淩煙閣圖功臣賦

粵若聖唐之禦極也，寰宇克清，鴻業再創，纘功臣之烈，紀重閣之上，圖照日而增明，閣淩煙而益壯，勳庸自表，肆儀可望。昭昭兮藻繪之容，灼灼兮丹青之狀。遠而視，疑列仙之台；逼而察，識公侯之相。縹緲兮映空色而遙徹，咫尺兮近天顏而內向。稽其義，知聖君之膺時；睹其象，知忠臣以應期。葉雲龍之潛會，合魚水之相資，覽炎漢之前規，寧或比矣；徵大魏之往制，何可尚之。懿夫容彩彰施，氣肅端儼，風存正直，色形恭儉。若進忠以欲諫，如率禮而有檢，處其高也，方取貴於功高，居其險也，固非同於履險，則知君策勳兮旌於賢，臣在圖兮參於前。名位雍雍，就丹楹而成列；衣冠楚楚，煥藻井而相鮮。美繪迥超於雲閣，崇勳豈比夫燕然。是以皇心斯遠，聖慮惟遐，謀猷是念，貞忠是嘉。不然者，豈徒飾藻繪之功，悅輝煥之像，對重欒之宏麗，玩峻宇之宏敞而已也。所以作其炯誡，激乎勸賞，有以讚丕績之奕休，有以念前勳而存想，徒觀乎岧亭天半，巃嵸雲中！容止有作，光芒有融，廓宇宙而翼聖，配丹青而紀功，藹城闕之佳氣，被君王之德風。仰之彌高，媲星辰正拱於紫極；望之不及，謂申甫將降於維嵩。豈不遇聖明之主，建公忠之節。石有時而泐，水有時而竭，茲閣也，不騫不崩，表功臣之盛烈。

至于圣唐统治天下，寰宇得以澄清，鸿业再次开创，继承功臣的功业，记录在重阁之上，画像映着日光而更加明亮，阁楼凌越烟云而更加壮观，功勋自然表明，陈列的仪容可以瞻仰。明亮啊藻绘的容貌，鲜明啊丹青的形状。远远地看，怀疑是列仙的台阁；靠近观察，识别出公侯的相貌。缥缈啊映着天空的颜色而遥远透彻，咫尺啊靠近天颜而向内朝向。考察其意义，知道圣君承受天命；看到其图像，知道忠臣顺应期运。契合云龙的潜会，符合鱼水的相互资助，观看炎汉以前的规模，难道能相比吗；征引大魏往昔的制度，怎么可以崇尚。美好啊容彩彰显施布，气象肃穆端庄俨然，风度存有正直，神色表现恭俭。像进献忠诚以想要劝谏，如遵循礼制而有检束，处于高位，正取贵于功高，居于险境，固然不同于履险，就知道君主策勋啊表彰贤能，臣子在图中啊参列于前。名位雍雍，就着丹楹而成列；衣冠楚楚，焕发藻井而相互鲜艳。美丽的绘画远远超过云阁，崇高的功勋岂比得上燕然。因此皇心如此深远，圣虑唯有遥远，谋略是念，贞忠是嘉。不然的话，岂只是装饰藻绘的功夫，愉悦辉焕的图像，面对重重栾的宏丽，玩赏峻宇的宏敞而已。所以作其明显的鉴诫，激励劝赏，有用来赞美大业的奕休，有用来思念前勋而存想，只看那岧亭天半，巃嵸云中！容止有作，光芒有融，廓清宇宙而辅翼圣上，配以丹青而记录功勋，蔼然城阙的佳气，覆盖君王的德风。仰望它更加高，媲美星辰正拱卫于紫极；望之不及，说申甫将降于维嵩。难道不是遇到圣明的主上，建立公忠的节操。石头有时会裂，水有时会竭，这座阁啊，不骞不崩，表彰功臣的盛烈。