宗亲部

卷十

作者:李昉等朝代:北宋类别:类书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taiping-yulan-baihuawen-full/volume-14/chapter-10

夫妻

《释名》说:夫妻,是彼此对等的意思。

又说:士人和百姓的妻子称为妻,妻,就是齐的意思;丈夫地位低贱不足以用尊称,所以用齐等来说。

《易·家人卦》说:丈夫要像个丈夫,妻子要像个妻子,这样家道就端正了。

又《序卦》说:有了天地然后才有万物,有了万物然后才有男女,有了男女然后才有夫妇。夫妇的道理不可以不长久,所以接着是《恒》卦。恒,就是长久的意思。

《毛诗·衡门》说:难道吃鱼,一定要河里的鲂鱼?难道娶妻,一定要齐国的姜姓女子?难道吃鱼,一定要河里的鲤鱼?难道娶妻,一定要宋国的子姓女子?(何必是大国的女子才可以娶,也是娶贞节顺从的罢了。)

又《草虫》,大夫妻能够用礼来自我约束。草虫喓喓叫,阜螽趯趯跳。(起兴。喓喓,声音。草虫,常羊。趯趯,跳跃的样子。阜螽,蠜。卿大夫的妻子等待礼然后行动,跟随君子。)没有见到君子,忧心忡忡。(忡忡就像冲冲。妇人虽然嫁人,但有回归本宗的道理。)既然见到了,既然遇见了,我的心就放下了。

又《采蘋》说:《采蘋》,大夫妻能够遵循法度。能够遵循法度,就可以承继先祖、共同祭祀了。(女子十岁不出门,女师教导她们柔顺听从,处理麻葛,缫丝茧,纺绩织纴,学习女工,用来制作衣服。观看祭祀,进献酒浆笾豆、腌菜肉酱,按照礼仪协助放置祭品。十五岁行笄礼,二十岁出嫁。这里说能遵循法度,现在既然嫁为大夫妻,能遵循她做女子时所学习的事情作为法度。)在哪里采蘋?在南涧的水边。在哪里采藻?在那流动的水中。在哪里放置祭品?在宗庙的窗下。谁来主持祭祀?有恭敬的少女。(尸,主持。齐,恭敬。季,年少。)

又《硕人》说:美人身姿修长,穿着锦衣外罩麻纱衣,她是齐侯的女儿,卫侯的妻子。

又《氓》说:女子没有过错,男子却行为不一。男子没有准则,三心二意。做了三年媳妇,不辞家劳。早起晚睡,没有一天空闲。

又《棠棣》说:妻子儿女和谐融洽,就像弹奏琴瑟;(好合,志意相合。合就像琴瑟的声音相应和。)兄弟既已和睦,和乐而沉醉;使你的家庭安宁,使你的妻儿快乐;这是深思熟虑,确实是这样吗?

又《南山》说:种麻怎么样?要纵横整理田亩。娶妻怎么样?一定要禀告父母。(娶妻的礼仪要跟活着的人商议,向死者占卜,这叫做名分。)砍柴怎么样?没有斧头不行。娶妻怎么样?没有媒人不行。(这说明娶妻一定要有媒人才能成功。)

又《韩弈》说:韩侯娶妻,是汾王的甥女,蹶父的女儿。韩侯迎亲,到蹶父的乡里。百辆车浩浩荡荡,八只鸾铃锵锵作响,荣耀显赫。众多陪嫁的娣妾跟随,像云一样众多。韩侯回头看她,光彩满门。(如云,形容众多。诸侯一娶九女,三国送女陪嫁。诸娣,众妾。顾之,曲身回顾,合乎礼义。)

又《思齐》说:文王以礼法示范给嫡妻,以至于兄弟,进而治理家邦。(说文王以礼法接待其妻,至于宗族。又能治理政事于家邦。)

《礼记》说:天子的配偶叫后,诸侯的叫夫人,大夫的叫孺人,士的叫妇人,(妇是服侍的意思。)庶人的叫妻。(妻是齐的意思。)

又《内则》说:儿子非常喜爱他的妻子,但父母不高兴,就要休掉她。(宜就是善。)儿子不喜爱他的妻子,但父母说:“这女子善于侍奉我,你行夫妇之礼吧,终身不衰。”

又说:女子二十岁出嫁,有特殊情况二十三岁出嫁。(特殊情况指父母丧。)通过聘礼娶的是妻,(聘,问的意思。妻是齐的意思。以礼相见询问,就能与丈夫对等。)私奔的就是妾。

又《坊记》说:娶妻不娶同姓,(因为接近禽兽。)这是为了远离同姓、重视区别。

《左传·隐公》说:郑公子忽去陈国,迎娶妫氏。辛亥日,带着妫氏回国。甲寅日,进入郑国。陈鍼子送亲,先成婚然后祭祖。鍼子说:“这不算夫妇,欺骗了他的祖先。不合礼,怎么能养育后代?”(礼,迎娶妻子必须先祭告祖庙然后行事。郑忽迎娶妻子然后祭告祖庙,所以说先成婚然后祭祖。)

又《桓公》说:郑国祭仲专权,郑伯忧虑这件事,派他的女婿雍纠去杀他,准备在郊外设宴招待。雍姬知道了,对她的母亲说:“父亲和丈夫哪一个更亲?”她母亲说:“人人都可以做丈夫,父亲只有一个,怎么可以相比呢?”(妇人在家就以父亲为天,出嫁就以丈夫为天。女儿对此有疑惑,所以母亲以出嫁后的主从来开解她。)于是雍姬告诉祭仲说:“雍氏放弃他的家室而准备在郊外设宴招待您,我对此疑惑,所以告诉您。”祭仲杀了雍纠,把尸体摆在周氏的水池边。郑伯用车载着尸体出逃,说:“跟妇人谋划,他死得应该。”

又《庄公》说:当初,懿氏为敬仲占卜嫁女,他的妻子占卜说:“吉利。这是凤凰飞翔,叫声锵锵;有妫氏的后代,将在姜氏那里繁育;五代之后昌盛,做到正卿;八代之后,没有人能与他相比。”

又《僖中》说:狄人攻打廧咎如,(赤狄的别种。)俘获他们的两个女儿叔隗、季隗,把她们送给晋国公子重耳。公子把叔隗嫁给赵衰,生了赵盾。晋文公娶了季隗,生了伯儵。后来把季隗嫁给赵衰,生了原同、屏括、楼婴。(原、屏、楼,三个儿子的封邑。)赵姬迎接赵盾和他的母亲,(赵姬,文公的女儿。盾,狄女叔隗的儿子。)子馀推辞,(子馀,赵衰的字。)赵姬说:“得到宠幸就忘记旧人,怎么能用人?一定要迎接他们!”坚决请求,赵衰答应了。赵盾前来后,赵姬认为他贤能,坚决向文公请求,让他做嫡子,而让自己的三个儿子地位在他之下;又让叔隗做内子,而自己地位在她之下。(卿的嫡妻叫内子。)

又《昭元》说:郑国徐吾犯的妹妹很美,公孙楚已经聘定了她,(楚,子南,穆公孙。)公孙黑又强行派人送去聘礼。(禽,雁。纳采用雁。)徐吾犯害怕,告诉子产。子产说:“这是国家政治不清明,不是你的祸患。随她所愿嫁给谁。”徐吾犯向两位公子请求,让妹妹自己选择。两人都同意了。子晳盛装进来,摆放财礼然后出去;(子晳,公孙黑。)子南穿着戎装进来,左右开弓,一跃登上车出去。女子从房里观看,说:“子晳确实美,但子南才是丈夫。丈夫要像个丈夫,妻子要像个妻子,这就是所说的顺。”于是嫁给了子南氏。

又《庄公》说:宋国华父督在路上看到孔父的妻子,迎面盯着她看,又目送她离开,说:“美丽又艳丽。”

又说:楚王灭亡息国,把息妫带回,生了堵敖和成王。息妫不说话,(不跟楚王说话。)楚王问她,她回答说:“我一个妇人侍奉了两个丈夫,即使不能死,又有什么可说的?”

又《成下》说:晋国三郤陷害伯宗,诬陷并杀了他。当初,伯宗每次上朝,他的妻子一定告诫他说:“盗贼憎恨主人,百姓厌恶上司,你喜欢直言不讳,一定会遭难。”

又《襄四》说:齐国棠公的妻子,是东郭偃的姐姐。东郭偃是崔武子的家臣。棠公死了,东郭偃驾车送崔武子去吊唁,崔武子看到棠姜觉得她很美,(美她的容貌。)让东郭偃娶她。(为自己娶。)东郭偃说:“男女要区别姓氏,现在您出自丁公,我出自桓公,不可以。”崔武子占卜,得到困卦变为大过卦。拿给陈文子看,陈文子说:“丈夫跟随风,风落妻子,不可以娶。而且它的繇辞说:‘困在石头中,倚靠蒺藜,进入他的家,不见他的妻子,凶。’”崔武子说:“她是寡妇,有什么害处?她前夫已经承担了这凶兆。”于是娶了她。

又《僖下》说:当初,臼季出使经过冀地,看到冀缺在锄草,他的妻子给他送饭很恭敬,彼此像对待宾客一样。臼季带他一起回来,对文公说:“恭敬,是德行的汇聚。能够恭敬一定有德行,有德行才能治理百姓,请您任用他。”文公让他做下军大夫。

又《昭七》说:晋国叔向到郑国,鬷蔑相貌丑陋,想要见到叔向,跟着收拾器皿的人一起进去,站在堂下,说了一句话很得体。叔向听了说:“这一定是鬷明。”下来拉着他的手上去说:“从前贾大夫容貌丑陋,娶了美丽的妻子,三年不说话,驾车带她去如皋,射中一只野鸡。他的妻子才开始笑并说话。贾大夫说:‘才能是不能停止的啊。我不能射箭,你就不说笑吗?’现在先生年少时就不出众,您如果不说话,我几乎要错过您了。”

又《哀上》说:齐侯攻打晋国夷仪,敝无存的父亲要给他娶妻,他推辞,把妻子让给了弟弟,(无存,齐国人。室之,给他娶妻。)说:“这次战役如果我不死,回来一定娶高氏、国氏的女子。”(高氏、国氏,齐国的贵族。无存想要一定有功劳,回来娶卿相的女儿。)

又《成上》说:齐晋在鞍地交战,齐军大败。齐侯见到守城的人说:“努力吧!齐军战败了!”避开一个女子,女子问:“国君免于祸难了吗?”齐侯说:“免了。”女子问:“锐司徒免于祸难了吗?”齐侯说:“免了。”女子说:“既然国君和我的父亲都免了,那还有什么可担心的?”于是跑开了。齐侯认为她懂礼。后来一问,是辟司徒的妻子,就赐给她石窌这个地方。

又《成下》说:鲁国声伯的母亲没有经过聘礼,穆姜说:“我不把妾当作妯娌。”声伯的母亲生了声伯后被休弃,嫁给了齐国的管于奚。生了两个孩子后守寡,带着孩子回到声伯那里。声伯让他的外弟做了大夫,并把外妹嫁给施孝叔。郄犨来聘问,向声伯求娶女子。声伯把施孝叔的妻子夺过来给了他。妇人说:“鸟兽还不失去配偶,您打算怎么办?”施孝叔说:“我不能为此去死或逃亡。”妇人就嫁了过去,在郄氏生了两个儿子。郄氏灭亡后,晋国人把她送回来,施孝叔在河边迎接,把她的两个儿子沉入河中。妇人愤怒地说:“自己不能保护配偶而使他逃亡,又不能抚养别人的孤儿反而杀了他们,将有什么好下场?”

《春秋汉含孳》说:水火互相感应,阴阳由此设立,是夫妇的象征。(水火就是阴阳,阴阳就是夫妇。)

又说:妻子象征太阴,臣子效法金位。(金,阴中的刚强,所以比喻臣位。水能纯粹柔顺。纯粹柔顺,是妻子的象征。)

《战国策》说:邹忌身高八尺多,身材容貌俊美。早晨穿上衣服戴上帽子,对着镜子看,对他的妻子说:“我和城北的徐公谁漂亮?”徐公,是齐国的美男子。妻子说:“你更漂亮。”邹忌照镜子看自己,觉得自己差得远。晚上躺着思考这件事。“我的妻子赞美我,是偏爱我。”

《史记》说:晋国重耳对他的妻子说:“等我二十五年不回来,你就改嫁。”他的妻子笑着说:“等二十五年,我坟上的柏树都长大了。即使这样,我等你。”

又说:《易》以乾卦坤卦为基础,《诗》从关雎开始,夫妇之间的关系,是人间伦理的大道。礼的应用,对于婚姻是最为谨慎的。

又说:张仪已经学成并游说诸侯,曾经跟楚相一起饮酒,不久楚相丢失了玉璧,门下的人怀疑张仪,说:“张仪贫穷没有品行,一定是他偷了相国的玉璧。”一起抓住张仪,拷打了几百下。张仪不承认,释放了他。他的妻子说:“唉!你不读书游说,怎么会受到这样的侮辱?”张仪对妻子说:“看我的舌头还在不在?”他的妻子笑着说:“舌头还在。”张仪说:“足够了。”于是进入秦国,秦王用他做客卿。

又说:吴起喜欢用兵,侍奉鲁君。齐国人攻打鲁国,鲁君想任命吴起为将,但因为吴起娶了齐国的女子为妻而怀疑他。吴起想要成就名声,于是杀了他的妻子,来表明不帮助齐国。鲁国终于让他做了将军,攻打齐国,大败齐军。

又说:外黄有个富人的女儿很漂亮,嫁给了庸奴,逃走了她的丈夫,离开。(徐广说:一说她的丈夫死了。)投奔父亲的朋友。(如淳说:父亲从前的宾客。)父亲的朋友向来了解张耳,于是最终为她作主,嫁给了张耳。张耳这时脱身游历,女方家厚待供给张耳,因此招来了千里以外的宾客,于是在魏国做官,当了外黄县令,名声从此更加贤良。

《汉书》说:杨恽回复段会宗说:“我家本来是秦地的人,能唱秦地的歌。妻子是赵地的女子,很擅长弹瑟。”

又说:京兆尹张敞为妻子画眉毛,长安城中传说京兆尹的眉毛妩媚,有司以此上奏张敞。汉宣帝问他,他回答说:“我听说闺房之内,夫妇之间的私事有超过画眉毛的。”

范晔《后汉书》记载:鲍宣的妻子,是桓家的女儿,字少君。鲍宣曾经在少君父亲门下学习,父亲欣赏他清苦,所以把女儿嫁给他。嫁妆非常多,鲍宣不高兴,对妻子说:"少君富有骄贵而我贫穷,不敢当。"妻子说:"父亲因为先生守持节俭,所以让我侍奉您,唯命是从。"于是全部归还了华服,换上短布衣裳,和鲍宣一起拉着鹿车,回到家乡。拜见婆婆后,提着水瓮出去打水。

《后汉书》记载:班昭写了《女诫》,马融认为很好,让妻子和女儿学习。

又记载:沛郡周郁的妻子字阿,熟悉妇道,但周郁骄横淫逸、轻浮急躁,做了很多无礼的事。周郁的父亲周伟对阿说:"新妇是贤德的人,女子应当用道义纠正丈夫。周郁不改正,是新妇的过错。"阿下拜接受命令,退下后对身边的人说:"我没有樊姬、卫姬那样的品行,所以父亲用这事责备我。我劝说而他不听,父亲必然认为我不遵奉教导,那么罪过在我。如果我的话被采纳,那就是儿子违背父亲而听从妻子,那么罪过在他。"于是自杀。

又记载:冯良有志向操行,和妻子相处如同君臣。

又记载:曹操攻打吕布,吕布想投降,但陈宫等人自认为对曹操有罪,极力阻止他的计划,对吕布说:"曹公远来,形势不能持久,将军如果率领步兵骑兵出城驻扎在外,我将率领余众闭城坚守在内。如果曹军进攻将军,我就引兵从背后攻击;如果只是攻城,将军就从外面救援,可以打败曹军。"吕布认为对。吕布的妻子说:"从前曹公对待公台如同婴儿,他还是离开归附我们。现在将军厚待公台不超过曹公,却想放弃全城,抛弃妻子儿女,孤军远出?如果一旦有变,我怎能还做将军的妻子呢!"吕布于是作罢。

又记载:郦炎患有疯病精神恍惚,生性极为孝顺,遭到母亲去世,病情严重发作。妻子刚生产受惊吓而死,妻子娘家告状,被收捕入狱。郦炎病重不能对答,于是死在狱中。尚书卢植为他写了诔文赞语,来彰显他的美德。

又记载:公孙述连续征召,任永、冯信都假托得了青盲病,来躲避世乱。任永的妻子在他面前淫乱,他隐瞒实情不说话;看见儿子掉进井里,忍着不去救。冯信的侍婢也当着冯信的面通奸。等到听说公孙述被诛杀,他们都盥洗后重新看东西说:"世道刚太平,眼睛就清亮了。"那些淫乱的人都自杀。

又记载:周泽担任太守,曾经在斋宫卧病。他的妻子怜悯他年老有病,偷偷来问候他的病情。周泽大怒,认为妻子触犯斋戒禁令,于是逮捕押送诏狱谢罪。世人怀疑他矫情偏激,当时的人为此编话说:"活在世上不和谐,做了太常的妻子;一年三百六十天,三百五十九天斋戒,一天不斋戒醉得像烂泥。"

又记载:戴封字平仲。十五岁时,到太常那里,师从东海申君。申君去世,送丧到东海,路上曾经过自己家,父母认为戴封应该回来,预先为他娶了妻子。戴封短暂经过拜见父母,没有住宿就离开。

又记载:河南尹王调、洛阳令李阜与窦宪关系很好,放纵自由。尚书仆射乐恢弹劾王调、李阜,并涉及司隶校尉。他所检举揭发的,没有回避,贵戚们憎恨他。妻子常常劝谏乐恢说:"从前有人容身避害,何必用言论招致怨恨?"乐恢叹息说:"我能忍受白吃俸禄站在朝廷上吗?"

又记载:更始帝的尚书谢躬,当初,他的妻子知道世祖不是平常人,告诫谢躬说:"您与刘公一向不和,却相信他的空谈,不为此做准备,最终会被他控制。"谢躬不采纳,最终被世祖擒获。

又记载:河南乐羊子的妻子,不知是谁家的女儿。羊子曾经走路,捡到一块金子,回家交给妻子。妻子说:"我听说志士不喝盗泉的水,廉洁者不接受嗟来之食,何况捡拾别人的东西求利,来污损自己的品行呢!"羊子非常惭愧,于是把金子扔到野外,远出寻师学习。一年后回来,妻子跪着问他原因。羊子说:"长时间在外,想念家人,没有别的。"妻子就拿刀走到织布机前说:"这织物从蚕茧开始,在织布机上织成,一丝一丝累积,到一寸;一寸一寸累积,就成丈成匹。现在如果割断这织物,就会损失成功,荒废时日。您积累学问,应当每天知道所学的不足来成就美德。如果中途回来,和割断这织物有什么不同?"羊子被妻子的话感动,又回去完成学业,于是七年没有回家。

又记载:魏朗字仲英。入朝担任尚书,举止都有礼法秩序。家人之间相待如宾客,对待子孙如同严父。

又记载:曹世叔的妻子,是班彪的姑姑,名昭字惠。被召入宫中,称为"大家"。每当有进贡,就派大家作赋颂,注释《列女传》,著作《女诫》和诗歌,都在当时流传。

《魏志》记载:当初,司马宣王率领军队从宫阙下直奔武库,经过曹爽家门时,门人逼停车辆。曹爽的妻子刘氏害怕,出来到厅堂,对帐下守督说:"公在外,现在兵起,怎么办?"守督说:"夫人不要担忧。"于是上门楼,拉弩搭箭,想要发射。将领孙谦在后面,拉住阻止说:"天下事还不知道结果。"像这样一两次,宣王就过去了。

又记载:郭淮字伯济,太原河曲人。被任命为车骑将军,封为曲阳侯。郭淮的妻子是王陵的妹妹,应当连坐,侍御史前去收捕。羌胡的酋长数千人叩头请求郭淮上表留下妻子,郭淮不同意。妻子上路时,没有人不流泪,人人扼腕,想劫持留下她。郭淮的五个儿子叩头流血,请求郭淮。郭淮不忍看,于是让妻子回去。郭淮写信告诉司马宣王说:"五个儿子哀怜母亲,不惜自己的生命;如果没有了母亲,就没有五个儿子,也没有我郭淮了。"信送到,宣王也原谅了她。

《魏氏春秋》记载:许允担任吏部郎,选拔郡守。明帝怀疑他所用的不按次序,下旨召他入宫,将要加罪。许允的妻子阮氏光脚出来对他说:"明主可以用道理说服,难以用感情请求。"许允入宫,明帝生气地责问他。许允回答说:"某郡太守虽然期满,但文书先到,年限在后,日限在前。"明帝拿过事情查看,于是释放他让他出去,看到他的衣服破旧,说:"是清廉的官吏。"赐给他衣服。许允出任镇北时,高兴地对妻子说:"我知道免祸了。"妻子说:"祸患就在这里,怎么能免呢?"

鱼豢《魏略》记载:桓范字元则,沛郡人。持节都督青州徐州各军,镇守下邳。与徐州刺史邹歧争夺房屋,持节想斩杀邹歧,被邹歧上奏,理亏,因此被免官。听说将转任冀州牧,当时冀州统属于镇北,而镇北将军吕昭本来在桓范之后,桓范对他的妻子仲长说:"我宁愿做诸卿,向三公长跪,也不能向吕子展屈服。"他的妻子说:"您先前在东部,想擅自斩杀徐州刺史,众人认为您难以下位。现在又羞于向吕昭屈服,这又是难以上位。"桓范恼怒她的话触及实情,于是用刀环撞击她的腹部,妻子当时怀孕,于是伤了胎儿而死。

又记载:常林字伯槐,河内人。年少好学,做学生时,带着经书锄地。他的妻子常常亲自送饭,即使在田野里,也相敬如宾。

《晋书》记载:元康年间,梁国有个女子许配了人家,已经接受了聘礼。不久她的丈夫去长安戍守,一年没有回来。女子家把她另嫁给了别人。女子不愿意去,她的母亲逼迫她,不得已而去了。不久又病死了。后来她的丈夫回来,直接到女子的坟墓,悲伤不已,就挖坟开棺,女子于是复活,于是和他一起回家。后来的丈夫听说后,到官府争辩,官府不能判决。秘书郎王导议论说:"这是非常之事,不能用常理来决断。应该归还前夫。"朝廷听从了他的意见。

又记载:谢安的妻子,是刘琰的妹妹。她看到家门富贵,而谢安独自淡泊退让,于是对他说:"大丈夫不应当这样。"谢安掩着鼻子说:"恐怕难免如此。"(《世说》也有记载。)

又记载:吴隐之担任晋陵太守,妻子背柴火,冬天没有被子。想要洗衣服,就披着棉絮纺线织布,来供给日常生活。

又记载:王凝之的妻子谢氏,字道韫,是谢奕的女儿。当初嫁给王凝之,回娘家时,很不高兴。她的叔父谢安说:"王郎是王逸少的儿子,不差,你为什么遗憾呢?"回答说:"我家族中,叔父有阿大中郎;堂兄弟有胡封羯末。没想到天地之间,竟有王郎这样的人。"

又记载:王导担任丞相,妻子曹氏生性嫉妒,王导很怕她。于是秘密建了别墅,来安置众妾。曹氏知道后将要前去。王导担心妾被侮辱,急忙命人驾车,还嫌慢,用所持的麈尾柄赶牛前进。司徒蔡谟听说后,戏弄王导说:"朝廷要加授您九卿的任命。"王导没有察觉,只是谦虚推辞而已。蔡谟说:"没听说别的,只有短辕牛车,长柄麈尾。"王导大怒,对别人说:"从前和诸位贤士在洛阳交游,何曾听说有蔡克这孩子?"

崔鸿《前秦录》记载:秦州刺史窦滔的妻子,是彭城令苏道的女儿。有才学,织锦做成回文诗,来赎丈夫的罪。

刘向《列女传》记载:鲁国有个秋胡子,娶妻五天后,就到陈国做官,五年后才回来。还没到家,看见路边有个漂亮妇人,正在采桑叶。秋胡子喜欢她,下车说:"辛苦您独自采桑,我路途遥远,希望在桑树荫下吃顿饭。"于是放下行李休息。妇人采桑不停。秋胡子说:"种田不如遇到好年成,采桑不如遇见情郎。我现在有金子,愿意送给夫人。"妇人说:"唉,丈夫采桑耕作,纺线织布,来供给衣食,奉养双亲、养活丈夫而已。我不愿要别人的金子,所愿的是,希望您侍奉上司没有外心,我侍奉夫家也没有淫荡的想法。你走吧,收起你的行李和箱中金子。"秋胡子于是离开。回到家,捧着金子给母亲,母亲让人叫他的妻子来,就是之前采桑的妇人。秋胡子见了很惭愧。妇人说:"您成年后修养自身,辞别亲人去做官,五年才回来,应当高兴,有时急驰有时骤行,扬起尘土快速到达,想见亲人。现在您却喜欢路边的妇人,放下行李给她金子,这是忘了母亲;忘母是不孝。好色淫荡,是污秽不义的行为。侍奉双亲不孝,那么侍奉君主就不忠;在家不义,那么治理官府就不理。孝义都在自身丧失,心不顺畅。我不忍心见不孝不义的人,您另娶吧,我也不嫁人。"于是向东走去,投河而死。

又记载:晋国宗伯的妻子,是晋国大夫伯宗的妻子。她对伯宗说:"您的本性确实不可改变。而且国家多叛变,危险可以立刻到来。您何不预先结交贤大夫来托付州黎(伯宗的孩子)?"伯宗说:"好。"于是找到毕羊并和他交友。等到栾不忌之难,三郄陷害伯宗,诬陷并杀了他。毕羊就把州黎送到楚国,于是得以免祸。