息夫人不言賦（以此人不言其誌安在為韻）

有一人兮甚美，事二夫兮深恥。不咄咄以怨人，常默默而傷已。何窈窕兮若彼，而寂寞兮如此。舌雖在而口不言，身未亡而心已死。殆其喪主失身，去故從新。初為息侯之婦，今為楚國之嬪。標二八之佳麗，冠三千之等倫。豈君恩之不至，顧我恨之有因。觸類無言，似峽口為雲之女，含情不語，如山頭化石之人。守而不改，邈矣而心有所在；行之實難，確乎而性有所安。指逝波於舊寵，比浮雲於新歡。得不佇蕙思於心曲，秘玉聲於舌端。於是語笑已而，得意其。處喧嘩而不亂，挺節操以自持。翠羽常低，多值斂眉之日；瓠犀難見，少逢啟齒之時。然則動宜三省，情順九思。似慎樞機，暗合吉人之象；類含鋒刃，潛符《靜女》之詩。嗟夫！秦家之女兮，在德何有；賈氏之妻兮，其言亦苟。誰令喋喋，駐五馬而誚使君之愚；焉用嘻嘻，獲一雉而忘大夫之醜。彼則爾，此則否。外結舌而內結腸，先箝心而後箝口。既而載離生育，幾變寒暄。想蘼蕪之不見，厭芣苡之空繁。勢異絲蘿，徒新婚而非偶；華如桃李，雖結子而無言。及夫雲夢春遊，章華夜侍。永忘一顧之念，難奪三緘之誌。起居有節，惟聞佩玉之聲；應對無時，不吐如蘭之氣。君王於是崇其意，重其義。命女史以書之，為楚宮之故事。

有一个人啊非常美丽，侍奉两个丈夫啊深感羞耻。不咄咄逼人地怨恨别人，常常默默无言地独自伤心。为什么那样窈窕美好，却这样寂寞无声。舌头虽然还在，口却不说话；身体还没有死，心已经死了。大概在她丧失主人、失去贞操，离开旧人、跟随新人的时候。当初是息侯的妻子，如今成了楚国的嫔妃。标举着十六岁的佳丽，位居三千宫人之上。难道是君王的恩宠不够，只是我的怨恨有原因。碰到类似的事情就沉默不语，像峡口化为云雨的巫山神女；含着情感不说话，像山头化为石头的人。坚守而不改变，遥远啊但心有所属；做起来实在艰难，坚定啊而性情有所安顿。指着旧日恩宠如流水逝去，把新的欢爱比作浮云。能够不把美好的思念停留在心中，把如玉的声音藏在舌端。于是说笑停止了，自得其意。身处喧哗之中而不迷乱，挺立节操而自我把持。翠鸟的羽毛常常低垂，多逢敛眉的日子；瓠犀般的牙齿难以看见，很少遇到开口笑的时候。既然如此，那举止应当再三反省，情感顺随反复思考。好像谨慎地保守枢机，暗中符合善人的形象；类似含着锋刃，暗暗符合《静女》的诗意。唉！秦家的女子啊，在德行上有什么呢；贾氏的妻子啊，她的话也随便。谁让她喋喋不休，拦住五马而讥笑使君的愚笨；哪里用嘻嘻哈哈，得到一只野鸡就忘了大夫的丑事。那些人那样，这个人却这样。外表闭口而内心愁肠百结，先钳制内心而后钳制口舌。不久之后经历生育离别，几乎变换了寒暑。想到蘼芜不见，厌倦芣苡空自繁茂。形势不同于丝萝，白白新婚却不是配偶；花像桃李，虽然结子却没有言语。等到云梦春游，章华夜侍。永远忘掉被看一眼的念头，难以夺去三缄其口的志向。起居有节制，只听到佩玉的声音；应对没有定时，不吐出如兰的气息。君王于是尊崇她的心意，重视她的节义。命令女史记录下来，作为楚宫的故事。