卷五
酒虫第一百七十五
作者:蒲松龄朝代:清类别:志怪小说 · 白话译文
本文永久链接:https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-5/chapter-8
长山县有个姓刘的人,身体肥胖,喜欢喝酒,每次独自喝酒总要喝光一整瓮。他家靠近城郊有三百亩田,常拿一半来种黍子,家境非常富裕,并不因为喝酒而受拖累。一个西域僧人见到他,说他身上有怪病。刘回答说:“没有。”僧人说:“您喝酒曾经不醉吗?”刘说:“有过。”僧人说:“这是酒虫。”刘很惊讶,便求他治疗。僧人说:“容易。”问:“需要什么药?”他说都不需要。只让刘在太阳下俯身趴着,捆住手脚,在离头半尺左右的地方放一壶好酒。过了一会儿,刘感到口干舌燥,想喝酒想得要命,酒香钻进鼻孔,馋火直往上冲,却苦苦喝不到。忽然觉得喉咙里一阵奇痒,哇的一声吐出一样东西,直接掉进酒里。解开绑绳一看,是一块红肉,大约两寸长,像游鱼似的蠕动着,嘴巴眼睛都齐全。刘又惊又谢,拿出金银酬谢僧人,僧人不接受,只想要那个虫。刘问:“要它做什么用?”僧人说:“这是酒的精华,瓮里装上水,把虫放进去搅动,就能变成美酒。”刘让他试一试,果然如此。刘从此讨厌酒如同仇敌。身体渐渐消瘦,家境也一天天贫困,后来连饮食都供应不上了。
异史氏说:“每天喝掉一石酒,无损于他的富裕;连一斗都不喝,反倒更加贫穷。难道吃喝本来就有定数吗?有人说:‘酒虫是刘的福气,不是刘的病,僧人愚弄了他来实现自己的法术。’是这样呢,还是不是呢?”