卷二

胡四姐第六十二

作者:蒲松龄朝代:类别:志怪小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-2/chapter-19

有个姓尚的书生,是泰山人,独自住在清净的书房里。恰逢秋夜,银河高悬,明月当空,他在花丛间徘徊,心中浮想联翩。忽然一个女子翻墙过来,笑着说:“秀才想什么想得这么出神?”尚生走近看她,容貌美如天仙。他又惊又喜,拥抱她进屋,极尽亲昵。女子自称姓胡,名叫三姐。问她住在哪里,她只是笑而不答。尚生也不再追问,只希望和她永远相好罢了。从此以后,她每晚都来,没有一夜缺席。

一天夜里,她与尚生在灯下促膝而坐,尚生爱慕她,目不转睛地盯着看。女子笑着说:“你这样直勾勾地看我做什么?”尚生说:“我看你就像红叶碧桃,就算整夜看也不厌倦。”三姐说:“我这样粗陋的姿色,竟蒙你如此青眼相看,要是见到我家四妹,不知道你会怎样神魂颠倒呢。”尚生更加心动,恨不得一见四妹的容貌,便长跪恳求。

过了一晚,三姐果然带着四姐来了。四姐刚满十五岁,像荷花上的露珠般娇嫩,像杏花上的烟雾般润泽,嫣然含笑,美丽到了极点。尚生欣喜若狂,拉她坐下。三姐与尚生说笑,四姐只是手捻绣带,低着头。不久三姐起身告别,四姐想跟着走,尚生拉住她不放手,回头对三姐说:“麻烦你帮我说句话。”三姐于是笑着说:“狂郎情急啦!妹妹就稍微留一会儿吧。”四姐没说话,姐姐就走了。两人尽情欢好,事后尚生伸臂给她当枕头,倾诉生平,不再隐瞒。四姐自称是狐仙,尚生迷恋她的美貌,也不以为怪。四姐于是说:“我姐姐心狠手辣,已经杀了三个人了,迷上她的人没有不死的。我有幸蒙你宠爱,不忍心看你送命,你应该尽早和她断绝关系。”尚生害怕,问她该怎么办。四姐说:“我虽然是狐,但得到了仙人的正法,我写一道符贴在卧室门上,就能挡住她。”于是写了符。

天亮后三姐来了,看到符就退回去,说:“这丫头没良心,一心向着新郎,就不记得牵线的人了。你们俩本来就有缘分,我也不记仇,但何必这样呢?”于是径自走了。几天后四姐去别处,约定隔夜再来。

这天尚生偶然出门眺望,山脚下本来有片槲树林,从苍茫的树林中走出一个少妇,也颇有风韵。她走近对尚生说:“秀才何必天天迷恋胡家姐妹?她们又不能给你一文钱。”随即递给尚生一贯钱,说:“你先拿回去买些好酒,我马上带些小菜来,和你一起欢聚。”尚生把钱揣在怀里回家,照她说的做了。过了一会儿,少妇果然来了,在桌上摆下烤鸡和咸猪肘各一只,随即抽出刀子切成细块。斟酒调笑,非常欢洽。然后吹灭蜡烛上床,亲昵放荡极了。天亮时才起身,正坐在床头,握脚换鞋,忽然听到人声。仔细一听,人已进了帐子,原来是胡家姐妹。少妇一见到她们,仓皇逃窜,鞋子掉在床上。两姐妹于是喝道:“骚狐狸!怎敢和人同睡!”追了出去,过了一阵才返回。四姐埋怨尚生说:“你不长进,和骚狐狸配对,不能再接近你了!”于是气冲冲要走。尚生惊慌失措,跪下哀求,情辞恳切;三姐在旁边劝解,四姐的怒气才稍微消了一点,从此两人又和好如初。

一天,有个陕西人骑着驴上门,说:“我寻找妖物,不是一天两天了,今天终于找到了。”尚生的父亲觉得他的话奇怪,就问他缘由。那人说:“我常年漂泊江湖,走遍四方,一年十二个月,有八九个月不在家乡。那妖物蛊惑杀死了我的弟弟。我回家后非常悲痛愤恨,发誓一定要找到它并消灭掉。奔波了几千里,一直没什么踪迹,现在就在您家。如果不除掉它,一定会有人像我弟弟一样送命。”当时尚生和四姐来往密切,父母隐约察觉到了,听了这话非常害怕,就请那人进来,让他做法。那人拿出两个瓶子,摆在地上,念咒画符了很久,有四个黑雾团,分别飞进了瓶中。那人高兴地说:“全家都到齐了。”于是用猪尿脬裹住瓶口,封得很结实。尚生的父亲也很高兴,坚决留那人吃饭。

尚生心里难过,凑近瓶子偷听,听到四姐在瓶中说:“你坐视不救,怎么这样负心?”尚生动了心。赶紧去开封口,但结打不开。四姐又说:“不用这样!只要放倒坛上的旗子,用针在猪尿脬上刺个孔,我就能出来了。”尚生照她说的做。果然看见一丝白气从孔中出来,直上云霄而去。那人吃完饭出来,看见旗子倒在地上,大惊说:“跑了!这一定是公子干的。”他摇摇瓶子,低头听了听,说:“幸好只跑了一个。这东西命不该绝,还可以饶恕。”于是带着瓶子告别离去。

后来尚生在野外监工割麦,远远看见四姐坐在树下。尚生走近她,拉着她的手问候。又说:“分别后过了十年,如今我的大丹已经炼成。只是对你的思念没有忘记,所以再来探望一次。”尚生想和她一起回家。女子说:“我现在和以前不同了,不能再沾染凡尘的情爱,以后还会再见的。”说完,不知去了哪里。又过了二十多年,尚生恰巧独居,看见四姐从外面进来,尚生高兴地和她说话。女子说:“我现在名列仙籍,不应该再踏足人间。但感念你的情意,特来告知你离世的日子。你可以早点安排后事,也不要悲伤忧愁。我会度你成为鬼仙,也不会受苦。”于是告别离去。到了那天,尚生果然去世了。这位尚生是朋友李文玉的亲戚,曾亲眼见过这些事。