忠廉

作者:吕不韦门客朝代:类别:杂家著作 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/lvshi-chunqiu-baihuawen-full/volume-45/chapter-45

士人认为不可以受辱的,是看重自己的名节。看重名节就比富贵更尊贵,利益不足以动摇他的心意。即使名义上是诸侯,实际上拥有万辆兵车,也不足以改变他的志向。如果受辱,就没有快乐地活下去的理由。像这样的人,有权势就一定不会自私,做官就一定不会贪污,统率军队就一定不会败退。忠臣也是如此。如果有利于君主和国家,不敢推辞逃避,牺牲生命来殉国。国家有这样的士人,就可以说有人才了。像这样的人本来就难得,担心的是一旦得到却不能识别。

吴王想要杀死王子庆忌,但没有人能杀他,吴王很忧虑。要离说:“我能做到。”吴王说:“你怎么能?我曾经用六匹马在江上追他,追不上;射箭,箭矢左右满把,却射不中。现在你拔剑时连胳膊都抬不起,上车时连车轼都登不上,你怎么能?”要离说:“士人只担心不勇敢罢了,何必担心做不到?大王如果能帮助我,我请求一定能做到。”吴王说:“好吧。”第二天,吴王给要离加罪,拘捕了他的妻子儿女,烧死他们并扬了骨灰。要离逃跑,到卫国去见王子庆忌。王子庆忌高兴地说:“吴王的无道,你所见到的,诸侯都知道。现在你能逃脱离开他,也很好。”要离与王子庆忌住了一段时间,对王子庆忌说:“吴王更加无道了,请让我和王子一起去夺取他的国家。”王子庆忌说:“好。”于是与要离一起渡江。到江中,拔剑刺向王子庆忌。王子庆忌抓住他,把他扔进江里,浮上来又抓住扔进去,这样三次。最后说:“你是天下的国士,饶你一命以成全你的名声。”要离得以不死,回到吴国。吴王非常高兴,请求与他共享国家。要离说:“不行。我请求一定要死!”吴王阻止他。要离说:“杀死妻子儿女,烧死他们扬了骨灰,是为了方便行事,我认为这是不仁。为了旧主杀死新主,我认为这是不义。被抓住扔进江里,三次沉入三次浮出,是王子庆忌的恩赐不杀我,我已经受辱了。不仁不义,又加上受辱,不能活下去。”吴王无法阻止,果然伏剑而死。要离可以说是不会被赏赐动摇的人,所以面对大利而不改变道义;可以说是廉洁,所以不因富贵而忘记自己的耻辱。

卫懿公有个臣子叫弘演,奉命出使。翟人攻打卫国,卫国的百姓说:“国君给予爵位俸禄的是鹤,给予富贵的是宫女。国君让宫女和鹤去作战,我们怎么能作战?”于是溃散离去。翟人到来,在荣泽追上懿公,杀了他,吃光了他的肉,只留下他的肝。弘演回来,在肝前完成了使命,然后呼天哭号,尽哀之后停止,说:“请让我做您的衣领。”于是自杀,先挖出自己的内脏,放入懿公的肝。齐桓公听说后说:“卫国的灭亡,是因为无道。现在有这样的臣子,不能不保存卫国。”于是在楚丘重新立卫君。弘演可以说是忠诚了,牺牲生命来殉他的君主。不只是殉他的君主,还使卫国的宗庙重新建立,祭祀不断绝,可以说有功了。