卷三十薛渊戴僧静桓康（尹略）焦度曹虎

薛渊，是河东郡汾阴县人。他是宋朝徐州刺史薛安都的侄子。本名薛道渊，因为避讳太祖（萧道成）的名讳而改名为薛渊。薛安都在彭城投降了北方的敌人，他的亲族都进入了北方。太祖镇守淮阴时，薛渊逃到南方，投身依附太祖。他果断能干，有气力，太祖让他带领部曲，在帐内担任警卫，跟随太祖征战。元徽末年，因功勋官至辅国将军、右军将军、骁骑将军、军主，被封为竟陵侯。

沈攸之叛乱发生时，太祖进入朝堂，豫章王萧嶷代替他镇守东府，派薛渊领军驻扎在司徒左府，分兵防备京城。袁粲占据石头城，豫章王萧嶷夜里登上西门远远呼喊薛渊，薛渊惊起，率军赶赴危难，先到石头城焚烧城门进攻作战。事情平定后，第二天早晨各军回到杜姥宅集合，街道上都挤满了人，宫门不开，太祖登上南掖门城楼，指挥各军各自返回营垒，到饭后城门才开，薛渊才能进宫见太祖，又喜又泣。太祖即位后，增加他的食邑到二千五百户。任命他为淮陵太守，加官宁朔将军，骁骑将军照旧。不久任直阁将军、冠军将军。随即转任太子左卫率。

敌军派遣伪将薛道摽侵犯寿春，太祖因为薛道摽是薛渊的亲近族人，敕令齐郡太守刘怀慰说：“听说薛道摽明确要来了，他的儿媳妇都在京城，与他的几个弟弟不再有同生关系，凡是这类情况，没有不多方面设法迷惑他的，即使不完全相信，也足以让豺狼疑惑。”让刘怀慰以薛渊的名义写信给薛道摽，表示悬赏捉拿他的意思。敌方得到信后，果然追回了薛道摽，派其他将领代替他。

世祖即位后，薛渊升任左卫将军。

当初，薛渊南逃时，母亲索氏不能脱身，改嫁给了长安的杨氏，薛渊私下派人送钱物去赎她，梁州刺史崔慧景报告薛渊说：“索氏在边界上，已派人去引导接回，已经脱离危难了。”薛渊上表请求解除职务到边界去迎接母亲，被批准。改任散骑常侍、征虏将军。薛渊母亲南归的事最终没有实现。永明元年，薛渊上表请求解除职务并交回貂蝉冠。诏书说：“远隔不同地域，消息难以确知。薛渊忧虑迫切之深，坚决推辞朝中职务。从前东关的旧例，尚且通婚为官；何况母亲出行有差别，音信时常到达，依照前例，不应允许，可以驳回奏表，迅速交还官服。”薛渊因为赎母不成，又上表陈述请求解职，诏书不允许。后来敌方使者到来，皇上为薛渊送去给母亲的信。

皇上驾临安乐寺，薛渊随从皇上经过羌虏桥。此前有敕令羌虏桥不得进入仪仗队，因而被有关部门弹劾，免官，后被原谅。永明四年，出任持节、都督徐州诸军事、徐州刺史，将军照旧。次年升任右军司马，将军照旧，转任大司马、济阳太守，将军照旧。永明七年，任给事中、右卫将军，因病解职。回家后，不能乘车，去掉车轮，让人抬着他走，被有关部门弹劾，后被原谅。永明八年，任右将军、大司马，领军讨伐巴东王萧子响。萧子响的军主刘超之被追捕得紧急，用睡觉用的褥垫等十多种物品贿赂薛渊以求逃脱，薛渊把他藏匿在军中，被有关部门弹劾，下诏原谅。永明十年，任散骑常侍，将军照旧。

世祖驾崩，朝廷担心敌人南侵，授予薛渊符节，军主、本官照旧。不久加授骁骑将军，假节、本官照旧。隆昌元年，出任持节、都督司州军事、司州刺史，右将军照旧。延兴元年，进号为平北将军，未及拜受，去世。明帝即位后，才有诏令赐予助丧钱五万，布五百匹，择日举行哀悼。

戴僧静，是会稽郡永兴县人。祖父戴饰，在宋朝景平年间，与富阳人孙法先谋乱被处死，家属被流放到青州。戴僧静年少时就有胆量和力量，擅长骑马射箭。他侍奉刺史沈文秀，一起被敌军俘虏。后来带着家属叛逃回淮阴，太祖安抚收养他，常让他随从左右。戴僧静在京城装载锦缎外出，被欧阳戍的守军抓获，关押在兖州监狱，太祖派薛渊给戴僧静送酒食，把刀子放在鱼肚子里。戴僧静和狱吏饮酒，等狱吏喝醉后，用刀刻开刑具，自己用手折断锁链，掀开屋顶逃出。回来后，太祖把他藏在书斋内。因为他家境贫困，每年供给一千斛粮食。敌人围攻角城，派戴僧静出战，他冲杀多次获胜，补任帐内军主。随太祖返回京城，功勋等级升至积射将军、羽林监。

沈攸之事件发生时，太祖进入朝堂，戴僧静作为军主随从。袁粲占据石头城，太祖派戴僧静带领心腹先到石头城。当时苏烈占据仓城，戴僧静把书信射给苏烈，夜里用绳子吊入城中。袁粲登上城西南门，排列烛火进行部署，台军到达后，向他射箭，烛火才熄灭，他又回头登上东门。他的同党辅国将军孙昙瓘骁勇善战，每次冲锋交战时，总是杀伤很多人，官军死了一百多人。军主王天生拼死抵抗，所以才能相持。从亥时到丑时，有流星呈现红色照亮地面坠入城中，戴僧静率领兵力攻打仓门，身先士卒，敌人溃散，戴僧静亲手斩杀袁粲，于是城外军队烧门而入。当初，袁粲在大明年间与萧惠开、周朗同车而行，遇到大桥开启，停车一起说话。萧惠开取镜子照自己说：“没有年岁可以当官了。”周朗拿着镜子看了很久说：“视死如归。”袁粲最后说：“应当做到三公但不得善终。”戴僧静因功被任命为前军将军、宁朔将军。战死的将士，太祖为他们收殓祭祀。

升明二年，戴僧静被任命为游击将军。沈攸之被平定后，论功封赏诸将，以戴僧静为兴平县侯，食邑千户。太祖即位后，增加食邑一千二百户。任命为南济阴太守，本官照旧。任命为辅国将军，改封为建昌县公。建元二年，升任骁骑将军，加授员外常侍，转任太子左卫率。

世祖即位后，戴僧静出任持节、都督徐州诸军事、冠军将军、北徐州刺史。他买牛给贫民让他们耕种，很得荒年救济之宜。升任给事中、太子右率。不久加授通直常侍。永明五年，隶属护军陈显达，在比阳讨伐荒贼桓天生。戴僧静与平西司马韩孟度、华山太守康元隆一起前进，离比阳还有四十里，在深桥驻扎。桓天生带领敌军步兵骑兵十万突然到来，戴僧静与之交战，大破敌军，杀伤俘获数以万计。桓天生退回比阳，戴僧静进军包围他。桓天生的军队出城，戴僧静又击败了他们。桓天生闭门不再出战，戴僧静因力疲而退兵。被任命为征虏将军、南中郎司马、淮南太守。

永明八年，巴东王萧子响杀死僚佐，世祖召戴僧静让他领军前往江陵，戴僧静当面启奏皇上说：“巴东王年纪轻，长史逼迫他太急，他愤怒之下不顾后果罢了。天子的儿子过失杀人，有什么大罪！陛下忽然派军西上，人心惶惧，什么事都可能发生，僧静不敢接受敕命。”皇上没有回答但心中赞许他。调任为庐陵王中军司马、高平太守，将军照旧。永明九年，去世。诏书说：“僧静心怀忠贞果敢，在艰难中表现忠诚。攻克西城，功勋显扬于开国之初。忽然去世，悲痛伤怀。赐予助丧钱五万，布一百匹。谥号为壮侯。”

戴僧静同郡余姚人陈胤叔，本名陈承叔，因避讳宣帝萧承之的名讳而改。他善于言辞，果敢敏捷，擅长使刀和盾。起初任左夹毂队将。泰始初年，随从太祖东征，于是投身随从征战。做事小心谨慎，因功受赏，封为当阳县子，官至太子左卫率。他启奏世祖说箭和禁（一种兵器）制造用铁太多，不如铸造。东冶令张候伯因为铸造的禁太钝，不合用，事情没有实行。永明三年，去世。

桓康，是北兰陵郡承县人。他勇猛果敢，强悍有胆。宋朝大明年间，随从太祖担任军容。随从世祖在赣县。泰始初年，世祖起兵，被郡中官吏抓获，众人都逃散了。桓康挑着担子，一头装着穆皇后，一头装着文惠太子和竟陵王萧子良，亲自背着他们放在山中。他与门客萧欣祖、杨彖之、皋分喜、潜三奴、向思奴等四十多人结盟，攻破郡狱救出世祖。郡中追兵紧急，桓康等拼死作战打败了他们。随从世祖起兵，摧垮坚固阵地，冲锋陷阵，体力过人。所经过的村庄城邑，肆意施行暴虐伤害。江南人害怕他，用他的名字恐吓小孩，画他的画像来避疟疾，没有不立刻痊愈的。他被提拔为世祖的冠军府参军，任命为殿中将军、武骑常侍，出京补任襄贲县令。桂阳王事件发生时，桓康放弃县令回京投靠太祖，恰逢事情平定，被任命为员外郎。

元徽五年七月六日夜里，少帝微服出行到领军府，少帝身边人说：“整个府的人都睡了，为什么不翻墙进去？”少帝说：“我今晚想找个地方寻开心，等明天夜里吧。”桓康和太祖养的心腹壮士卢荒、向黑在门缝里听到了这些话。第二天夜里，王敬则拿着少帝的头颅来到，敲门，桓康认为发生了变故，和卢荒、向黑急忙起身，拔刀准备出去。随即随从入宫。太祖镇守东府，任命桓康为武陵王中兵、宁朔将军，兼任兰陵太守，常侍卫左右。

太祖诛杀黄回时，黄回当时将要任南兖州刺史，有部曲数千人，想收捕他，又怕他作乱。把他召入东府，停在外斋，让桓康带领数十人列举黄回的罪行，然后杀了他。黄回当初与屯骑校尉王宜与一起参与石头城的阴谋，太祖隐瞒了这件事，仍然把重兵交给黄回并配备心腹。王宜与拳术敏捷，善于舞刀弄盾，黄回曾经让十多个人用水向他泼洒，不能沾湿。后来担心王宜与背叛自己，就先撤掉他的军将，王宜与不服从，黄回发怒，不听从处分，擅自斩杀了他。诸将因此禀告太祖，认为黄回手握强兵，必定会反复无常。桓康请求独自去刺杀他，太祖说：“你们为什么疑虑如此之深，他做不了什么的。”等到黄回被召上车时，他的爱妾看见红光笼罩他的头到脚，苦苦拉住挽留，黄回不肯停止。当时的人为此编话说：“想要骗人，就问桓康。”任命桓康为后军将军、直阁将军、南濮阳太守，宁朔将军照旧。建元元年，封为吴平县伯，食邑五百户。转任辅国将军、左军将军、游击将军，太守照旧。

太祖对桓康说：“你跟随我时间久了，没有得到方伯之职，大概也不理解我的意思，我正是想和你先一起消灭敌人罢了。”敌人行动时，派桓康前往，授予符节。不久进号为冠军将军。建元三年春，在淮阳与敌人作战，大败敌军，进军攻陷敌人的樊谐城。太祖高兴，敕令桓康迎接淮北的义民，没有成功。次年，任命桓康为持节、都督青冀二州东徐州之东莞琅邪二郡朐山戍北徐州之东海涟口戍诸军事、青冀二州刺史，冠军将军照旧。世祖即位后，转任骁骑将军，恢复前军郡太守。同年，去世。诏书说：“桓康从前参与南方的功勋，情义兼有常怀，更加悲伤悲痛。丧事所需，多加料理。”享年五十七岁。

淮南人尹略，年少时侍奉太祖，后来学习骑马射箭，因为敏捷被使用为将。升明年间，任虎贲中郎、越骑校尉。建元初年，封为平固县男，食邑三百户。永明八年，任游击将军，讨伐巴东王萧子响，被杀害。追赠辅国将军、梁州刺史。

焦度，字文续，是南安郡的氐族人。祖父焦文圭，避难到襄阳。宋朝元嘉年间，侨置天水郡略阳县，于是归属该县。焦度因归顺朝廷，补任北馆客。孝武帝初年，青州刺史颜师伯出京镇守，朝廷差遣焦度带领幢主送他。索虏侵犯青州，颜师伯派焦度领军与敌人在沙沟杜梁作战，焦度亲身破阵，大获全胜。颜师伯任命他为自己辅国府的参军。敌人派清水公拾贲敕文侵犯清口，焦度又领军救援，刺中敌人的骑将豹皮公，使他落马，缴获他的全副铠甲，亲手杀了几十人。颜师伯启奏孝武帝，称赞焦度的气力、弓箭、马术都超过常人，孝武帝召他回京充任左右。见到焦度身形黑壮，对颜师伯说：“真是健壮的东西啊。”任命为西阳王抚军长兼行参军，补任晋安王刘子勋的夹毂队主，随从镇守江州。

刘子勋起兵时，任命焦度为龙骧将军，带领二千人担任前锋，驻扎赭圻。每次与台军作战，常常亲自冲锋突阵，所向无敌。事情失败后，逃到宫亭湖中做强盗。朝廷听说他的勇猛，很担心他，派江州刺史王景文诱降焦度等人，焦度率领部曲自首，王景文任命他为自己镇南府的参军，不久兼任中直兵，优待他。随王景文返回京城，常在府州内。王景文被害的那天晚上，焦度大怒，劝王景文抗拒命令，王景文不听。明帝不知道此事。因为焦度勇武，补任晋熙王刘燮的防阁，任命为征虏铠曹行参军，随从镇守夏口。武陵王萧赞代替刘燮为郢州刺史，焦度仍留镇守，担任萧赞的前军参军。

沈攸之反叛时，焦度转任中直兵，加授宁朔将军、军主。太祖又派使者假授焦度为辅国将军、屯骑校尉。沈攸之的大军到达夏口，准备直下京都，只留下偏师防守郢城。焦度在城楼上大声辱骂沈攸之，甚至脱光衣服侮辱他，因此沈攸之发怒，改变计划攻城。焦度亲自奋力作战，沈攸之的士兵举着盾牌准备登城，焦度命令投掷污秽之物，贼兵无法冒进，至今还称这座楼为“焦度楼”。叛乱平定后，焦度的功劳最多，转任后军将军，封为东昌县子，任东宫直阁将军。他为人质朴迟钝，想向太祖求取州官职位，等到见了面，神色大变，竟然一句话也说不出来。太祖认为他不熟悉民政事务，最终没有任用他。建元四年，才任命他为淮陵太守，本官依旧。焦度见到朝廷贵戚，说起郢城旧事，仍像当初一样宣扬显露。他喜欢饮酒，喝醉后就暴怒。皇上常派人节制他。虽然年老，但气力依旧。不久任游击将军。永明元年去世，享年六十一岁。追赠辅国将军、梁秦二州刺史。

他的儿子焦世荣，永明年间任巴东王防阁。萧子响事件中，焦世荣逃奔雍州，世祖嘉奖他，任命为始兴中兵参军。

曹虎，字士威，是下邳郡下邳县人，本名叫曹虎头。宋明帝末年，任直厢。桂阳王叛乱时，跟随太祖出守新亭垒作战，先斩下一颗首级带回，由此被太祖赏识。太祖任领军时，曹虎申诉功勋，补任防殿队主，值宿西斋。苍梧王被废黜后第二天，曹虎想外出避难，在东中华门遇到太祖，太祖问他去哪里。曹虎于是说：“我原本想投靠明公您。”于是留下担任值守卫士。太祖镇守东府时，让曹虎和戴僧静各领白直三百人。累升至屯骑校尉，兼任南城县令。参与平定石头城之乱，封为罗江县男，授前军将军。皇上受禅即位后，增加食邑至四百户。任直阁将军，兼领细仗主。不久授宁朔将军、东莞太守。建元元年冬，曹虎上奏请求改封为侯官县侯，尚书奏报侯官县户口众多，于是改封为监利县。二年，授游击将军，本官依旧。等到彭城、沛郡的义民起事，派曹虎率领六千人进入涡水。沈攸之的一支横吹乐队，是京城的绝技，曹虎请求带在身边。义民长期不到，曹虎便攻打敌军另一营垒并攻破。将士贪图俘虏财物，反而被敌军打败，死亡二千人。

世祖即位后，授员外常侍，升任南中郎司马，加宁朔将军、南新蔡太守。永明元年调任安成王征虏司马，其余官职依旧。次年，江州蛮人骚动，敕令曹虎领兵戍守寻阳，授辅国将军，任伐蛮军主。又兼任寻阳相。不久授游击将军，辅国将军、军主如故。世祖认为曹虎头这个名字粗俗，下令改为曹虎。

永明六年四月，边境贼寇桓天生又引北魏军队占据隔城，派曹虎督率数军讨伐。曹虎命令辅国将军朱公恩率领一百骑兵先行侦察埋伏，遭遇贼寇游军，随即交战击败他们。于是进兵到隔城。贼党据城防守，曹虎领兵包围栅栏，断绝其退路。不久，侦察骑兵回报北魏援军已到，随即桓天生率领步骑兵一万多人迎战，曹虎奋力攻击大败敌军，俘获二千多人。次日，攻破隔城，斩杀伪虎威将军、襄城太守帛乌祝，又杀死二千余人，贼军放弃平氏城退走。七年，升任冠军将军，骁骑将军如故。次年，升任太子左率，转任西阳王冠军司马、广陵太守。皇上敕令曹虎说：“广陵需要心腹之人，不是我能信任的人，不能担任这个职务。”随郡王子隆代替巴东王子响任荆州刺史，整备军容西上，任命曹虎为辅国将军、镇西司马、南平内史。十一年，收捕雍州刺史王奂，敕令曹虎率领步骑兵数百人，走小路攻取襄阳。随即授持节、都督梁南北秦沙四州诸军事、西戎校尉、梁南秦二州刺史，将军如故。不久进号征虏将军。郁林王即位后，进号前将军。隆昌元年，升任督雍州郢州之竟陵司州之随郡军事、冠军将军、雍州刺史。建武元年，进号右将军。二年，进督为监，进号平北将军，爵位升为侯，增加食邑三百户。

建武四年，北魏侵犯沔水以北，曹虎在襄阳聚集军队，与南阳太守房伯玉不和，没有迅速赶去救援，最后才移驻樊城。北魏孝文帝元宏派人送信给曹虎说：“皇帝致意伪雍州刺史：神运兴起于中原，皇都建于洛阳。教化总括上天，正要融合八方。而南方有不归顺的吴国，治理成为两主的阻隔。阴阳含怨，人神堵塞。况且汉北江边，靠近京都，所以先动凤驾，整顿我神都。你进没有陈平归汉的智谋，退缺少关羽殉节的忠诚，困守孤城，忧愁于长沔，机勇两缺，多么可叹啊！朕近来想造访你，因事忙未果，暂且返回新都，犒劳六军，等到明年春天，慢慢举旗，你好好修治你的谋略，以等待大义来临。”曹虎派人回信说：“自从金精失道，皇都迁县，乔木空存，茂草正盛。七狄交相侵扰，五胡相继兴起，回顾中原，常为此哀悼。知道抛弃皋兰，随着瀍涧之水，伊川的景象，就在今日。古人说：‘不是选择住宅，而是选择邻居。’樊、汉不幸，咫尺之间风俗不同，秋高马肥时入侵边塞，趁秋来犯，亲属被斩杀殆尽，士女被掳掠困苦。与那些蠢笨的北人，互为唇齿，听不到仁义，先露出苛暴。又改变毡裘之俗，妄自尊大。我皇开国运，统治华夏，而你们扰乱逃亡之人，弃同即异。每次想出兵整军，征讨不臣，希望干戚舞蹈于两阶，叛命之人来归，却仍游魂不收敛，贪得无厌。我总领诸军，责任同于方叔、邵虎，甲士十万，雄戟千群，以此平定祸难，何往不克。主上常怜悯天下，哀怜百姓，使不战而屈敌，兵不血刃。所以部署小城，闭壁清野，保持威力遵循养兵，希望能怀德归顺。如果执迷不悟，知进忘退，当会金钲戒严道路，云旗北扫，长驱燕代，一并羁縻名王，使少卿（李陵）忽然绝后，头曼（匈奴单于）无后祭祀。兵刃相接不远，彼此为之怜悯。”

永泰元年，升任给事中、右卫将军、持节，隶属都督陈显达停驻襄阳攻伐北魏。度支尚书崔慧景在邓地大败，北魏追兵至沔北。元宏率领十万人马，带着羽仪华盖，包围樊城。曹虎闭门固守。北魏军队离城数里扎营，设置毡帐，再次包围樊城，临近沔水，望着襄阳岸才离去。曹虎派军主田安之等十余军出兵追击，双方颇有杀伤。东昏侯即位后，升任前将军、镇军司马。永元元年，始安王萧遥光反叛，曹虎领兵屯驻青溪中桥。事情平定后，转任散骑常侍、右卫将军。

曹虎身形很刚毅，善于招纳，每天招待的投靠客人常有数百人。晚年喜好财货，吝啬，在雍州得到现钱五千万，伎女吃酱菜，没有重样菜肴。每逢好风景，就打开库房拍打钱箱对着观赏。皇帝怀疑曹虎是旧将，又贪图他的钱财，新任官职还没来得及拜受，就被杀害，时年六十多岁。和帝中兴元年，追赠安北将军、徐州刺史。

史臣曰：解除鸿门之危，凭借舞阳侯的气势；收纳投降犒赏军旅，依靠虎侯的勇力。看这些猛毅之士，借助他们的威风，未必需要投车挟辀，然后才能胜敌。所以桓康的声名，用来震慑江蠡一带。

赞曰：薛渊辞别亲爱，归身淮水之滨。戴僧静类同千秋，谈论帝子。桓勇焦壮，是爪牙之士。曹虎守卫西边，功绩亏于北境。