卷十五
十
《诗经》“嘤”变“莺”：唐代误用考辨
本文永久链接：https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-15/chapter-10
本章概要
讨论“莺迁”一词的起源，指出本于《诗经》“嘤”字，唐代误作“莺”。
阅读提示
注意“嘤”与“莺”字形音义之别，以及唐代碑文对后世用词的影响。
莺迁诗经伐木嘤迁于乔木
现在称人迁居为"莺迁"，本于《诗经》"迁于乔木"的意思。按《伐木》章："鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。"是"嘤"字不是"莺"字。"嘤"是鸟的鸣叫声。"绵蛮黄鸟"，应当是黄莺，但又没有"迁乔"字样。然而唐代有《莺出谷》诗题，《卢正道碑》有"鸿渐于磐，莺迁于木"的文字：那么把"嘤"当作"莺"，从唐代已经如此。