨舒芬等一百零七人，都廷杖三十。疏首贬谪外任，其余夺秩半年。黄巩等六人，都廷杖五十。徐鏊戍边。黄巩、陆震、夏良胜、万潮都削籍。林大辂、周叙、余廷瓒廷杖五十，降三级外补。其余杖四十，降二级外补。死于杖下者，员外陆震，主事刘校、何遵，评事林公黼，行人司副余廷瓒，行人詹轼、刘概、孟阳、李绍贤、李惠、王翰、刘平甫、李翰臣，刑部照磨刘珏十余人。车驾竟不出，江彬等也知朝廷有人，稍微畏惧。

六月，宁王宸濠反。当初，钱宁接受宸濠贿赂，左右之。太监张锐想倾轧钱宁，力言宸濠不法事。张锐言先入，钱宁不知道。见帝且盛称宸濠贤，帝不应。钱宁恐惧，于是驰报宸濠，而委罪臧贤。臧贤贬谪戍边，中道派校尉假装为盗，掩杀之。帝也执钱宁，下之狱。江彬等想邀功，赞成皇上亲征。恰逢王守仁已擒宸濠以俘献，皇上诏止之。

九月，皇上戎服至南京，令百官皆戎服迎接，各官竟朝服前往，皇上不问。

十五年春正月朔，皇上受朝贺于南京。当时江彬率边卒数万扈从，恃恩无人臣礼，公卿以下，侧足事之。魏国公徐鹏举设宴招江彬，不启中道门，又不设座中堂。江彬大怒，问缘故。回答以高皇帝曾幸其第，遂为故事。江彬不得已，就宴。

六月，江彬遣兵官索南京各城门锁钥，兵部尚书乔宇危言止之。乔宇为南京兵部，务持法守正，也多材略。每事稍裁抑江彬，人倚以为重，江彬也颇惮之。一日，江彬遣使索城门钥，城中大骇。督府使问乔宇，乔宇说：“守备者所以谨非常，城门钥有祖宗法制在，虽天子诏不能得。”督府以乔宇言拒之，乃止。江彬每矫制，日有所求，乔宇承制必请面覆始行，江彬之计少沮。当时皇上驻跸南京，久居旧邸，不入大内。又想往幸苏、浙、湖、湘之间，乔宇倡导九卿台谏，三上章，伏阙请回銮。皇上召江彬议，江彬怒，欲重谴。其党劝之说：“往岁京师已甚，何可再也！”江彬意乃解，请慰谕百官各归治事。

七月，扈从大学士梁储、蒋冕跪伏行宫门外泣谏，请从百官奏回銮，自未至酉。皇上派中官取奏入，且谕之起。回答说：“臣未奉旨，不敢起。”于是令中官复出传旨：“不日即还。”梁储等出。

闰八月，皇上到达镇江。

十月，皇上从南京回师。

十六年春正月，皇上回到京城。江彬更加骄横，他所统率的边地士兵，凶暴桀骜，难以控制。

三月十四日丙寅，皇上因病在豹房去世。皇太后张氏与大学士杨廷和等商议决定，奉遗诏迎取兴献王的长子继承皇帝位。起初，皇上卧病时，江彬仍然改团营为威武团练，自己提督军马，朝廷内外忧虑江彬早晚会造反。皇帝去世时，江彬偶然不在身边，皇太后召见杨廷和等人商议，担心江彬作乱，秘不发丧，以上命召江彬入宫。江彬不知道皇帝已死，带着他的儿子一起入宫，都被收捕。皇太后下诏公布江彬的罪恶，厚赏江彬所部的各边卒，遣散回镇。逮捕他的同党数人下诏狱论罪，在街市上处以磔刑。抄没他的家产，有黄金七十柜，白银二千二百柜，金银珠宝首饰不计其数，隐藏的奏疏一百余本。世宗即位，惩治江彬同党的罪行，贬谪戍边和处死的数十人，并诛杀钱宁。太监被流放的也有数十人。

谷应泰说：江彬以边卒身份入宫侍奉，作恶十年，颠倒是非，凌驾于皇帝之上，几乎危害国家。然而考察他的所作所为，并没有别的阴谋，只不过是个倔强凶悍的庸才罢了。当江彬从边塞发迹，窥视宫廷，这与安禄山侍奉唐玄宗有何不同？况且他外握边地兵权，内交近侍，钱宁、张忠都是他的羽翼。比如王莽依靠孔光，董卓勾结张让，李庭凑内附王守澄，沙陀联络田令孜，区区天下，一物灭商，二憾覆晋。武宗在世，则挟天子以令诸侯；武宗驾崩，就假托遗命篡夺帝位，不用智者也能判断。而他竟然招致边军，入宫演练，君臣穿着戎服，以兵器为娱乐。接着厌倦帝王之位，退避宫廷之内，被诱导以离宫的欢愉，放纵于驰骋的快乐，搏击苍鹿，扼住玄熊，快乐如此也就够了。即使他消灭善类，斥责贬退正人君子，血溅牢狱，驱逐半朝官员，也不过像猛虎在笼中，咆哮欲出，饥鹰在臂套上，愤怒飞扬想飞，最初并没有剪除异己的心思，劫持公卿的志向啊。

江彬本是武人，而武宗所喜好的在于戎服谈论军事。江彬生于沙碛之地，而武宗所喜好在于巡游天下。顺从他的意志，就一同挥戈跃马，违背他的心意，就一同严威峻法。同声相应，同气相求。《尚书》说：“我有治臣十人，同心同德。”不只是圣主，他们也是如此。等到他震主的威势已经建立，灭族的灾祸将要形成，即使有中庸之人，也必定会巧妙营建三窟，计谋成就百足之虫。到了武宗弥留之际，江彬却安然归卧私宅，派一个小吏，拿着诏书，召他他就立即到来，同车疾驰，父子一起被杀，多么愚蠢啊！

曹爽交出兵权归还天子，请求做平民；商鞅处罚了太子傅，秦孝公去世，想逃入魏国。自古以来，器量小而地位高，威势重则自身危险，奸邪在前败亡，祸患随后到来，到死而不醒悟的人。但我认为武宗之世，刘瑾之变，如同十常侍、甘露之党。河北、山东、江西、四川的贼寇，如同黄巾、黄巢之乱。寘𫔍、宸濠之变，如同七国之乱、八王之乱的罪孽。江彬的奸邪，如同董卓、安禄山的隐患。然而阴云刚合拢，旭日很快升起。大厦将要倾倒，却未被吹动（动摇），这是因为酿祸的众人，都是乳臭未干的小儿，茫茫野泽，更没有英雄。至于在内如六科给事中、十三道御史、编修舒芬等一百零七人，在外如杨一清、王守仁、林俊、彭泽无不痛哭声讨奸贼，呼号阻止圣驾，枕戈流泪，挥袖登船。看那水漫宫门，桥柱折断七根，上天的谴责，好像是对着谏官的。加上明星夜间坠落，特地劝谏回銮，吴、楚的飓风，让（叛军）都饱了鱼腹，这难道不是这些君子感动上天之功，或者是祖宗在天之灵保佑吗？《左传》说：“善人，是国家的纲纪。”《诗经》说：“贤人消亡，国家困病。”说的就是这个吧！