卷四

棋鬼第一百五十二

作者:蒲松龄朝代:类别:志怪小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-4/chapter-25

扬州督同将军梁公,辞官后住在乡下,每天带着棋和酒,在山水间游玩。重阳节那天,他登高时和客人下棋,忽然有一个人走来,在棋局边徘徊,专注地看棋不肯离开。梁公打量他,见他面容寒酸,衣服破旧得像鹌鹑,但神态温文尔雅,有文人的风度。梁公以礼相待,他便坐下了,非常谦逊。梁公指着棋盘对他说:“先生一定很擅长这个,何不跟客人对弈一局?”那人推辞谦让了好一会儿,才坐到棋盘前。下完一局他输了,神情懊恼焦灼,好像控制不住自己。又下了一局又输了,更加愤怒惭愧。梁公拿酒给他喝,他也不喝,只是拉着客人继续下棋。从早晨下到太阳偏西,连上厕所都顾不上。正当双方为一个棋子的落点争执不休时,忽然书生离开座位惊恐地站起来,神色惨淡。过了一会儿,他跪在梁公面前,磕头求救。梁公又惊又疑,起身扶起他说:“不过是开玩笑罢了,何至于这样?”书生说:“请您嘱咐您的马夫,不要捆我的脖子。”梁公更加奇怪,问:“哪个马夫?”书生说:“马成。”

原来,梁公的马夫马成是走无常的人,每十几天就要去一趟阴间,拿着文书当勾魂的差役。梁公因为书生的话感到怪异,就派人去看马成,发现他已经僵硬地躺了三天了。梁公于是呵斥马成不得无礼,转眼间书生就在原地消失了。梁公惊叹了很久,才明白那是个鬼。第二天马成醒来,梁公召他来问。马成说:“那人是湖襄一带的人,酷爱下棋,家产都荡尽了。他父亲很担心,把他关在书房里。他总是翻墙出去,偷偷跑到空地方,和棋友亲近。父亲知道后责骂他,始终制止不了,父亲含恨而死。阎王因为书生品行不端,缩短了他的寿命,罚他进了饿鬼狱,到现在已经七年了。恰逢东岳泰山的凤楼建成,向下属各府下发文书,征召文人写碑记。阎王把他从狱中放出来,让他应召去赎罪。没想到他在路上拖延,大大超过了期限。东岳大帝派当值的官员来问罪阎王。阎王很生气,派我们这些小吏四处搜捕他。之前因为您下了命令,所以我不敢用绳子捆他。”梁公问:“他现在怎么样了?”马成说:“还是交给了狱吏,永远没有重生的机会了。”梁公叹息道:“嗜好竟能如此害人啊!”异史氏说:“看见下棋就忘了自己已经死了;等到死了,看见下棋又忘了自己还活过。难道不是他想要的比生命还重要吗?然而如此痴迷的嗜好,却没能让他下出一步高棋,白白让九泉之下多了一个永远不得超生的棋鬼。可悲啊!”