宋纪

宋纪一百五十七

作者:毕沅朝代:类别:编年体史书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/xu-zizhi-tongjian-baihuawen-full/volume-1/chapter-160

从甲子年(宁宗嘉泰四年)四月开始,到丙寅年(宁宗开禧元年)十二月结束,共计两年多。

宁宗法天备道纯德茂功仁文哲武圣睿恭孝皇帝嘉泰四年(金泰和四年)

夏季,四月,甲午初一,命令朝廷内外各军详细研究纯队法。

在镇江建立韩世忠的祠庙。

甲辰日,知枢密院事许及之被罢免。当时战事已经开启,韩侂胄想派许及之镇守建康,许及之推辞不去,于是被罢免。

救济抚恤江西遭受水灾和旱灾的州县。

丙申日,金朝制定县令以下的考核法规。庚子日,增订防范奸细的法规。

乙巳日,任命张孝伯为参知政事;吏部尚书钱象祖被赐予进士出身,同知枢密院事。

丙午日,金朝制定衣服制度。

甲寅日,金朝因长期干旱,下诏自我责备,避开正殿,减少膳食,撤去音乐,免除旱灾州县的徭役和今年的夏税,派遣使者审理囚犯,平反冤案。乙卯日,金朝宰相大臣上表请求处罚。金主下诏答复说:“朕德行有缺失,上天显示灾异。你们各自尽忠职守,思考如何符合朕的心意。”

丙辰日,下诏:“严惩科举中请托、奔走争名的弊端,如果有人擅自私下送信或接受私人信件而不上报,将依法严惩。”

壬戌日,金朝万宁宫端门发生火灾。

五月,癸酉日,金朝平章政事图克坦镒、右丞完颜匡被罢免。

甲戌日,下雨。

此前金朝御史中丞孟铸上奏说:“今年阳气失调,已近五月,等到下雨时,恐怕会错过播种的时机。可以依照种植麻菜的方法,选择地势稍低的地方,开畦种谷,挖土成井,根据情况灌溉。”金主采纳了他的建议。区种法从此开始。

乙亥日,下诏:“各军主帅各自举荐部内将才三人,如果所举不实,将追究责任。”

癸未日,追封岳飞为鄂王。岳飞此前已被赐予谥号,这时韩侂胄想激励诸将,于是追封他。不久追封刘光世为鄜王,追赠宇文虚中为少保。

六月,壬辰初一,金朝取消兼职官员的俸禄。

丙申日,设置各军帐前雄校,用军官的子孙补充。

壬寅日,下诏侍从、台谏、两省官员集中商议裁减滥赏。

乙巳日,金朝开始祭祀中霤。

壬子日,下诏沿江四川军帅检阅训练军队和装备。

丁巳日,增加庐州张勇军至一千人。

秋季,七月,甲子日,因干旱,下诏大理寺、三衙、临安府、两浙及各路判决在押囚犯。

戊辰日,金主到衍庆宫举行朝献。

己巳日,免除内外各军拖欠的营运利息钱。辛未日,免除两浙地区缺雨州县拖欠的租税。

戊子日,命令各路提刑、提举司实施保伍法。

八月,金朝大理丞姬端修被罢免,因为判定大兴知府赫舍哩执中的罪行不当。赫舍哩执中审理魏廷实的案件,魏廷实无罪却被抄家,当时舆论认为冤枉。御史台请求移交审理,赫舍哩执中上奏说府中判决尚未确定,御史台就突然命令移送审理,交由大理寺议论。姬端修认为赫舍哩执中的言论涉及私情,应当治罪。下诏认为姬端修别有用心,削减一官,解除职务。不久命令吏部侍郎李炳等人审讯,李炳等人认为御史台有理,金主只是严厉责备赫舍哩执中而已。孟铸上疏弹劾他说:“京师是各郡的根本,四方效法。知府赫舍哩执中贪婪残暴专横,不遵法令,从圣州免罪以后,恃罪不改,蒙受朝廷恩贷,反而更加跋扈。在雄州诈骗夺取他人马匹;在平州冒支自己的俸禄;无故破魏廷实的家,挖掘他的坟墓;拜表时,因为调鹰而不到场;祈雨时,聚集妓女嬉戏,殴打辱骂同僚,擅自命令停职,失去师帅的体统。”金主因赫舍哩执中被推荐为东宫护卫,颇为偏袒他,对孟铸说:“赫舍哩执中是粗人,似乎有点跋扈。”孟铸说:“英明天子在上,岂能容忍跋扈之臣!”金主醒悟,于是罢免赫舍哩执中为武卫军都指挥使。

丁酉日,金朝任命右丞相崇浩为左丞相,右丞布萨揆为平章政事,参知政事孙即康为右丞,御史大夫布萨端为左丞,吏部尚书通吉思忠为参知政事。

己亥日,陈自强等人进献《皇帝玉牒》。

癸丑日,金朝任命西京留守崇肃为御史大夫。

此前,金朝因干旱征求直言。癸卯日,尚书省上奏河南府卢显达、汝州王大材所陈述的内容涉及不敬,请求以情理严重危害治罪;金主同意,并遍告朝廷内外。

丁巳日,金朝解除围场远地的禁令,允许民众耕种、捕猎、砍柴,裁减教坊长行五十人,渤海教坊长行三十人,文绣署女工五十人,放出宫女一百六十人。

戊午日,参知政事张孝伯被罢免。

九月,丙寅日,金主前往蓟州秋山。

冬季,十月,丙申日,金朝下诏:“亲军年龄在三十五岁以下,命令学习《孝经》、《论语》。”

庚子日,任命资政殿大学士、淮东安抚使张岩为参知政事。

当时任命吴猎为湖北统帅,将前往镇守时,拜见监管石门酒库的黄幹,询问军事。黄幹说:“听说议论者想进行大举深入的谋划。果真如此,必定失败。这是什么时机,而可以进取呢!”

此前吴猎以户部员外郎总领湖广、江西、京西财赋,知道韩侂胄将开启边境战事,荆襄必受兵灾,于是写信给当权者,请求召集义士以保卫边疆,刺配子弟以补充军队,增戍枣阳、信阳以防备冲突,分屯阳逻五关以捍卫武昌,杜绝越境诱拐以谨慎边防,选拔良家子弟以保卫府库。输送湖南米五十万石到襄阳,又用湖北漕司和籴米三十万石分别输送到荆、郢、安、信四郡,积蓄银帛以百万计,以备赏赐。提拔董达、孟宗政、柴发等人,分别部署在要郡。到这时赴镇,考虑到金攻襄阳,则荆州尤为重镇,于是修治高氏三海,筑金銮、内湖、通济、保安四匮,连接到上海而注入中海;筑拱辰、长林、药山、枣林四匮,连接到下海;分导高沙、东奖的水流,由寸金堤外经过南纪、楚望诸门,向东汇入沙市为南海。又在赤湖城西南阻遏走马湖、熨斗陂的水,西北设置李氏匮,水势四汇,可以限制骑兵。高氏三海,是高保融占据荆南时,分导江流,蓄为大泽,以遏制北方骑兵的。太祖统一天下后,顾虑割据者成为后世祸患,于是决开排走。吴猎重新修治,作为荆州的险要。

癸卯日,金主回到都城。

十一月,己未初一,下诏:“两淮、荆襄各州,遇到荒歉来不及上奏的,允许先开仓放粮再上报。”

癸酉日,金朝树木结冰,共三天。

监察御史娄机知道韩侂胄决心用兵,极力劝阻,说:“恢复的名声并非不美。但如今士卒骄纵安逸,突然驱赶到锋镝之下,人才难得,财用不足,万一战事连绵祸患纠结,久而不解,怎么办?”韩侂胄不悦,其谋划更加秘密,外廷无法猜测。娄机又上疏极力劝谏:“密谋虽然无人得知,但一旦羽书飞驰,朝廷内外都会惶恐疑惑。”侍御史邓友龙正主张用兵之议,娄机质问他说:“如今谁可担任大将?谁可担任计臣?即使以殿岩之职担当,能保证可用吗?”邓友龙不能回答。

十二月,癸巳日,因宰相陈自强请求,遵循孝宗旧例,创立国用司,总核朝廷内外财赋。户部尚书李大性逐条陈述利害,认为军队不宜轻易行动,违背韩侂胄心意,被外放为平江知府。于是任命陈自强兼国用使,费士寅、张岩同知国用事;搜刮民财,州郡骚动。

己亥日,下诏确定明年为开禧元年。

壬寅日,禁止州县私自没收民间产业。

甲辰日,再次免除临安府百姓丁身钱三年。

少傅退休的周必大去世,谥号文忠。

奈曼部长迪延汗,心中忌惮蒙古特穆津,派遣使者与白达勒达部主阿喇呼斯谋划说:“我听说东方有称帝的人。天无二日,百姓岂能有二王?君若能增加我的右翼,我将夺他的弓箭。”阿喇呼斯立即报告特穆津,不久带领全部落归附。

这一年,特穆津在特默格川大聚会,商议征伐奈曼。众人认为正值春季马瘦,应等到秋高马肥。特穆津的弟弟鄂齐坚说:“事情应当做,决断在于早,怎能以马瘦为借口!”奇尔固岱说:“奈曼想夺我们的弓箭,这是轻视我们。我们理当同生共死。他们倚仗国大而言辞夸耀,如果乘其不备进攻,成功应当可成。”特穆津高兴,说:“用这样的部众作战,还怕不胜!”于是进兵。

迪延汗率领各部兵到达,在杭爱山扎营。萨穆哈看到蒙古军容整肃,对左右说:“奈曼起初举兵,看蒙古兵如羊羔,意思连皮也不留。如今我看他们的气势,恐怕不像以前了。”于是带领所部兵逃走。

这一天,特穆津与奈曼军大战,到傍晚,擒杀迪延汗,各部军队一时全部溃散,夜里,逃奔险要,坠崖而死的不计其数。第二天,余众全部投降;于是塔塔尔各部也来投降。不久又征伐默尔奇部,部长托克托逃奔迪延汗的哥哥博噜裕汗,其下属岱尔乌逊献女迎降;不久又叛离,特穆津派军前往平定。

宁宗法天备道纯德茂功仁文哲武圣睿恭孝皇帝开禧元年(金泰和五年)

春季,正月,癸酉初一,首次设置澉浦水军。

乙亥日,金主下诏有关部门:“自泰和三年以来,郡县三次经过皇帝巡幸,百姓曾供应物资的,赐予今年租税的一半。”

丁卯日,金主前往先春宫春水。

壬申日,金主到衍庆宫举行朝献。

丁丑日,金朝征调山东、河北的军队和民夫修治漕渠。

二月,己卯初一,金主告谕说:“近来制度,按察司以稳重镇定而识大体为称职,苛刻琐细而不明大体为不称职。因此各路按察,以因循守旧为事,不考虑举荐弹劾;郡县以贪婪沉默相尚,不能敬畏收敛。从今以后,如果纠察得实,百姓没有冤屈滞留,能使一路安定的,为称职;如果烦琐混乱,使百姓不能伸诉的,便是旷废职责。”

癸卯日,下诏国用司制定《考核财赋之法》。

三月,庚申日,太白星白天出现。

金主回到都城。

癸亥日,金朝重新规定两税的缴纳期限。

辛巳日,将淮西安抚司所招的军队命名为强勇军。

金朝唐州抓获宋朝间谍,说韩侂胄在鄂州、岳州屯兵,将图谋北侵。

癸未日,参知政事费士寅被罢免。韩侂胄想派费士寅镇守兴元,作为宣威的阶梯,费士寅坚决推辞,于是被罢免。

金朝群臣多次请求上尊号,这个月,又以此请求,金主不允许。下诏侍讲学士张行简起草批答,趁机问张行简宋朝范祖禹作《唐鉴》论尊号的事,张行简回答说:“司马光也曾谏争尊号事,不如范祖禹的言辞深刻,认为臣子为君父加生谥,颇为惨切。”金主说:“你用范祖禹的意思答复。并说太祖虽有尊号,太宗未曾接受。”张行简请求不拘泥于对偶,引用范祖禹以略微表达意思,金主同意。

夏季,四月,戊子初一,任命钱象祖为参知政事,吏部尚书刘德秀为签书枢密院事。

癸卯日,任命江陵副都统李奕为镇江都统,皇甫斌为江陵副都统,兼知襄阳府。

金朝边境大臣上奏宋兵进入秦州境内,又进入巩州来远镇。癸巳日,金主命令枢密院移文宋朝,依照誓约撤去新兵,不要纵容入境。

甲寅日,武学生华岳上书,劝谏朝廷不宜用兵开启边境争端,并请求斩杀韩侂胄、苏师旦、周筠以谢天下。韩侂胄大怒,将华岳交给大理寺,编管建宁。

五月,己巳日,赐礼部进士毛自知以下四百三十三人及第、出身。毛自知的策对,说应当乘机以平定中原,韩侂胄大喜,于是提拔为第一名。

乙亥日,下诏以卫国公赵严为皇子,进封荣王。

甲申日,镇江都统戚拱,派遣忠义人硃裕结交弓手李全,焚烧金朝涟水县。李全,潍州人,尖头蜂眼,权变狡诈善于待人,因弓马矫健,能运铁枪,当时号称“李铁枪”。

金主听说南朝将要出兵,召集各位大臣询问此事。承晖、孟铸以及太常卿赵之杰都说:“宋朝在战败之后,自救都来不及,恐怕不敢背叛盟约。”只有完颜匡说:“他们设置了忠义保捷军,采用了先朝的开宝、天禧年号,怎么会忘记中原呢?”通吉思忠也说宋人背叛盟约已有迹象,金主认为他们说得对,于是任命平章政事布萨揆为河南宣抚使,登记各路军队以防备宋朝。

六月辛卯日,下诏命令内外各军秘密制定作战计划。

戊戌日,下诏命令各路安抚司操练检阅禁军。

庚子日,晋升程松为资政殿大学士,担任四川制置使。

辛丑日,淮东安抚使郑挺因擅自接纳北方人牛真以及劫掠涟水军,事情败露,被削夺两官,罢免职务。

壬寅日,天空发出鸣叫声。

恢复同安、汉阳、蕲春三个监。

己酉日,金朝规定驻防军队逃亡以及边防事务失误导致人口损失败亡的罪行。

秋季七月庚申日,因陈自强和侍御史邓友龙等人的请求,下诏命韩侂胄为平章军国事,班次排在丞相之上,每三天上朝一次,到都堂处理政务。评论者认为韩侂胄的官衔比吕夷简少了“同”字,所以地位更尊贵;比文彦博少了“重”字,所以参与的范围更广,于是三省的印信都交到他府上。韩侂胄自行设置机速房,甚至假传御笔,升降将帅,没有人敢说话。

命令兴元都统司招募增补战兵。

丙寅日,任命苏师旦为安远军节度使,兼管閤门事务。

戊辰日,追赠赵汝愚为少保。

壬申日,金主在衍庆宫朝拜进献。

己卯日,韩侂胄等人进献《高宗御集》。

癸未日,任命韩侂胄兼国用使。

因旱灾,判决关押的囚犯。

八月丁亥日,命令湖北安抚使增招神劲军。

辛卯日,金朝撤销河南宣抚司。

起初,布萨揆到达汴京,发文书来指责背叛盟约,三省、枢密院答复说:“边境官员挑起事端,已经加以贬谪,所设置的军队也已撤走。”布萨揆相信了这些话。恰逢殿前副都指挥使郭倪、濠州守将田俊迈,诱使虹县百姓苏贵等人做间谍,对布萨揆说:“宋朝增加戍兵,本来是防备其他盗贼。后来听说行台建立,更加畏惧,不敢轻易撤去防备。因为这些兵都是平民,自己带着干粮,处境困窘饥饿生病,死亡的人很多。”布萨揆更加放松戒备,把这话报告给金主。群臣中有人劝金主先动手,金主说:“南北和好四十多年,百姓不知道战争,不能这样做。”河南统军使赫舍哩子仁出使宋朝回来,说宋主恭敬有礼,没有其他意图。金主以此询问完颜匡,完颜匡说:“子仁说得对。”金主说:“你改变看法了吗?”完颜匡说:“子仁镇守边疆,不胡乱生事。但有备无患,在于陛下的决断。”金主认为他说得对。等到听了布萨揆的话,就下令撤销宣抚司以及临洮、德顺、秦、巩新设置的弓箭手。

代理礼部侍郎李壁,出使金朝祝贺生辰,走到扬州时,恰逢朱裕袭击攻破涟水,金人非常愤怒,请求在边境上斩朱裕的头,下诏同意了他的请求。李壁到燕京,与金人谈话,坦诚相待,金人的疑虑顿时消除。李壁是李焘的儿子。

癸巳日,下雨。

乙巳日,任命郭倪为镇江都统,兼知扬州。

闰月戊寅日,韩侂胄等人进献《钦宗玉牒》。

九月丁亥日,签书枢密院事刘德秀被罢免。

戊子日,金朝中都西北方的黑云之间,有像火一样的红色气体,接着西南、正南、东南方都变红,有白色气体贯穿其中。到半夜,红气布满天空,四更时才消失。

戊戌日,进攻金朝的比阳寺庄,杀死副巡检阿哩恩腾嘉努。

甲辰日,焚烧金朝的黄涧,俘虏了他们的巡检高颢。

韩侂胄想侦察敌人的虚实,丁未日,派遣陈景俊出使金朝祝贺正旦。

任命邱崈为江淮宣抚使,邱崈推辞不接受任命。起初,韩侂胄把北伐的计划给邱崈看,邱崈说:“中原沦陷将近百年,对我们来说固然不可一日忘记;然而战争凶险,如果首先发动非同寻常的举动,一旦交战,胜负难以预料,那么首先挑起事端的灾祸,谁来承担?这一定是夸诞贪进的人,侥幸希望万一成功,应该立即斥退拒绝。不然,一定会误国。”韩侂胄不接受。到这时任命邱崈为江淮宣抚使,邱崈亲笔写信极力论述:“金人未必有意背叛盟约,宋朝应当显示大体,应该申明警戒军事准备,使我们经常处于优势,如果事端由对方挑起,我们就有理由了。”韩侂胄不高兴。

冬季十月甲子日,江州守臣陈铸,因早年干旱,进献祥瑞的禾苗;下诏削夺一级官职。

丙寅日,升嘉定府为嘉庆军。

丁丑日,袭击金朝的比阳,杀死金朝的军事判官萨都。

十一月乙酉日,设置殿前司神武军五千人,驻扎扬州。

当天,宋兵进入金朝内乡,攻打洛南的商县,到达丹河,被金朝商州司狱寿祖打败。

丁酉日,金朝下诏命令山东、陕西的统帅训练士卒以防备非常情况。并拿出十五万两白银分给边境将领,招募百姓侦察,又派遣武卫军副都指挥完颜太平、殿前右卫副将军富察阿哩到边境,侦察边境部族擅自闯入,埋伏军队袭击他们。

金朝任命张行简为顺天军节度使。临行前,金主问他说:“你没有治理过百姓,现在到保州,民情真假,难以凭主观猜测,如何才能治理好?”张行简回答说:“臣奉行法令,不敢违背失误,诉讼案件,依据情理来审察,约束官吏,抑制豪强,以安静稳定为要务,希望能做到万分之一。”金主说:“在任半年或一年后,把所了解到的情况上报。”张行简到保州,上书说:“近来划拨官田给军队,已经确定之后,有人告状要求另外拨给,就听从他的告状,至今没有停止;名义上是官田,实际上是夺取百姓的土地给他们。夺取这个给那个,只会引起争端。我所管辖的已经拨出深泽县土地三百多顷,又有人提出被水淹没和沙碱地占三分之一,何时才能确定?臣认为应当限定日期,不允许再告状才方便。”把这事下到尚书省讨论,上奏请求如果确实有水淹的,进行勘查改拨,如果是沙碱贫瘠土地,应当以已经拨定的为准;听从了这个建议。

召辛弃疾为绍兴府知府,兼两浙安抚使,又晋升宝文阁待制,他都推辞不接受;又任命为枢密都承旨,还没接受任命就去世了。

王阮有文武才略,曾任濠州知州,请求恢复曹玮的方田法和种世衡的射法,每天讲习守备,到这时改任抚州知州。韩侂胄一向听说他的名声,特别召他入朝奏对,打算用高官引诱他,夜里派密使去见王阮,王阮不答应,私下对亲近的人说:“我听说公卿选择士人,士人也选择公卿。刘歆、柳宗元跟错了人,被万世耻笑。现在政令出自韩氏,我肯出自他门下吗!”奏对完毕,拂衣出关。韩侂胄大怒,降旨让他任祠官。

十二月庚午日,增招马军司弩手。

癸酉日,下诏永久免除两浙的身丁钱。

戊寅日,金朝派赵之杰来祝贺明年正旦,入朝觐见,态度很傲慢。韩侂胄请皇帝回宫,下诏让使者在正旦时朝见。著作郎东阳人朱质上书请求斩杀金使,没有答复。

这一年,蒙古特穆津征伐西夏,攻下拉吉哩寨,经过罗索城,大肆掠夺后返回。