正文

闾丘子第六十九

作者:佚名朝代:类别:传奇小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/tang-chuanqi-baihuawen-full/volume-1/chapter-72

有位荥阳人叫郑又玄,出身名门世家,居住在长安城中。从小与邻居闾丘家的儿子一同在老师那里读书。又玄性情骄纵,总仗着自己门第清贵,而闾丘氏家境贫寒低贱,常常戏弄并辱骂他说:"闾丘氏不是我们这类人!而你竟和我一起在老师那里学习,我虽然没说什么,你难道心里不羞愧吗?"

闾丘子沉默不语,面露惭愧之色。过了几年,闾丘子病死了。

十年后,又玄考中明经科。后来调任唐安郡参军。到任后,郡守让他暂代唐兴县尉。有个同住的仇生,是大商人的儿子,刚满二十岁。他家资产数以万计。每天与又玄相会,又玄多次接受他的金钱馈赠,常常一起宴饮游玩。但仇生不是士族出身,又玄从未以礼相待。有一天,又玄设宴,仇生没能参加。酒席将散时,有人对又玄说:"仇生与你同住,宴会却不请他,难道是他有什么过错吗?"

又玄感到惭愧,便召来仇生。仇生来了,又玄举杯让他饮酒。仇生推辞说不能喝满杯,坚决谢绝。又玄怒骂道:"你这个市井小民,只知道蝇头小利罢了,凭什么僭越官职?况且我与你为伍,实在是你的幸运,你又怎敢推辞酒呢?"

于是振衣起身。仇生又羞又怒,低头退下。随后辞官闭门,不与别人来往。过了几个月病死了。

第二年,郑又玄罢官,寄居在濛阳郡的佛寺中。又玄一向喜好黄老之道。当时有位吴道士,以道术闻名,住在蜀门山。又玄仰慕他的风范,便前往拜谒,愿意做他的门徒。吴道士说:"你既然仰慕神仙,应当居住在山林中,不要汲汲于尘俗之间。"

又玄高兴地拜谢说:"先生真是有道之人。我愿意在您左右做仆人,可以吗?"

道士答应并留他住下。过了十五年,又玄的志向渐渐懈怠。吴道士说:"你不能坚定自己的心志,白白住在山林中,没有益处。"

又玄便告辞离去。在濛阳郡游乐了很长时间。后来向东进入长安,到达褒城,住在旅店里。遇到一个十多岁的童子,容貌非常秀美。又玄与他交谈,他辩才智慧千变万化,又玄自认为比不上。过了一会儿,童子对又玄说:"我和你是老相识多年了,你还记得吗?"

又玄说:"忘记了。"

童子说:"我曾经生在闾丘家,居住在长安城中,与你一起在老师那里学习。你认为我贫寒低贱,还说'不是我们这类人'。后来我又生为仇家的儿子,在唐兴做县尉。与你同住。你接受我很多金钱馈赠。但你从未以礼待我,骂我是市井小民。你为何骄傲到这种地步呢?"又玄很惊讶,于是再三拜谢说:"确实是我的罪过。但你不是圣人,怎么会知道三生的事情呢?"童子说:"我是太清真人,上帝因你有道气,所以让我降生人间,与你为友,将要传授你真仙的秘诀;但你性情骄傲,终究不能得道。唉!可悲啊!"说完,忽然消失不见。又玄醒悟了这件事,非常羞惭悔恨,最终因忧惧而死。