正文

姚氏三子第一百三十七

作者:佚名朝代:类别:传奇小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-144

唐代御史姚生,被罢官后住在蒲州的左邑。他有一个儿子和两个外甥,三人各自不同姓,年纪都已成年,却愚钝顽劣不成器。姚生的儿子比另外两个稍大些。姚生痛惜他们不学习,每天教诲责备,但他们懈怠游荡、不思悔改,于是便在条山的南面搭了茅屋让他们居住,希望隔绝外界事务,能专心学习技艺。山林幽深,尘嚣不到。临行前,姚生告诫他们说:“每季考核一次你们所学的东西,学业没有进步,就用荆条责打你们,你们要努力啊。”

到达山中后,两个外甥从不翻开书本,只做砍柴、涂泥等杂务。住了几个月,姚生的儿子对二人说:“考核的日期到了,你们根本不看书,我真为你们担忧。”二人毫不在意,姚生的儿子读书非常勤奋。

忽然一天半夜,他对着烛光伏在几案上,正翻阅书籍时,觉得所穿皮衣的后襟被什么东西牵着,衣领和襟角渐渐下垂。他也不觉得奇怪,慢慢拉回衣襟重新披好。不久又发生同样情况,这样重复了四五次,于是回头一看,只见一只小猪趴在他的皮衣上,毛色洁白光滑如玉。他就用压书的界方去打它,小猪惊叫逃走。他急忙叫来两个外甥举着蜡烛,在堂屋中寻找,门窗关得很严密,四周查看没有缝隙,却不知小猪去了哪里。

第二天,有个老仆骑马敲门,手持笏板走进来,对三人说:“夫人向你们问候。昨夜小儿无知,误入你们的衣襟,深感惭愧,但你们打他伤得太过,如今已经平复,你们不必忧虑。”三人谦逊地道谢,彼此相视却猜不透缘由。过了一会儿,先前那个骑马僮仆又来了,还抱着受伤的孩子,带着几个乳母傧相,衣服都是精致锦绣,非同寻常所见。他又传达夫人的话说:“小儿无恙,所以带来给你们看看。”三人凑近一看,小孩从眉毛到鼻尖,像有一条红线痕迹,正是界方棱角击打留下的。三人更加害怕。使者和乳母都用好话安慰他们,又说:“一会儿夫人亲自来。”说完就离开了。

三人都想悄悄逃走躲避,惊惶犹豫未决时,有几十个老仆和穿紫衣的官监奔涌而来,先布置屏风帷帐,席垫光彩夺目,香气异常。不久就看见一辆垂帷的车子,青牛红轴,奔驰如风。几百匹宝马前后引导随从。到门前下车,正是夫人。三人快步出来拜见。夫人微笑着说:“没想到小儿竟到了这里,你昨天打的伤还不算太重,怕你们忧虑,所以来安慰你们。”夫人年纪大约三十多岁,风度闲雅,举止如神,也不知是什么人。她问三人说:“有家室了吗?”三人都回答没有。她说:“我有三个女儿,姿容美丽,品德贤淑,可以许配给你们三位君子。”三人拜谢。夫人于是留下不走了,给三人各造了一处院落。指顾之间,画堂楼阁,仓促间就建成了。第二天,有华丽的辎车到来,宾客随从光彩华丽,超过皇亲贵戚,车服耀目,光彩映地,香气弥漫山谷。三个女儿从车中下来,都年约十六八岁。夫人领着三女登堂,又请三人入座。

酒肴珍美完备,果品丰盛,不是世间常有的,大多不认识。三人完全意想不到。夫人指着三女说:“各自配给你们。”三人离席拜谢。又有几十个送嫁的女子,如同仙女一般。当晚行合卺之礼。夫人对三人说:“人所看重的是生命,所想要的是富贵,只要百日之内不向人泄露,可以让你们长生不死,位极人臣。”三人又拜谢,只担心自己愚昧无知,难以领悟。夫人说:“你们不必忧虑,这很容易。”于是命令地府主管,召孔宣父前来。

片刻,孔子戴冠佩剑而来。夫人登阶,孔子拜谒十分恭敬。夫人端立,略加慰问,对他说:“我的三个女婿想求学,请你教导他们。”孔子就命令三人,指出六经篇目给他们看,他们无不豁然领悟,大义全部贯通,都像早就学过一样。不久孔子告辞离去。夫人又命周尚父展示《玄女符》《玉璜秘诀》,三人又全部掌握。再坐下来与他们谈论,则都是文武全才,学问穷尽天人之际了。三人互相看看,自觉风度旷达,神思开朗,都具备了将相的资质。

后来姚生派家僮送粮食,家僮到了那里大吃一惊跑回来。姚生问原因,家僮详细描述了房屋帷帐的奢华、人物容貌的艳丽。姚生惊讶地对亲信说:“这一定是被山鬼迷住了!”急忙召三人回来。三人要出发时,夫人告诫道:“千万保密,即使被鞭打也不要说出来。”三人到了姚生那里,姚生也惊讶他们神采焕发,应对闲雅。姚生说:“三个小子突然变成这样,一定是有鬼物附身。”苦苦追问原因,他们不说。于是鞭打了几十下,他们受不了疼痛,便详细说出了事情原委。姚生就把他们关在别处。姚生平时寄居一位大儒,于是召他来谈论。儒者惊讶地说:“太奇怪了,太奇怪了!您为什么要责打三个孩子呢?假使他们不泄露这事,就一定能成为公卿宰相,贵极人臣。如今泄露了,这是命啊!”姚生问原因,他回答说:“我见织女、婺女、须女三星都已无光,这是三个女星下凡人间,要赐福给三人。如今泄露天机,三人能免祸就算幸运了。”

当夜,儒者带姚生去看那三颗星,果然无光。姚生于是释放了三子,让他们回山去。到了山中,三个女子态度冷淡,如同不认识。夫人责备说:“你们不听我的话,既然泄露天机,当在此诀别。”于是给三人喝汤药,喝完后三人又变得昏昧愚顽如从前,一无所知。儒者对姚生说:“三女星仍在人间,离这里也不远。”他私下对亲近的人说了那地方,有人说是在河东张嘉贞家,后来他家三代都出了将相。