卷十三

谏说之难第二百五十六

作者:洪迈朝代:南宋类别:笔记 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/rongzhai-suibi-baihuawen-full/volume-13/chapter-1

韩非写了《说难》,却最终死在游说之难上,看来劝谏进言的困难,自古以来就是这样。至于明知对方想说什么,故意迎上去拒绝他,但最终却能让对方言听计从,这又是既困难又值得高兴的事了。秦穆公抓住了晋惠公,晋国的阴饴甥前去会盟,他替晋国游说,这是毫无疑问的。秦伯问:“晋国和睦吗?”阴饴甥回答:“不和睦。小人说一定要报仇,君子说一定要报恩。”秦伯问:“国人认为你们国君会怎样?”阴饴甥说:“小人认为他免不了灾祸,君子认为他一定能回来;把恩德变成怨恨,秦国不会这样做的。”秦国于是让晋惠公回去了。秦国攻打赵国,赵国向齐国求救,齐国要求让长安君做人质。太后不肯,说:“谁再说这事,老妇一定朝他脸上吐唾沫。”左师触龙请求觐见,太后怒气冲冲地让他进来,知道触龙一定是为了这件事来的。触龙慢慢坐下,询问太后身体不适的情况,接着请求让自己的小儿子补上黑衣卫士的缺额。太后说:“男人也疼爱小儿子吗?”触龙说:“比女人更厉害。”然后谈到太后的女儿燕后,又极力论述赵王三代子孙中没有功劳而封侯的,灾祸会降临到自身。太后醒悟后,说:“长安君凭什么在赵国立足?”于是太后说:“任凭您派遣他。”长安君就出去做了人质。范雎在秦国被疏远,蔡泽来到秦国,派人宣扬话语激怒范雎,说:“燕国客人蔡泽,是天下能言善辩之士。他一见到秦王,一定会夺走你的职位。”范雎说:“诸子百家的学说,我都了解;众人的辩难,我都挫败过,他怎么能夺走我的职位呢?”派人召来蔡泽,对他说:“你宣扬要取代我做丞相,有这事吗?”蔡泽回答:“是的。”接着就引用商鞅、吴起、大夫文种的事例。范雎知道蔡泽想用游说困住自己,故意说:“牺牲生命成就名声,有什么不可以的?”蔡泽用保全性命和功名的道理诱导他,极力用闳夭、周公的忠诚圣贤来劝说。如今秦王不辜负功臣,不像秦孝公、楚越王那样,范雎的功劳不如那三位,劝他归还相印让给贤能之人。范雎肃然起敬,失去了先前的怒气,忘记了以往的辩才,恭敬地接受了他的建议,请他来作为上等宾客。最终取代他成为秦国丞相的就是蔡泽。秦始皇流放了他的母亲,下令说:“敢拿太后的事来劝谏的处死。”已经死了二十七个人。茅焦请求劝谏,秦王让人抬来大锅要煮死他。茅焦列举桀、纣狂妄悖逆的行为,话还没说完,秦王母子就和好如初了。阴饴甥的话出于道义,左师触龙的计谋出于慈爱,蔡泽的游说激于道理,像茅焦这样的人真是所谓触犯虎牙的人了。范雎曾经亲自困住穰侯并夺取他的职位,怎么会不如蔡泽呢!只是此一时彼一时罢了。