冰池照寒月賦（以「寒淨光潔瑩心目」為韻）

至矣哉。元冬之季。茲池可觀。臨方塘而霜容既肅。照圓月而素色兼寒。凝為水碧。潔若琅玕。迫而窺乍驚飛於繞鵲。俯而察寧失顧於迴鸞。若乃日暮雲晴。蒼然色正。冰彩旁射。蟾輝下映。的皪兮地布明璫。曈曨兮天垂朗鏡。則雖隨侯之珠皎而潔。和氏之璧光且淨。曷比夫動資文士之興。載悅吾人之性。觀夫寒空若晝。清漏且長。透珠簾而庭戶增媚。浮玉樹而園林借芳。攬之則無。誠偶形於顧兔。視之若有。徒積素於飛霜。故能潔通宵之寒氣。凝徹底之清光。既而空色相鮮。餘華昭晰。嚴風吹而不散。沍陰生而轉潔。偏使閨婦增思。征人愴別。望隴上之嬋娟。怨池中之凜冽。又能使空門禪客。除昏滌暝。對之而虛白生襟。觀之而神形自瑩。嗟乎。時之革物。物感人心。俾閒放者取而適性。勤苦者對以愁吟。則知冰月之宜靡極。沿變之趣彌深。原夫幽院添池。晴峯繞竹。幾處堪賞。千般寓目。加之以清冰素魄。復何媿深山窮谷。佇月令之必賦。冀同出乎西陸。

极其极致啊。严冬的时节，这池塘值得观赏。面对方塘而霜色已经肃穆，映照明月而素色兼带寒意。凝结成水碧之色，洁净如同美玉。靠近窥看，忽然惊起飞绕的鹊鸟；俯身察看，怎会失去回翔鸾鸟的顾盼。至于日暮云散天晴，苍然一色端正。冰的光彩向旁照射，月亮的辉光向下映照。鲜明啊，地上像布满了明亮的玉珠；朦胧啊，天上垂下明亮的镜子。那么即使是随侯的宝珠皎洁而干净，和氏的璧玉光亮而洁净，又怎能比得上它触动文士的兴致，使人愉悦本性。观看那寒空如同白昼，清漏尚且漫长。透过珠帘而庭户增添妩媚，浮映玉树而园林借得芬芳。揽取它却无物，确实只是寄托形影于顾兔般的月亮；看它却像有物，白白积聚素色于飞霜。所以它能洁净通宵的寒气，凝结彻底澄清的光辉。随后空色相互鲜明，余下的光华明晰。严风吹它却不散，冻结的阴气生出而转为洁净。偏偏使闺中妇女增添思念，远行之人悲怆离别。遥望陇上婵娟的月亮，怨恨池中的凛冽。又能使佛门禅客，除去昏沉洗涤愚昧。面对它而虚白生于胸襟，观看它而神形自然晶莹。唉。时令改变万物，万物感动人心。使闲放的人取来适合本性，勤苦的人面对它愁吟。由此知道冰月之宜没有穷尽，沿袭变化的趣味更加深远。推究那幽院增添池塘，晴峰环绕竹子。几处值得赏玩，千般尽入眼中。再加上清冰素魄，又何必愧对深山穷谷。等待月令必然作赋，希望同出于西陆。