正文

三卫

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-guangji-baihuawen-full/volume-1/chapter-271

开元初年,有一个三卫府的卫士从京城回青州,走到华岳庙前,看见一个穿青衣的婢女,衣服破旧。她说:“娘子想见您。”于是带他前行。远远看见一个妇人,年龄十六七岁,容貌凄惨憔悴。说:“我不是人,是华山神第三个儿子的新媳妇,丈夫非常凶恶。娘家在北海,三年没有书信,因此尤其被华山神之子轻视。听说您远路回去,想托您带一封书信,如果能送到,我父亲会重重报答您。”于是把书信交给他。这人也是个诚实的人,问北海在哪里送信。妇人说:“在海池上第二棵树,只要敲它,就会有应答的。”说完告别而去。等到了北海,按她的话去送信。敲完树,忽然看见红门在树下,有人从门中出来接受事务,这人把信交给他。进去一会儿,出来说:“大王请客人进去。”跟随他走了一百多步,进了一扇门,有一个穿红衣的人,高一丈多,左右有几千几百个侍女。坐下后,说:“三年没有女儿的信。”读信大怒,说:“奴才们竟敢这样!”于是传令,召唤左右虞侯。一会儿就到了,都高一丈多,大头大鼻,相貌凶恶。命令调兵五万,到十五日,向西讨伐华山,一定要取胜。两人受命退出。于是对三卫说:“没有什么可以报答。”命令左右取两匹绢赠给使者。三卫不高兴,心里抱怨两匹绢太少。告别时,红衣人说:“这两匹绢要卖两万贯钱,千万不要贱卖给别人。”三卫出来,想验证这件事,又去华阴。到了十五日,傍晚,远远看见东方黑气如伞盖,渐渐向西移动,雷电交加,声音传出百里。一会儿,华山大风吹断树木,从西吹来云,云势更加强大,直到华山。雷火轰鸣,遍山烧得赤红,很久才停止。到天明,山色焦黑。三卫于是入京卖绢。买的人听说要两万贯,没有不嗤笑惊骇的,以为他是狂人。几天后,有一个骑白马的男人来买,直接给两万贯,不再犹豫,那钱已经锁在西市。三卫于是问买来做什么用。男人说:“现在因为渭川神嫁女儿,用这个作赠礼。天下只有北海绢最好,正想派人去市场买,听说您卖北海绢,所以来了。”三卫得到钱,几个月货卖完毕,东回青州。走到华阴,又看见前时的青衣说:“娘子特地来谢恩。”就看见青盖牛车从山上下来,左右有十几个随从。到了以后下车,正是前时的女郎,容颜衣服光彩绚烂,目光流动清澈,几乎认不出来。见到三卫,拜谢说:“承蒙您厚恩,远道送信给父母。自从闹战之后,恩情很深,只是惭愧没有什么可以报答。但是三郎因为您送信的缘故,把怒气转移到您身上,现在要带五百兵,在潼关等候。您如果去,一定会被害,可以暂且回京,不久皇帝东巡,鬼神害怕鼓车,您如果坐在鼓车上,就不用担心了。”说完就不见了。三卫非常恐惧,立刻回京。几十天后,正赶上唐玄宗巡幸洛阳,于是把钱给鼓手,跟着鼓车出关,因此得以无忧。

李湜

赵地人士李湜,在开元年间去拜谒华岳庙。经过三夫人院,忽然看见神女都像活人一样,邀请他进入宝帐中,极尽欢爱。三位夫人轮流与他结欢,说完就出来了。临别时对他说:“每年七月七日至十二日,岳神要上天汇报。到时会来迎接你,不要推辞。现在相见,也正是时候,所以能尽欢。”从此以后七年,每到这一天,他就气息奄奄。家人守着他,三天后才醒。他说:“灵帐玳筵,绮席罗荐。摇月扇以轻暑,曳罗衣以纵香。玉佩清冷,香风繁盛。等待李湜到来,无不笑开星靥,花媚玉颜。叙离别则涕零,论新观则情洽。三位夫人都与他有欢情。李湜才器过人,尤其被她们看重。各尽欢清。及至回家,无不惆怅呜咽,延景惜别。李湜醒来后,形貌流汗,总是病十来天才好。有术士见到李湜说:‘你有邪气。’为他画了一道符。后来虽然相见,但不能亲近。两位夫人一姓王、一姓杜,骂道:‘太无品行,为什么要带符?’小夫人姓萧,恩义特别深,哭泣相视,告诫李湜三年不要说。说出来不仅损害你,也会损害我。李湜问自己的官职,回答说:‘应当进士及第,最后做小县令。’后来都应验了。”

叶净能

开元初年,唐玄宗因为皇后没有儿子,就命令道士叶净能捧着奏章上呈玉京天帝,问:“皇后有没有儿子?”过了很久奏章批下来,批示说“没有儿子”,迹象很清楚。

王昌龄

开元年间,琅琊人王昌龄从吴地抵达京城。船行到马当山,遇到顺风,船夫说:“尊贵人士到这里,都要去拜庙。”王昌龄不能停留,但也早有祷神的准备。听了船夫的话,就派人带着酒肉纸马,献到庙里,还有草鞋献给庙神的夫人。题诗说:“青骢一匹昆仑牵,奏上大王不取钱。直为猛风波滚骤,莫怪昌龄不下船。”读完诗就离开了。当初买草鞋时,同时买了一副金错刀,放在草鞋里。到祷神时,忘了取出来。王昌龄到了前面,找错刀,才知道弄错了。又行了几里,忽然有一条红鲤鱼,大约三尺长,跳进王昌龄的船中。他叫使者烹煮。剖开鱼腹,得到金错刀,正是误送庙中的那把。

开元年间,张嘉祐担任相州刺史。官舍从前常有凶邪之事,张嘉祐刚到任,就有鬼怪来扰乱他家,闹得非常厉害。张嘉祐并不害怕。他西院小厅里的铺设物品和食物,又被翻倒了。张嘉祐前去查看,看见一个女子。张嘉祐问女子是什么神。女子说:“我是北周已故的大将军、相州刺史尉迟府君的女儿。家里有极大的冤屈,想见使君陈述。”张嘉祐说:“恭敬地听从。”不久女子到来,容貌魁梧,目光高远。她先向张嘉祐致敬,张嘉祐请她坐下,问她道:“活着是贤人,死后是明神。为什么在黑暗中鬼鬼祟祟,恐吓子女,致使这个州前后被称为凶险之地,为什么正直的人会这样做呢?”女子回答说:“当初北周崩溃,杨坚篡夺帝位,我身为周朝臣子,怎能忍心社稷灭亡。所以想要保全臣节,首先倡导大义,希望匡复天下,以保存太祖的基业。韦孝宽是周朝旧臣,不能听到正义就行动,反而被杨坚控制,被他所用。带领一州的军队,抵挡天下倍增的军队。精诚虽想贯通上天,四海之内竟没有援助。不久失守,全家遇害,全家六十余口人的骸骨,就在这厅堂下面。时间久了,幽怨越来越深,想转化到别处也不行,想告诉他人,人们都怕死。无处申诉才到了这里,明公幸而垂顾。如果这些沉埋的骸骨能够不被抛弃,使幽灵有所安立,那么虽然是在死的日子,也如同重获新生。”张嘉祐答应了。后来,他挖出堆积的骸骨,按礼节安葬在厅堂后面。就把厅堂改为庙,每年按时祭祀祈祷。张嘉祐有个八九岁的女儿,家人想要问什么事,就让她去禀告,神一定有回应。神想要告诉张嘉祐,也令小女儿出来相见。这成了常事。后来张嘉祐的家人有外出,神一定派阴兵送出境。阴兵回来,详细报告送到某处。往西不超过河阳桥。