人部十六

《毛诗》说：自从丈夫去了东方，我的头发就像飞散的蓬草，难道没有油脂洗发？可我又为谁打扮呢？

又说：角枕多么鲜明，锦被多么灿烂，我的爱人不在身边，谁能和我一起独坐到天明？

又说：我前往东山，长久不能归来，我从东方回来，细雨蒙蒙，鹳鸟在土堆上鸣叫，妻子在屋里叹息。

又说：《采绿》是讽刺怨恨旷夫怨女的诗。幽王的时候，很多人心怀怨恨，整天采绿草，采不满一捧，我的头发卷曲，准备回去洗头。整天采蓝草，采不满一围裙，约定五天为期，六天还没回来。

又说：娴静的女子多么美丽，在城角等我，藏起来不让我看见，急得我挠头徘徊。

又说：新婚燕尔，像兄弟一样亲热。

又说：没见到君子，心中忧愁不安，既然见到了，既然相遇了，我的心就放下了。

又说：没见到君子，心中忧愁不已，既然见到了，既然相遇了，我的心就喜悦了。

《左传》记载：晋国的叔向说：从前贾大夫相貌丑陋，娶了个妻子很美，三年不说不笑，驾车带她去如皋，射中一只野鸡，他的妻子才开口说笑。

又说：晋文公对季隗说：等我二十五年不回来，你就改嫁。季隗说：我已经二十五岁了，再过二十五年改嫁，那就要进棺材了。

《说苑》记载：齐王建造九层的高台，招募国内能画画的人，赐给他们钱财。有个叫敬君的人，常年饥寒，他的妻子容貌很美，敬君擅长画台，贪图赏赐去画台，离家久了，思念妻子，就画了她的像，对着画像笑。旁边的人看到后报告了齐王，齐王召他来问，他回答说：我有这样的妻子，离家久了，心里常常想念，私下画了她的像，来安慰离别的心情，没想到被大王知道了。

张敞为妻子画眉毛，皇帝知道了问他，张敞说：闺房之内，夫妻之间的私事，还有比这更过分的。

又说：李夫人得到汉武帝的宠幸后去世了，汉武帝很哀怜她，在甘泉宫画了她的像。当初李夫人病重时，汉武帝亲自去探望，李夫人用被子蒙住脸谢绝说：我卧病很久，容貌毁坏，不能见皇帝。汉武帝说：夫人病得很重，恐怕起不来了，见我一面，托付你的儿子和兄弟，难道不好吗？李夫人说：显贵的官职在于皇帝，不在于见一面。汉武帝又说，一定要见她，李夫人就转身面向墙壁抽泣，汉武帝不高兴地起身离开。李夫人的姐妹责备她说：为什么不能见皇帝一面，托付兄弟呢？李夫人说：不见皇帝，正是为了深切地托付兄弟。凭美色侍奉人的人，色衰了爱就淡了，皇帝之所以还留恋我，是因为我平日的容貌。现在看到我毁坏的样子，容貌不如从前，一定会畏惧厌恶我，哪里还会想着照顾我的兄弟呢？

《风俗通》记载：有张伯偕、张仲偕兄弟，相貌非常相似。仲偕的妻子刚化完妆，忽然看见伯偕，就开玩笑地问：今天的妆饰好看吗？伯偕回答说：我是伯偕。妻子就赶紧躲避。过了一会儿，又看见伯偕，还以为他是仲偕，告诉他说：刚才大错特错了。伯偕说：我本来就是伯偕。

《世说新语》记载：王浑的妻子钟夫人，经常称王浑为“卿”。王浑说：怎么可以这样？妻子说：亲爱你，所以叫你卿。我不叫你卿，谁该叫你卿？

又说：荀奉倩的妻子曹氏，有艳丽的容貌。妻子常患热病，奉倩就到院子里取冷，回来用身体为她降温。妻子去世后，有人来吊唁，他不哭但神情悲伤。没过多久，奉倩也去世了。

又说：孙楚的妻子去世了，到了周年祭，他写了一首诗悼念她。王武子看到他的文章说：不知道是文生于情，还是情生于文，看到这个让人更看重夫妻之情。

《湘川记》记载：舜帝巡视苍梧时去世，三位妃子没有随行，她们思念舜，眼泪染在竹子上，竹子全变成了斑竹。

【诗】古诗：青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。娥娥红粉妆，纤纤出素手。昔为娼家女，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守。

又：上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫，新人复何如？新人虽云好，未若故人姝。其色似相类，手爪不相如。新人从门入，故人从閤去。新人工织缣，故人工织素。织缣日一匹，织素五丈余。将缣来比素，新人不如故。

又：兰若生春阳，涉冬犹盛滋。愿言追昔爱，情款感四时。美人在云端，天路隔无期。

后汉焦仲卿的妻子刘氏，被婆婆休弃，当时的人为她感伤，作诗说：孔雀东南飞，五里一徘徊。十三能织绮，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书。十七嫁为妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为。妾有绣腰襦，葳蕤金缕光。红罗复斗帐，四角垂香囊。交文象牙簟，宛转素丝绳。鄙贱虽可薄，犹中迎后人。

魏陈王曹植诗：揽衣出中闺，逍遥步两楹。闲房何寂寥，绿草被阶庭。空穴自生风，百鸟翩南征。春思安可忘，忧戚与君并。佳人在远道，妾身单且茕。欢会难再遇，兰芝不重荣。人皆弃旧爱，君岂若平生。寄松为女萝，依水如浮萍。赍身奉衿带，朝夕不堕倾。倘终顾眄恩，永副我中情。

又：明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。借问叹者谁，云是客子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。君若清路尘，妾若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？愿为西南风，长游入君怀。君怀时不开，妾心将何依。

又：西北有织妇，绮缟何缤纷。明晨秉机杼，日晏不成文。太息终长夜，悲啸入青云。妾身守空房，良人从行军。自期三年归，今已历九春。孤鸟绕树翔，嗷嗷鸣索群。愿为南流景，驰光见我君。

魏徐幹《室思诗》：浮云何洋洋，愿因通我辞。一逝不可归，啸歌久踟蹰。人离皆复会，我独无反期。自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何有穷已时。

晋潘岳《内顾诗》：静居怀所欢，登城望四泽。春草郁青青，桑者何弈弈。芳林振丹荣，渌水激素石。初征冰未泮，忽焉振絺绤。漫漫三千里，迢迢远行客。驰情恋朱颜，寸阴过盈尺。夜愁极清晨，朝悲终日夕。山川自悠永，愿言良不获。别岭诉归期，云沉不可释。

晋陆机《为陆思远妇作诗》：二合兆嘉偶，女子礼有行。洁己入德门，终远母与兄。如何耽时宠，游宦忘归宁。虽为三载妇，顾景愧虚名。岁暮饶悲风，洞房凉且清。拊枕循薄质，非君谁见荣。离君多悲心，寤寐劳人情。敢忘桃李陋，侧想瑶与琼。又拟《青青河畔草》诗：靡靡江离草，熠烁生河侧。皎皎彼姝女，婀娜当轩织。粲粲娇容姿，灼灼美颜色。良人游不归，偏栖独只翼。空房来悲风，中夜起叹息。

又拟《兰若生春阳》诗：嘉树生朝阳，凝想封其条。执心守时信，岁寒终不凋。美人何其旷，的的在云霄。

晋张华情诗：北方有佳人，端坐鼓鸣琴。终晨抚管弦，日夕不成音。忧来结不解，我思存所钦。

又情诗：君居北海阳，妾在江南阴。悬貌极修途，山川阻且深。承欢注隆爱，结分投所钦。衔恩守笃义，万里托微心。

又诗：游目四野外，逍遥独延伫。兰蕙缘清渠，繁华荫绿渚。佳人不在兹，取此欲谁与？巢居知寒风，穴处知阴雨。不曾远别离，安知慕俦侣。

宋孝武帝拟《室思》诗：自君之出矣，金翠暗无精。思君如日月，回还昼夜生。宋江夏刘义恭拟诗：自君之出矣，笥锦废不开。思君如清风，晓夜尝徘徊。

宋颜师伯拟诗：自君之出矣，芳帷低不举。思君如回雪，流乱无端绪。

齐王融《秋胡诗》：日月共为照，松筠俱以贞。佩纷甘自远，结镜待君明。且协金兰好，方愉琴瑟情。佳人忽千里，空闺积思生。

梁简文帝《咏人弃妾诗》：昔时娇玉步，含羞花烛边。岂言心爱断，衔啼私自怜。但觉欢成愁，非关丑易妍。独鹄罢中路，孤鸾死镜前。

又《春宵诗》：花树含春丛，罗帐夜长空。风声随筱韵，月色与池同。采笺徒自襞，无信往云中。

又《晓思诗》：晨禽争学啭，朝花乱欲开。炉烟入斗帐，屏风隐镜台。红妆几尽泪，荡子何当来。

又《冬晓诗》：冬朝日照梁，含愁下前床。帷褰竹叶带，镜转菱花光。会是无人觉，何用早红妆。

又《秋闺夜思诗》：非关长信别，讵是良人征。九重忽不见，万恨满心生。夕门掩鱼钥，宵床悲画屏。回月临阶度，吟虫绕砌鸣。初霜霣细叶，秋风吹乱萤。故妆犹累日，新衣裂未成。欲知妾不寐，城外捣砧声。

又《倡楼怨节诗》：朝日斜来照户，春鸟争飞出林。片光片影皆丽，一声一啭煎心。上林纷纷花落，淇水漠漠苔浮。年驰节流易尽，何为忍意含羞。

又《春别诗》：别观蒲萄带实垂，江南豆蔻生连枝。无情无意又如此，有心有恨徒别离。

又诗：可怜淮水去来潮，春堤杨柳覆河桥。泪痕未燥讵终朝，行闻玉佩已相要。

又诗：桃红李白若朝妆，羞持憔悴比新芳。不惜暂住君前死，愁无西国更生香。

梁元帝《寒闺诗》：乌鹊夜南飞，良人行未归。池水浮明月，寒风送捣衣。愿织回文锦，因君寄武威。

又《闺怨诗》：荡子从游宦，思妾守房栊。尘镜朝朝掩，寒床夜夜空。若非有欢悦，何事久西东。知人相望否，泪尽梦啼中。

又《代旧姬有怨诗》：宁为万里隔，乍作死生离。那堪眼前见，故爱逐新移。未展春花落，遽被凉风吹。怨黛舒还敛，啼红拭复垂。谁能巧为赋，黄金妾不赀。

又《别诗》：昆明夜月光如练，上林朝花色如霰。花朝月夜动春心，谁忍相思今不见。

又诗：试看机上蛟龙锦，还瞻庭里合欢枝。映日通风影珠幔，飘花拂叶度金池。不闻离人当重合，唯悲合罢会成离。

又诗：门前杨柳乱如丝，直置佳人不自持。适言新作裂纨诗，谁悟今成织素辞。

又诗：日暮徙倚渭桥西，正见流月与云齐。若使月光无近远，应照离人今夜啼。

又诗：别罢花枝不共攀，别后书信不相关。欲觅行人寄消息，衣常潮水暝应还。

又诗：三月桃花合面脂，五月新油好煎泽。莫复临时不寄人，漫道江中无估客。

梁武陵王萧妃《夜梦诗》：昨夜梦君归，贱妾下鸣机。极知意气薄，不着去时衣。故言如梦里，赖得雁书飞。

梁范云《拟古诗》：自君之出矣，罗帐咽秋风。思君如蔓草，连延不可穷。

王僧孺为何逊旧姬拟《上山采蘼芜》诗：出门看见兰花芬芳，掀帘正遇到你。我收敛笑容才问一句，新人哪里能听到。新人含笑靠近，旧人含笑隐退。我的心意在于寒松，你的心思追逐早晨的木槿。

又作《为姬人怨》诗：自己知道心中的怨恨，还对着影子感到羞耻。回念往日的勉强，变成了如今的悠悠。还给你与我的扇子，归还我给你的皮裘。琴弦断了还可以接续，心离去了最难挽留。

又作《为人伤近而不见》诗：嬴女在凤凰楼，汉姬在柏梁殿。哪里比得上仙人将死，声音容貌不可见。唯独我一心人，同乡不在不同县。不同县不算隔绝，同乡更是脉脉含情。脉脉含情如同牛郎织女，无法寄去一句话。

又作《宠姬》诗：等你从高堂回来，正值我梳妆完毕。曲房掀开锦帐，回廊踩着珠鞋。玉钗有时可挂，罗襦难道难解。再看一眼连城易得，一瞥千金可买。

又作《咏姬人》诗：窈窕守护容颜，只唱有情之曲。转眼不是没有含义，斜眉幸亏相互注视。不逊于许飞琼，多胜过刘璧玉。为何传达款款深情，半饮杯中酒。

梁萧子显《春别》诗：翻飞度燕双比翼，杨柳千条共一色。只看陌上携手归，谁能对此空中忆。又诗：幽宫积草自芳菲，黄鸟芳树情相依。争风竞日常闻响，重花叠叶不通飞。当知此时动妾思，暂使罢袂拂臣衣。

又诗：衔悲揽涕别心知，桃花李色任风吹。本如人心不似树，何意人别似花离。

梁刘缓《闺怨》诗：别后春池不同，荷尽欲生冰。箱中剪刀冷，台上脂粉凝。纤腰转无力，寒衣怨不胜。

又《秋闺》诗：楼上起秋风，绝望秋闺中。烛泪花行满，香燃妆奁欲空。徒然两行泪，都浮妆上红。

梁吴筠《闺怨》诗：胡笳屡次凄断，征蓬未肯召唤。妾坐江边，君戍守小长安。相去三千里，参差书信难。四时无人见，谁再重视罗纨。

又《闺怨》诗：春草可揽结，妾心正断绝。绿鬓愁中改，红颜啼里灭。非独泪如珠，也见珠成血。愿为飞鹊镜，翩翩照离别。

又《古意》诗：贱妾思念不堪，采桑渭城南。带减连枝绣，发乱凤凰簪。花舞依长薄，鹅飞爱渌潭。无由报君此，流涕向春蚕。

梁庾肩吾《春宵》诗：征人别来久，年芳复临窗。烛下夜缝衣，春寒偏着手。愿及归飞雁，因书向高柳。

又《冬晓》诗：邻鸡声已传，愁人竟不眠。月光侵曙后，霜明落晓前。萦鬟起照镜，谁忍插花钿。

梁刘孝绰《春宵》诗：春宵犹自长，春心非一伤。月带园楼影，风飘花树香。谁能对双燕，暝暝守空床。

又《冬晓》诗：冬晓风正寒，偏念客衣单。临妆罢铅黛，含泪剪绫纨。寄语龙城下，哪知书信难。

又《古意》诗：燕赵多佳丽，白日照红妆。荡子十年别，罗衣双带长。春楼怨难守，玉阶悲自伤。对此归飞燕，衔泥绕曲房。差池入绮幕，上下傍雕梁。故居犹尚尔，故人安可忘。徒然枕枕席，谁与同衣裳。空使兰膏夜，蜅蜅对繁霜。

梁何逊《闺怨》诗：晓河没高栋，斜月半空庭。窗中度落叶，帘外隔飞萤。含情下翠帐，掩涕闭金屏。昔期今未返，春草寒复青。思君无转易，何异北辰星。

又《咏倡妇》诗：暧暧高楼暮，华烛帐前明。罗帷雀钗影，宝瑟凤雏声。夜花枝上发，新月雾中生。谁念当窗牖，相望独盈盈。

梁费昶《长门怨》诗：向夕千悲起，百恨何嗟及。愁思且归床，罗襦方掩泣。绛树摇风软，黄鸟弄声急。金屋贮娇时，不言君不入。

梁刘孝仪《闺怨》诗：本无金屋宠，长作玉阶悲。一乖西北丽，宁复城南期。永巷愁无歇，应门闭有时。空劳织素巧，徒为团扇词。匡床终不共，何由横自私。

梁刘孝威《春宵》诗：花开人不归，节暖衣须变。回钗挂反环，拭泪绳春线。今夜月轮圆，胡兵必应战。

又《冬晓》诗：妾家边洛城，惯识晓钟声。钟声犹未尽，汉使报应行。天寒砚水冻，心悲书不成。

梁刘孝先《春宵》诗：夜楼明月弦，露下百花鲜。情多意不设，啼罢未归眠。敦煌定若远，一信动经年。

又《冬晓》诗：晨霞影翠帷，思妇织霜丝。经寒牵杼涩，钏冷调梭迟。乍废倡楼粉，贪赴远人期。

梁王筠《闺情》诗：月出宵将半，星流晓未央。空闺易成响，虚室自生光。娇羞悦人梦，犹言君在旁。

又《向晓闺情》诗：北斗行欲没，东方稍已晞。晨鸡初下栖，晓露上沾衣。衾裯徒有设，信誓果相违。怎忍开朝镜，羞恨掩空扉。

又《春游》诗：丛兰已飞蝶，杨柳半藏鸦。物色相煎荡，微步出东家。既同翡翠翼，复如桃李花。欲以千金笑，回君流水车。

梁陆罩诗：自怜断带日，偏恨分钗时。留步惜余影，含意结愁眉。徒知今异昔，空使怨成思。欲以别离意，独向蘼芜悲。

梁鲍泉《寒闺》诗：行人消息断，空闺静复寒。风急朝机燥，镜暗晚妆难。从来腰自小，衣带就中宽。

梁邓铿《闺怨》诗：暂别犹添恨，何忍别经时。丛桂频销叶，庭树几攀枝。君言妾貌改，妾畏君心移。终须一相见，并得两心知。

又《月夜闺中》诗：闺中日已暮，楼上月初华。树阴缘砌上，窗影向床斜。开屏写密书，卷帐照垂花。谁能当此夕，独处类倡家。

梁萧子晖《春宵》诗：夜夜妾偏栖，百花含露低。虫声绕春岸，月色思空闺。倩语长安驿，辛苦寄辽西。

又《冬晓》诗：步栏光欲通，曙鸟向西东。烛灭传余气，帷香开晓风。繁花无处尽，还销寒镜中。

梁刘邈《秋闺》诗：萤飞绮窗外，妾思霍将军。灯前量兽锦，檐下织花纹。坠露如轻雨，长河似薄云。秋还百种事，衣成不暇熏。

梁萧子云《春思》诗：春风荡罗帐，余花落镜奁。池荷正卷叶，庭柳复垂檐。竹柏君自改，团扇妾方嫌。哪能怜故素，终为泣新缣。

梁何思澄《古意》诗：故交不可忘，犹如兰桂芳。新知虽可悦，不异茱萸香。妾有凤凰曲，非无陌上桑。荐君君不御，抱瑟自悲凉。

梁朱越《赋得荡子行未归》诗：坐楼愁出望，息意不思春。无奈园中柳，寒时已报人。捉梳羞理鬓，挑朱懒向唇。何当上路晚，风吹还骑尘。

陈阴铿《南征闺怨》诗：湘水旧言深，征客理难寻。独愁无处道，长啼不自禁。作人憎解佩，从来懒听音。唯当有夜鹊，南飞似妾心。

又《秋闺怨》诗：独眠虽已惯，秋来只自愁。火笼恒暖脚，行障镇床头。眉含黛俱敛，啼将粉共流。谁能无限别，唯守一空楼。

陈李爽《山家闺怨》诗：山中多早梅，荆扉达曙开。竹巾君自折，荷衣谁为裁。行云无处所，人住在阳台。

陈张正见《山家闺怨》诗：王孙春好游，云鬓不胜愁。离鸿暂罢曲，别路已经秋。山中桂花晚，勿为俗人留。

又《赋得佳期竞不归》诗：良人万里向河源，倡妇三秋思柳园。路远寄诗空织锦，宵长梦返欲惊魂。飞蛾屡绕帷前烛，衰草还侵阶上玉。衔啼拂镜不成妆，促柱繁弦还乱曲。时忿年移竞不归，偏憎信急夜缝衣。流萤映月明空帐，疏叶从风入断机。自对孤鸾向影绝，终无一雁带书飞。

陈徐湛《赋得班去赵姬升》诗：班姬与飞燕，俱侍汉王宫。不意恩情歇，偏将衰草同。香飞金辇外，苔上玉阶中。今日悲团扇，非是为秋风。

隋江总《赋得空闺怨》诗：荡妻怨独守，卢姬伤独居。瑟上调弦落，机中织素余。自羞泪无燥，翻觉梦成虚。复嗟长信阁，寂寂往来疏。

又《为姬人怨服散》诗：天寒海水惯相知，空床明月不相宜。庭中芳桂憔悴叶，井上疏桐零落枝。寒灯作花羞夜短，霜雁多情恒结伴。非为陇水望秦川，直置思君肠自断。薄命夫婿好神仙，逆愁高飞向紫烟。金丹欲成犹百炼，玉酒新熟几千年。妾家邯郸好轻薄，特忿仙童一丸药。自悲行处绿苔生，何悟啼多红粉落。莫轻小妇狎春风，罗袜也得步河宫。云车欲驾应相待，羽衣未去幸须同。不学萧史还楼上，会逐恒娥戏月中。

又《闺怨》诗：寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。屏风有意障明月，灯火无情照独眠。辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千。愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。

又诗：蜘蛛作丝满帐中，芳草结叶当行路。红脸脉脉一生啼，黄鸟飞飞有时度。故人虽故昔经新，新人虽新复应故。

【赋】梁元帝《荡妇秋思赋》：荡子之别十年，倡妇之居自怜。登楼一望，唯见远树含烟。平原如此，不知道路几千。天与水兮相逼，山与云兮共色。山则苍苍入汉，水则涓涓不测。谁复堪见鸟飞，悲鸣只翼。秋何月而不清，月何秋而不明。况乃倡楼荡妇，对此伤情。于时露萎庭蕙，霜封阶砌。坐视带长，转看腰细。重以秋水文波，秋云似罗。日黯黯而将暮，风骚骚而渡河。妾怨回文之锦，君思出塞之歌。相思相望，路远如何。鬓飘蓬而渐乱，心怀愁而转叹。愁萦翠眉敛，啼多红粉漫。已矣哉，秋风起兮秋叶飞，春花落兮春日晖。春日迟迟犹可至，客子行行终不归。

梁江淹《倡妇自悲赋》：日自赵东，来舞汉宫。瑶席金陈，桂枝娇春。素壁翠楼，明月使秋。歌声忽散，倡人复愁。君王更衣，露色未晞。侍青銮以云徙，夹丹辇以霞飞。原南山之无隙，指寿陵以同归。俄而绿衣坐奋，白华卧进。屑骨不怜，抵金谁吝。九重以闭，高门自芜。青苔积兮银閤涩，网罗生兮玉梯虚。度九冬而廓处，经十秋而分居。伤营魄之已尽，畏松柏之无余。去柏梁以掩袂，出桂柱而敛眉。视朱殿以再暮，抚嫔华而一疑。

周庾信的《荡子赋》说：荡子辛苦地追随远征，一直守卫着千里的长城，陇水总是结着冰，关山只有明月相伴。更何况空床引起怨念，倡妇被迫生离，纱窗独自掩着，罗帐长久垂挂，新筝不弹，长笛羞于吹奏。常年桂苑，昔日兰闺，罗敷总发，弄玉初笄，新歌子夜，旧舞前溪。离别后关心而没有情感，离别前明镜也不需要明亮。合欢没有信寄出，回文诗还没织成。游尘满床不用拂拭，细草横在台阶随意生长。前日汉使到了章台，听说夫婿一定应该回来，手巾还想干燥，愁眉即将展开。逆想行人将至，迎前含笑而来。

后汉秦嘉给妻子写信说：不能实现志向，应当担任郡使，随顺世俗，勉强去赴任。知道您因痛苦而如此，还没有痊愈，想念抑郁，劳心不已。将要远路跋涉，奔走风尘，不是我所向往的，惨惨不乐。又计算往返，将经历时节，想到同发怨念，心意迟疑，想暂时相见，有所托付。现在派车前往，想必你能尽力。

秦嘉的妻子徐淑回信说：知道委屈了您的才华，应承岁使的职务，在王府登记名字，观看国家的光辉。虽然失去了高洁的事业，但也是孔子执鞭的操守。自从初听闻，心里愿东归，但迫于疾病，只能抱叹而已。时间已尽，行程有伴例，想行装已备好，出发在即。谁说宋国遥远，我踮脚望它。家近人远，我多么辛劳。深谷曲折，而您要涉过；高山险峻，而您要翻越。这也很难啊。长路漫漫，而您要踏上；冰霜酷烈，而您要履践。身体不是形影，怎么能动辄相随；身体不是比目鱼，怎么能同处而不分离。于是咏唱萱草的比喻，来消减两家的思念；割舍现在的怨恨，以等待将来的欢乐。如今您前往乐土，优游京城，观看王都的壮丽，观察天下的珍妙，会不会目眩神移，一去而不返回呢？

秦嘉再次给妻子回信说：车空空返回，非常失望。同时叙述远别，恨恨之情，顾有怅然。最近得到这面镜子，既明亮又好，形状花纹，世间稀有，心中非常喜爱，所以送给您。同时还有宝钗一双，好香四种，素琴一张，是我常自己弹的。明镜可以照形，宝钗可以装饰头发，芳香可以使身体芬芳，素琴可以愉悦耳朵。

妻子又给秦嘉回信说：承蒙您给予音信，并赐予各种物品，厚待殷勤，出乎意料。镜子有文彩的华丽，钗有殊异的观赏，芳香既珍贵，素琴更好。赐予珍贵物品给我这个鄙陋之人，割舍所珍爱来赏赐，如果不是恩情深厚，谁肯如此。看着镜子拿着钗，情态仿佛；弹琴咏诗，心思郁结。您用芳香使我身体芬芳，用明镜照形来开导我，这话过分了，没有理解我的心。从前诗人有飞蓬的感慨，班婕妤有谁荣的叹息。素琴的弹奏，应当等您归来；明镜的照映，应当等您回来。没有见到您的容颜，宝钗就不佩戴；没有侍奉帷帐，芳香就不散发。

梁朝何逊代替衡山侯给妻子写信说：从前的人遨游洛水边，在阳台相会，神仙仿佛，如今却离别。帐前微笑，思念仍在，但帐里余香，随风停歇。掩屏成病，举首成劳。镜中想分鸾，琴悲别鹤。心如膏火，独夜自煎。思念如流波，终日不息。才知道萋萋的萱草，忘忧的话不真实；团团的轻扇，合欢的用处是虚假。路近人远，音信寂静。一日三秋，不足为喻。暂且陈述书信，怎能表达情怀。等待你赠我琼瑶，以安慰我的思念。

周庾信代替上黄侯世子给妻子写信说：从前仙人导引，尚且刻记三秋；神女梳妆，还等待九日。没有龙飞剑匣，鹤别琴台，无不含怨而心悲，闻猿而下泪。人如非新市，何处寻家；别离如邯郸，哪应知路。想镜中看影，应不含啼；栏外将花，居然俱笑。分杯帐里，却扇床前，所以是不思，何时能忆。应当学海神，逐潮风来往；不要像织女，等待填河才相见。

陈朝伏知道代替王宽给妻子义安主写信说：从前在鱼岭逢车，在芝田停车，虽然见到妖艳，终究成空。于是使家胜似阳台，欢乐非梦；人愧对萧史，相配成仙。轻扇初开，欣喜看着笑靥；长眉始画，愁对离别妆。还听到佩饰移动，回顾长廊未尽；尚分行车，希望迥陌难回。广泛放置金屏，莫让愁苦围拥；常开锦幔，迅速望人归来。镜台新去，应留下落粉；薰炉未移，定有馀烟。泪滴芳衾，锦花常湿；愁随玉轸，琴鹤常惊。已觉得锦水丹鳞，书信稀少遥远；玉山青鸟，仙使难通。采笔试操，香笺就满。行云可托，梦想还劳。九重千日，岂想倡家；单枕一宵，便如荡子。应当让照影双来，一鸾羞镜；不要让窥窗独坐，嫦娥笑人。